ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Dec 7, 2024 12:14 PM
22
新世界狂歡 votego karmago
因為三周年活動辦在日本，轉播的現場互動環節沒有翻譯，好像有點炎上
想問旅人會偏好哪種活動？(活動本身以日文進行)
偏好哪種活動形式
fries4126
Sat, Dec 7, 2024 12:21 PM
沒翻譯那直播的意義在哪
beetle8118
Sat, Dec 7, 2024 12:21 PM
線上票好買就行
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 12:21 PM
雖然只有極端列出2個方式，不過實際上還是會有轉圜的餘地啦
看剛剛的情報局影片，覺得多位聲優互動起來又不刻意控制節奏的話，翻譯應該會瘋掉XD
cheese3252
Sat, Dec 7, 2024 12:21 PM
想讓聲優來台灣跟大家一起玩⋯⋯
mule5224
Sat, Dec 7, 2024 12:22 PM
不是啊請一堆然後不翻譯台灣人是母語改成日文了嗎
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 12:22 PM
fries4126: 我是覺得開放轉播只是順便的
而且會日文的人挺多的
baboon7512
Sat, Dec 7, 2024 12:22 PM
我另一坑轉播也沒在翻譯的就是了
lizard5120
Sat, Dec 7, 2024 12:22 PM
取消台灣轉播

線上轉播事後補上翻譯
swan5225
Sat, Dec 7, 2024 12:23 PM
可以接受現場沒有翻譯，但轉播沒有的話轉播意義幹嘛…
mule5224
Sat, Dec 7, 2024 12:23 PM
ಠ_ಠ: 會日文的人挺多的所以呢？大部分還是不懂啊，這什麼謬論
cheese3252
Sat, Dec 7, 2024 12:24 PM
會日文的人多不代表就可以因此省掉這塊，就算今天所有玩家都會日文，日文終究不是母語
mule5224
Sat, Dec 7, 2024 12:24 PM
而且所謂的會日文是能夠完全聽懂還是只能聽懂一些這區別很大吧，能夠跟完整場無翻譯的有很多人嗎？我不認為啦
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 12:25 PM
mule5224: 問題在聲優都是日本人啊
mule5224
Sat, Dec 7, 2024 12:25 PM
我懂50音所以我也算懂日文吧，但我無法看無翻譯的也
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 12:26 PM
就看官方要不要請人即時線上打字翻譯吧
我現在想到最好的方法是這個
因為回放可能會刪掉聲優的部分
mule5224
Sat, Dec 7, 2024 12:26 PM
ಠ_ಠ: 所以呢？去年前年有請翻譯啊
mule5224
Sat, Dec 7, 2024 12:26 PM
你的意思我不懂耶，聲優日本人跟沒翻譯有什麼關聯
koala5204
Sat, Dec 7, 2024 12:26 PM
可以接受沒有口譯，主要想看生人所以聲優人在哪就去哪，只是在國外的話要節省一點可能課金課少一點
lizard5120
Sat, Dec 7, 2024 12:26 PM
以後開遊戲先跳通知
不會日文不能玩
bull1096
Sat, Dec 7, 2024 12:27 PM
希望事後給個文字翻譯吧，不用即時沒關係
lemon1219
Sat, Dec 7, 2024 12:28 PM
取消台灣轉播，台灣改成線上，事後再補翻譯
我願意花錢看翻譯
guava6395
Sat, Dec 7, 2024 12:28 PM
對活動辦在哪裡沒意見，三週年去日本也挺好的，海外市場誰不想要呢？但轉播場沒有翻譯真的不太行
turtle324
Sat, Dec 7, 2024 12:29 PM
請全部沒翻譯也看不懂啊，根本沒參與感
toast1250
Sat, Dec 7, 2024 12:30 PM
辦哪裡我沒差，反正預約抽選也不一定能入場。
但沒有翻譯我參加這活動的意義是....？連個文字翻譯都不給就過分了吧！
延遲配信也OK，反正沒有面對面時間根本沒差，但沒有翻譯完全NG
butter7314
Sat, Dec 7, 2024 12:31 PM
重點是翻譯啊！聽不懂看等於沒看
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 12:31 PM
@nucarnival - 🎶 Neon Carnival 再次登場 🎶 很高興跟大家宣佈，我們即將於三...
搬來官方噗
frog4436
Sat, Dec 7, 2024 12:31 PM
Sat, Dec 7, 2024 12:33 PM
要辦在日本又不請翻譯的話，我希望出光碟然後裡面全內容不閹割有全翻譯，我絕對買
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 12:33 PM
問題在聲優是否可以授權留下影片吧，畢竟身分特殊
lemon1219
Sat, Dec 7, 2024 12:35 PM
聲優基本不露臉，留影片還能以後賺光碟的錢，線下活動又不差，我不懂為什麼不賣碟
curry6486
Sat, Dec 7, 2024 12:40 PM
我幹嘛要花錢看看不懂的東西
如果能看氣氛就達到心靈富裕，那我何必還要課金買週邊呢
aries5600
Sat, Dec 7, 2024 12:41 PM
沒特別接觸聲優裏界那些，好奇問裏名聲優參加活動live那種有出過碟嗎？但印象連出現在現場的活動也不怎麼常見？
lemon1219
Sat, Dec 7, 2024 12:45 PM
我幾乎沒看過裏名聲優參加有影片的live，但感覺表名很紅的聲優參加實體live的機會不太高就是
aries5600
Sat, Dec 7, 2024 12:47 PM
這樣的話感覺出碟很難....除非是那段回黑幕無聲音+白字翻譯？
cheese3252
Sat, Dec 7, 2024 12:48 PM
可以幫他整個人打馬賽克（不）
aries5600
Sat, Dec 7, 2024 12:54 PM
馬賽克好像可以欸
donut1397
Sat, Dec 7, 2024 1:09 PM
畢竟就是不想讓人知道或是想把表名義兩邊分開所以才用裏名義的，很紅的都很好認所以很難邀請也很難留影片吧...
mussel1369
Sat, Dec 7, 2024 2:28 PM
不過這次轉播還只有台北，還要抽票，真的超先進 之前也有看過日本舞台劇轉播，也沒有慘到除了聽不懂之外，還要用預約抽票的方式，還只有台北有轉播，就那個心情超微妙的說不出來。
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 2:53 PM
只有台北轉播可能跟人力不足有關係吧，要同時開場發特典之類的，而且他們公司待遇又很台灣企業
之前參加過的都是背後有日本大企業的IP的活動，在想新世界狂歡的公司可能就真的做不到
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 2:55 PM
不知道他們賺多少，不過應該也做不到中國那樣，一次邀一堆知名聲優，包下他們的時間去做活動這種程度
bull1096
Sat, Dec 7, 2024 2:57 PM
新世界應該還卡在聲優用的是裏名字吧
baboon7512
Sat, Dec 7, 2024 2:59 PM
還有聲優不能配合出國之類
連某個揚言要退坑全出物的那個對象聲優檔期就很滿，另一個大IP也有活動，不太可能包下所有時間
turtle324
Sat, Dec 7, 2024 3:26 PM
哪個聲優要退坑出物……？？
aries5600
Sat, Dec 7, 2024 3:28 PM
turtle324: 不是聲優退坑，是某個角色推要退坑，那個角色聲優大咖檔期很滿
baboon7512
Sat, Dec 7, 2024 3:28 PM
turtle324: 推那個聲優的旅人要出物
滑一下tag，很近
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 3:34 PM
是想情勒嗎 到底勒索的到誰
turtle324
Sat, Dec 7, 2024 3:43 PM
aries5600: baboon7512: 謝謝
載入新的回覆