英文 闢謠 望文生義 前一陣子那種短影片廢片有個片子似乎傳得滿廣的：把forego（這邊作為forgo的異體字）「(被迫)放棄」當成放下還用民俗語原望文生義地自行解釋了一番，結果還不少人覺得很有道理紛紛轉載 = =

原文大意是：

Forego [放下]
拆解單字意思
-Fore [前面的]
-Go［前往］
只有放下才能夠往前走

並不是這樣好嗎!! 訛傳、misinformation進而積非成是往往就是這樣開始的

首先，forgo是「放棄」而非「放下」；再來語言學有假同源（趨同演化）與假朋友（趨異演化）。forego屬於前著（下收）：

【筆記】積非成是 #重新定義 #再定義 #亂用 #宅 #影武者 #語言癌 - CityNight板 - ...

【筆記】民間語源 Folk Etymology #望文生義 #看字說故事 #看圖說故事 #語言學 #母語...

【筆記】回應中文圈中的家長用字 #父母 #爸媽 #爹娘 #性別 #台語漢字 #生活內揣趣味 - City...

@CteaX55 - 回應〈[討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡〉 ↑這篇看個大概就好，主要是這兩...

@CteaX55 - 誇大其辭的台語「嘐韶」（hau-siâu / hau siau5），華語俗做「豪洨...

@CteaX55 - 實在忍不住去修改了維基百科上的雞卷業面，這次改得算快了。 民間語源真的麻煩，然後排...

Didier Leigh (Tek Dee) (@cteax55ddr) on Threads

forego有兩種意思：

fore (向前）+ go = 走在…前面 / …發生之前

與

forgo的異體 = for 遠離 + go = (被迫)遠離某樣東西 → 放棄

這就很像把history誤解為his story（雖然一堆歷史都是男性寫的），但實際上是源自古希臘文ἱστορίᾱ (historíā 「從研究中學習」) 。

或者是把female解讀為fe male，但其實是源自古法語femelle，亦作femele/女性，源自拉丁語 femella "女孩"、"年輕女人"，源自 femina 女人、妻子。不同於woman是基於男人man之造字，female是獨立一字──只是被改寫為female，使之看起來像是基於男性male之造字。

還有把「漢堡」（漢堡來的([麵包夾肉] / [絞肉] ) ）當成ham burger「火腿堡」

或是台語「知影」當成源自古漢語「知也」、「『爹』代表當爸爸事情很多很辛苦」等，都是所謂的民間語源，類似看圖說故事，只是這是「看字說故事」。

補個
* forego - Wiktionary, the free dictionary

* forgo - Wiktionary, the free dictionary

【筆記】字根 & 詞源 + 造字造詞原理 #Etymology #字源 # #語言學 - CityNig...

而且放下帶有種看開的心情

放棄則是礙於現實狀況而不得不放手

真的是不要亂翻好嗎

【筆記】【整合】 翻譯品質 & 翻譯問題 - CityNight板 - Disp BBS

剛剛意外看到了原始影片，或說，始作俑者

Holy Fuck!!

居然還是英文老師！？？！？！？？

我的天啊！！！

這種也能當英文老師

你翻譯犯錯
解釋也搞錯

還一堆人狂推？？？

@bigandsmallpig2 on Threads

forgo才是放棄…搞錯字了老師☕️

Jason (@zsl071108) on Threads

…請先去求證字典好嗎 沒查過不要在這裡靠杯

↑有人出來指正，立刻被人靠杯。

這位老師的問題有至少三點：

* forgo是放棄、放手、斷念，與「放下」其實有很大的出入（或說完全不同）。
* forego與forgo混淆導致字根/詞源解釋錯誤。
* forgo演變字forgan，字源是for-（遠離、禁止等意）+gan（離去、走等意）。

"forego"有兩個意思，一個是「發生於＿之前」（相當於precede*），另一個是forgo（放棄、對＿斷念、放手）的異體字。

作為「發生於＿之前」，forego演變自foregan，由fore（在＿之前）+gan（古英文go）組成；

而forgo演變自forgan，由for-（遠離、禁止等意）+gan組成。

* Forego是英文固有的日耳曼系詞彙，Precede則是源自法文的拉丁系詞彙。

「放下」與「放手」和「放棄」意思上還是有不小的差異。「放下」有種釋懷的感覺、放手屬於較為中性的動作，而放棄則是出自某種原因不得不放手且沒有釋懷的成分在。