【咆哮山莊東方版】

蕭家為富甲一方的大戶，有子炳權、女凱玲，另收養一子名大昌。大昌自少受到長子炳權的欺負，但凱玲卻與大昌彼此相愛,二人雖無血緣關係，卻份屬兄妹，以致不為人所接受；加上大昌的自卑性格，以為凱玲貪慕虛榮，一次爭執下大昌負氣出走。當大昌發達歸來，凱玲卻已嫁予醫生胡德祺為妻，大昌為氣凱玲，遂與德祺妹綺霞結婚。其後，二人舊情復熾，因此造成愛恨妒交纏的四角悲劇。

因為書林書店的《嘯風山莊》（咆哮山莊）客座演講邀了陳瑄老師，看分享才知道1957年的粵語片《魂歸離恨天》也是改編自《咆哮山莊》，這個故事真的好受歡迎

魂歸離恨天 - 香港電影資料館

另外補充，吉田喜重執導，松田優作、田中裕子主演的《 嵐が丘 》（1988），同樣也是改編《咆哮山莊》，而且這版劇情囊括兩代的愛恨情仇（和1992版的Juliette Binoche一樣，田中裕子分飾兩代女主角）

看來這個故事移植到不同國度都適用呢（但有趣的是，無論找了多優質的陣容，改編都無法超越原著）

Wuthering Heights (1988) ⭐ 6.9 | Drama

最新要挑戰名著的選手是Emerald Fennell，雖然選角消息出來後反應兩極（多半是認為兩位主演氣質太現代），不過導演可是Fennell呢！總是會期待的

《咆哮山莊》重現大銀幕！瑪格羅比攜手雅各艾洛迪再現毀滅性的愛恨情仇

我有看過《嵐が丘》（1988） 覺得改編得不錯，儘管與原作有些安排不同，但結合鎌倉時代與鄉野迷信頗具神話色彩。相較之下，《魂歸離恨天》雖然只看過設定簡介，卻對設定的時代背景與改編沒有那麼喜歡。
大概九年前有寫過《嵐が丘》的（嚴重劇透）心得，Ivy若有興趣，我再把連結貼過來！

吟遊詩人芒果 : 芒果大居然看過《 嵐が丘 》，我對這版很感興趣，覺得日本怪誕混搭西方哥德別有趣味，有機會想來補片，也歡迎芒果大分享觀影心得

《魂歸離恨天》看介紹，似乎偏向早年盛行的通俗劇。劇情曲折離奇，情感衝突強烈，只是就少了原著的神秘色彩。

趁著睡前來分享，期待Ivy補片

@b521111752031a - [電影/心得]《嵐が丘》：你的詛咒證明你永遠不會停止愛我。 日本導演...

吟遊詩人芒果 : 感謝芒果大無私分享，先按愛心收藏，等補完片後再詳讀

剛看完《嵐が丘》，更正一下資訊，田中裕子並沒有分飾兩角，第二代的女兒是由另一位女演員飾演，看來網路資訊害人不淺
（觀影感想等梳理之後補上）

Ivy好快就看了！！等你的觀影感想

吟遊詩人芒果 : 剛好今天有空就趕緊看完了，之後再補上感想

讓我想到安娜卡列妮娜呢！

因為希斯克里夫的難以定義，使得在影視改編上的選角困難重重。具象化一個謎一般的人物，猶如霧裡看花，摸不著邊際，形成「希斯克里夫難題」。然而，每個時期改編電影中塑造的希斯克里夫，都代表了當時對於「男性」形象的想像。

由於 𝙒𝙪𝙩𝙝𝙚𝙧𝙞𝙣𝙜 𝙃𝙚𝙞𝙜𝙝𝙩𝙨 的內容及其牽涉的議題極為豐富，不論是各種語言間的翻譯、影視改編，甚或舞台劇，在處理複雜的家庭倫理、過於暴力的情節以及最令人混淆的—不可信的敘述者 (Nelly, Lockwood)—都必定面臨極大的挑戰。

從後設的角度來看，在翻譯或改編上的模糊、不確定性，都豐富了原著留下的空白，也反映每個時代對人性、愛恨與永恆的不同詮釋。

Facebook