燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 5:26 AM
290
107
新書工商
這是一部不可能被電子化的小說。
世界上最透明的故事【首刷限定版】（日本出版界話題作，只有紙本書可以體驗的感動）
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 5:26 AM
去年夏天出版社找我審這本書的時候，送來的文庫本書腰上就大剌剌寫著這句話，但我半信半疑。怎麼可能有小說不能電子化？反正多半又是出版社賣書的噱頭。
讀到謎底揭曉那一刻我渾身寒毛倒豎，被打臉得心服口服。我激動到不能自已，反覆來回翻看，回想起過去許多被紙本書感動的時刻。宣傳語毫無灌水，這確實是一部非紙本不可的小說。
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 5:26 AM
許多推薦文說這是一部寫給出版業的情書，但我會說，這是一部寫給所有愛書人的情書。無論現在你還看不看紙本、還看不看書，它會重新挑起你內心曾經被「書」撼動的所有時刻。
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 5:26 AM
Mon, Sep 23, 2024 5:30 AM
我們把這部情書用中文重寫了一次，邀請你展信一讀。
今天過後，或許出版一樣蕭條，群眾一樣不傾向閱讀文字，但這份激動、這份心潮澎湃的感覺我們都會記得。心臟跳得那樣快，提醒我們曾經和書一起活著。
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 5:27 AM
-
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 5:27 AM
9/24開始預購，9/30上市！為了避免爆雷很多事都不能說（日常內傷），如果對這本書感興趣，建議關掉網頁直接看書！
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 5:27 AM
Mon, Sep 23, 2024 5:41 AM
謝謝皇冠的瘋狂，謝謝我最好的編輯
箱庭博物館・Alice
，謝謝直到不久前還在因為各種不可抗力因素改稿的我們。
做這本書的過程像本小說一樣刺激，很榮幸和Alice一起身歷其境地把它寫完。站在結局那一刻，身為這本書的譯者，我無比慶幸身邊的人是你。
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 5:28 AM
謝謝來自作者和推薦人的諸多肯定，讓我相信那些死掉的腦細胞都值得。
＆感謝各界對譯者的關懷，除了並非直接肇因於這本書的手傷（緩慢康復中）之外，我很好🙃
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Mon, Sep 23, 2024 5:34 AM
前天我應該要拉你過來揉捏一下才對
保重啊
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 5:35 AM
堤風#舞動與翻譯
: 沒事我正在康復了哈哈哈，謝謝堤風！那天很開心能跟你聊到天
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Sep 23, 2024 6:09 AM
欸不能趁我上班的時候發這個啦禁止禁止（哭）
我要請假寫推薦文燈你給我等著 😠
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 6:17 AM
箱庭博物館・Alice
: 啊啊啊你慢慢來！不用請假啦我很願意等🥺 但也很期待看Alice的推薦！超級期待！！
阿市沾沾好墨運
@crab010021
Mon, Sep 23, 2024 6:17 AM
聽起來太令人心動了
明天才開始預購，這樣明天要寫在行事曆上
(好久沒有買簽名書或同人以外的實體書了
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 6:24 AM
阿市沾沾好墨運
: 有心動太好了XD 其實身為電子書擁護者，我也很久沒買實體書了，但相信我，這本紙書不會讓你後悔！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Sep 23, 2024 11:42 AM
Mon, Sep 23, 2024 11:45 AM
開玩笑的啦只是我這樣沒時間好好回應你 🥺 （腦中不曉得為何一直是我們站在山頭的畫面）
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Sep 23, 2024 12:24 PM
Mon, Sep 23, 2024 12:24 PM
箱庭博物館・Alice
: 沒事呀你有空再回，我看到都會很開心
我們是偵探和犯人，是一場跨國犯罪的共犯，現在還是一起攻頂的山友（？）
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Tue, Sep 24, 2024 12:56 AM
📢 亮一下，開始預購了
阿市沾沾好墨運
@crab010021
Tue, Sep 24, 2024 5:46 AM
燈下十日蟬
:
已預購！還有優惠價耶
期待
Bomi
@bomiyan
Wed, Sep 25, 2024 10:38 AM
容我稱呼您一聲神燈💜辛苦了😻
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Wed, Sep 25, 2024 11:34 AM
阿市沾沾好墨運
: 感謝支持🥳
也藉這個機會感謝各位讀者的支持，昨天《最透明》登上了博客來即時榜第二名！
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Wed, Sep 25, 2024 11:35 AM
Bomi
: 是Bomi！過譽了嗚嗚嗚嗚，但很開心您也喜歡！！！這次死掉的腦細胞超值了
neischanel
@neischanel
Thu, Oct 3, 2024 2:04 PM
登入14年沒再開過的噗浪（剛剛看到自己以前的噗嚇一跳）只是為了要對《世界上最透明的故事》的譯者致上敬意：太強了！要翻譯這本書，等於是要在比原作者更多一層限制的情況下寫作，我看到結局第一個念頭不是因為詭計驚訝，而是翻譯竟然可以翻得這麼流暢。謝謝你把這本書帶到台灣讀者手上。👏
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Thu, Oct 3, 2024 3:22 PM
neischanel
: 哇謝謝⋯⋯！看到讀者回饋好感動喔TT
很多事都不能在這說，但這本是真的非常辛苦，謝謝你懂！如果有成功帶來良好的閱讀體驗就真的太好了😇
再一次感謝閱讀
想回到海裡的魚
@jennywu88320
Sat, Oct 5, 2024 11:23 AM
難得浮出來留言，我要對譯者保持最大的敬意。在保留作者的巧思下還能翻的這麼順暢，看到結局後真的很過癮
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Sun, Oct 6, 2024 1:49 AM
想回到海裡的魚
: 感謝肯定！有過癮太好了，表示達到了原作的效果！謝謝你的閱讀
⊿靳_藤本宇宙嗡嗡嗡
@fate35011
Sun, Oct 6, 2024 1:40 PM
不好意思突然留言，就在剛剛看完這本書，非常的感動......
要在重重限制中把這本書翻譯的這麼順暢而且完美保留作者的巧思，難度真的高到無法想像.....
看到尾段我甚至直接哭到鼻水都不小心流了出來(超髒
想要對作者、譯者跟做這本書的所有人員們表達我的敬意，真的真的非常謝謝您們
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Oct 7, 2024 3:13 AM
⊿靳_藤本宇宙嗡嗡嗡
: 不髒不髒，我第一次看到結局的時候也直接大哭XD 很榮幸能把這份感動分享給中文讀者！也謝謝您的肯定和回饋，感謝您拿起這本書🫶
梓玥*閉關修身養性
@violeteoma
Mon, Oct 7, 2024 10:28 AM
今天剛收到這本書就立刻興沖沖的看完了，只能說實在是太佩服作者和您了
想到這個點子並且做到的作者真的天才，而猶如戴著鐐銬跳舞的您，就像是做到了書裡那位想做卻沒能做到的事一樣
能把這本如此完美的呈現我們眼前實在是太厲害、太令人佩服了，真的非常感謝您讓不懂日文的我有辦法看到這麼美的實體書
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, Oct 7, 2024 12:42 PM
梓玥*閉關修身養性
: 感謝盛讚和喜歡！我也好愛這個點子，作者太瘋狂了（雖然皇冠和當時接下案子的我可能也不相上下） 謝謝閱讀，希望您也感受到了編輯和我瘋狂的愛🙌
梓玥*閉關修身養性
@violeteoma
Mon, Oct 7, 2024 12:45 PM
燈下十日蟬
: 超級無敵深刻的感受到了
看了就明白，對製作這本書的所有人來說
他就像罌粟一樣，危險又令人著迷
即使知道過程會很苦，但因為想到了、看到了
那就非完成不可了
再次感謝製作這本書的所有人
NETERMAD
@anotherpapa
Thu, Oct 24, 2024 1:10 PM
您好，今天才看完這本書，我看到真相時太震驚還把書闔上泡了一杯飲料壓壓驚，真的不知道該怎麼用文字形容我的心情，成就這本書的每一位都太厲害了，晚點我打算再更仔細來回翻看，其實一開始我有注意到不太一樣的地方但沒想到如此瘋狂，這本書能問世真是奇蹟啊
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Fri, Oct 25, 2024 1:03 AM
NETERMAD
: 您好！我第一次讀的時候也是這麼震驚，很開心聽見這種體驗也成功帶到了中文～書直到被閱讀、被感受才真正完成，謝謝您願意翻開書，成為這個奇蹟的一部分
瑞基
@ginglemisa
Sat, Nov 9, 2024 7:43 AM
剛讀完來頂禮膜拜一下譯者，感謝你的協助將這份感動轉交給我們。
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Sun, Nov 10, 2024 4:16 AM
瑞基
: 救命不敢當！！！很榮幸成功轉交了這份感動！
界軌/全速前進的真真
@jenny61632
Tue, Nov 12, 2024 3:24 PM
我看完了然後成功推坑我的日文老師讓她去買原版
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Wed, Nov 13, 2024 4:53 PM
界軌/全速前進的真真
: 是推坑高手！希望老師看完原版也會好奇中譯版
✥天氣快點涼✥筱喵
@Borussia
Sat, Nov 16, 2024 7:32 AM
剛看完才敢點開這噗
參與出版的各位眼睛還好嗎？
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Sat, Nov 16, 2024 3:43 PM
✥天氣快點涼✥筱喵
: 我還好！可能要問問編輯和校對🤣
載入新的回覆
這是一部不可能被電子化的小說。
讀到謎底揭曉那一刻我渾身寒毛倒豎，被打臉得心服口服。我激動到不能自已，反覆來回翻看，回想起過去許多被紙本書感動的時刻。宣傳語毫無灌水，這確實是一部非紙本不可的小說。
今天過後，或許出版一樣蕭條，群眾一樣不傾向閱讀文字，但這份激動、這份心潮澎湃的感覺我們都會記得。心臟跳得那樣快，提醒我們曾經和書一起活著。
做這本書的過程像本小說一樣刺激，很榮幸和Alice一起身歷其境地把它寫完。站在結局那一刻，身為這本書的譯者，我無比慶幸身邊的人是你。
＆感謝各界對譯者的關懷，除了並非直接肇因於這本書的手傷（緩慢康復中）之外，我很好🙃
我要請假寫推薦文燈你給我等著 😠
明天才開始預購，這樣明天要寫在行事曆上
(好久沒有買簽名書或同人以外的實體書了我們是偵探和犯人，是一場跨國犯罪的共犯，現在還是一起攻頂的山友（？）
也藉這個機會感謝各位讀者的支持，昨天《最透明》登上了博客來即時榜第二名！
很多事都不能在這說，但這本是真的非常辛苦，謝謝你懂！如果有成功帶來良好的閱讀體驗就真的太好了😇
再一次感謝閱讀
要在重重限制中把這本書翻譯的這麼順暢而且完美保留作者的巧思，難度真的高到無法想像.....
看到尾段我甚至直接哭到鼻水都不小心流了出來(超髒
想要對作者、譯者跟做這本書的所有人員們表達我的敬意，真的真的非常謝謝您們
想到這個點子並且做到的作者真的天才，而猶如戴著鐐銬跳舞的您，就像是做到了書裡那位想做卻沒能做到的事一樣
能把這本如此完美的呈現我們眼前實在是太厲害、太令人佩服了，真的非常感謝您讓不懂日文的我有辦法看到這麼美的實體書
看了就明白，對製作這本書的所有人來說
他就像罌粟一樣，危險又令人著迷
即使知道過程會很苦，但因為想到了、看到了
那就非完成不可了
再次感謝製作這本書的所有人