吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Feb 11, 2016 11:01 AM
14
[電影/心得]《嵐が丘》：你的詛咒證明你永遠不會停止愛我。
日本導演吉田喜重在1988年翻拍的《咆哮山莊》。故事背景搬至鎌倉幕府時期的日本，荒涼的約克郡山野變成煙霧瀰漫、令人敬畏的火山。少了鬼魂，卻多了神話的濃厚神秘色彩，不變的是那份至死不渝、執著的愛情。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:02 AM
老實說，《咆哮山莊》改編的電影版，我完整看完的除了1992年由雷夫范恩斯與茱麗葉畢諾許演出版本外，其他版本都只約略看過幾個片段。大概是因為對版本有所堅持吧w
不過，當我發現日本曾在1988年改編過《咆哮山莊》，且是把故事背景轉變成日本幕府時期，我就非常感興趣了！
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:02 AM
剛開始，我一直以為日本會拍得很壓抑含蓄，沒想到後來發現這個電影版比我所知的(英美)版本都更激情、黑暗、暴力(舉例來說，原作病死的角色，在這個版本裡不少是被殺或自殺)。原作和1992年的電影，都有悲中帶喜的救贖感；然而日本1988年版，看完後只讓我覺得絕望，心裡沉重得有點難受。雖然昨天下午就看完了，整個晚上卻在思考：我到底是喜歡還是不喜歡這個改編方式呢？一直到今天，我才打定主意寫心得。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
好奇
Thu, Feb 11, 2016 11:02 AM
(thinking)其實我蠻想看看如果是中國古代的背景，又會如何演繹《咆哮山莊》的故事？(需要腦補)
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Feb 11, 2016 11:02 AM
故事
故事背景發生在日本幕府時期。在一個遙遠的地方有座火山，傳說由巨蛇(火神)掌管。此地時常煙霧瀰漫，山下的村民對火神又敬又畏。靠近火山處，有兩個家族世代守護著這座聖山，兩家隔著一大段路及一片墓園。兩家人對巨蛇的看法也各自迥異：東方的家族讚揚巨蛇，每年都由一家之主主持儀式，算是化身為火神，為村民帶來豐收；西方的家族則認為應該抵制巨蛇，所以保有一把用來斬殺蛇的劍。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Feb 11, 2016 11:03 AM
有天，東方家族的老主人從首都返鄉，帶回了一個粗野、陰沉的孤兒。男孩的外表和氣質讓這戶人家聯想到惡魔，因此替他取名Onimaru（有「惡魔」之意）。雖然Onimaru只是奴僕，卻與主人的女兒Kinu（意為「絲綢」）日久生情。主人對Onimaru的偏愛，也讓家族繼承人Hidemaru很不是滋味，憤而離家。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Feb 11, 2016 11:03 AM
東方家族的女性成年後都必須被送到首都，成為女祭司。Kinu不甘離開家鄉，決定嫁給西方家族的繼承人Mitsuhiko，即使代價是無法再回到東方家族且必須跟Onimaru分離。此時老主人在守衛火山時不幸被士兵殺死。出嫁前晚，Kinu將Onimaru叫進家族的禁室，兩人做愛。隔天一早，Kinu的哥哥攜家帶眷趕回老家，重拾主人的位子；Onimaru則騎馬離去，留下Kinu嫁至西方家族。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Feb 11, 2016 11:03 AM
後來，Kinu生下一個女孩。幫忙接生的嫂嫂在返家時被盜匪姦殺，哥哥從此一蹶不振，數年後因觸怒村民而被殺死。此時Onimaru因屢立戰功，被將軍封為這個地方的統治者，掌管兩大家族。Onimaru遂將東方家族年幼的繼承人Yoshimaru貶為奴僕，並前往西方家族希望見Kinu一面，卻遭Mitsuhiko拒絕。Mitsuhiko的妹妹Tae前往東方家族，打算嫁給Onimaru，也被他貶為僕人。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Feb 11, 2016 11:03 AM
病重多年的Kinu沒多久逝世。因思念而發狂的Onimaru挖開她的墳墓，開棺再看她的容貌，卻被腐爛的屍體嚇傻。當晚Tae嘲諷他的作為，原本想引誘他，反而被他強暴。不甘受辱的Tae隔日在大門上吊自盡。之後數年，Onimaru都一再造訪Kinu的墓並打開她的棺材，無論她已從腐屍化為白骨。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Feb 11, 2016 11:03 AM
西方家族遭到盜匪襲擊，當Onimaru來到並殺死盜匪時，Mitsuhiko已身受重傷。由於Onimaru拒絕殺死他(為了讓他痛苦地慢慢死去)，Mitsuhiko只得割喉自盡，留下已經成年的女兒小Kinu(與母親同名)。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Feb 11, 2016 11:04 AM
被帶至東方家族的小Kinu極其厭惡Onimaru對她母親的執著，她的表哥Yoshimaru也等待著復仇時機。在一年一度祭典那晚，成為火神代表的Onimaru獨自來到荒原執行儀式，Yoshimaru帶著小Kinu給他的斬蛇劍來到，與Onimaru決戰，最後砍下Onimaru拿劍的手臂。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Feb 11, 2016 11:04 AM
垂死的Onimaru望著空蕩的遠處，大叫著自己看見Kinu在呼喚他。Yoshimaru因一時同情沒有殺死他，且認為沒人能活過這麼嚴重的傷勢，遂返回東方家族，帶著小Kinu前往西方家族，準備成婚。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Feb 11, 2016 11:04 AM
故事的最後，Onimaru仍然活著。他孤單地背著Kinu的棺材，走向聖山的更深處，消失在濃密的煙霧中。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:04 AM
這樣的結局雖然灰暗、富有詩意，但看完後心情真的頗為鬱悶。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:04 AM
《咆哮山莊》原作後段有子世代(哈里頓和小凱瑟琳)的甜蜜片段，希斯克里夫死後葬在凱瑟琳身旁，似乎也與她重逢(有兩人幽魂一起在山野遊蕩的傳說)。但日本版的《嵐が丘》卻沒有這些安排，子世代(Yoshimaru和小Kinu)雖然合作、似乎也有些情愫，但沒有那麼明顯的甜蜜；作為希斯克里夫化身的Onimaru雖得以與死去的Kinu相伴，兩人卻仍陰陽兩隔(而且這個版本沒讓他們在Kinu死前見彼此最後一面，更虐qwq)。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:04 AM
雖然裡面黑暗的片段曾把我嚇得心臟差點跳出來(譬如打開棺木看屍體那段，因為鏡頭直接拍出棺裡的畫面，所以我被嚇得不輕qwqqq)，以及一些暴力、虐待的畫面我也不忍直視，但這個改編版本還是有它動人之處。該怎麼說呢？或許就是它在一些畫面或劇情安排上表現的詩意吧。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:05 AM
電影中有些點我挺想談談：
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:05 AM
1. Kinu的鏡子
故事一開始，老主人從首都帶回女兒Kinu一直想要的禮物：一面圓鏡。這面圓鏡正好可以讓她放在手上，照映出Kinu別緻白皙的臉孔。電影裡Kinu三番兩次曾拿起這面鏡子照著自己，眼神心事重重。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:05 AM
得到鏡子後，Kinu謝謝父親，用鏡子照照自己，很是喜歡。後來鏡頭就來到她拿著這面鏡子，蹲坐在Onimaru住的破爛小屋門口不遠處，用鏡子反射陽光，照進漆黑的屋裡、Onimaru黝黑的臉上。兩人對視著，Kinu還微笑了，直到哥哥走過來拉走她：「他是奴僕，我們不該接近他。」Kinu掙扎著被拖回家，鏡子掉在地上，後來她又溜出來，將那面鏡子拾起來。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:05 AM
長大後的Kinu在準備嫁給Mitsuhiko那天早上又盯著鏡中的倒影看。老女傭在旁急地問她Onimaru離開了，為什麼不去追他回來？Kinu的回答正是《咆哮山莊》裡凱瑟琳大膽宣示「我就是希斯克里夫」的變體，她說：「他永遠不會離開這裡。我是Onimaru，Onimaru也是我。」
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:05 AM
Kinu死後，Onimaru多次打開她的棺材。她化為白骨時，他才注意到她當初帶著那面圓鏡下葬。她手裡的鏡子反射日光，再次照在他的臉上，就像兒時回憶的再現。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:05 AM
當喪父的小Kinu來到東方家族，Onimaru給她看了那面圓鏡，小Kinu拿起圓鏡，竟也用它反射光線照在Onimaru臉上。他不耐煩地叫她移開鏡子。而小Kinu也像母親生前一樣，用鏡子照映出自己的面容。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:05 AM
Kinu的鏡子在這部電影裡究竟代表什麼含意，其實我仍無法確定。或許鏡子對Kinu而言正是她自己的反照，以她那大膽的宣示來看，也許鏡中的面容不只代表她，也代表著Onimaru；鏡子對Onimaru而言應該就是Kinu的代表了吧？他們第一次互動是因為她用鏡子反射陽光到他身上，之後數次遇見相仿的情況，恐怕只是更加想起已經逝世的Kinu。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:06 AM
2. 惡魔與絲綢：Onimaru與Kinu
《嵐が丘》的Onimaru和Kinu青梅竹馬、跨越階級的感情，就像《咆哮山莊》的希斯克里夫和凱瑟琳。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:06 AM
在那次鏡子遊戲的初遇後，電影時間一下子來到他們長大，山上舉行火神祭典儀式。這種神秘儀式不能被外人打擾，可是Onimaru也許是出於好奇，竟一路跟蹤老主人裝扮的火神。回到家裡後，他被綁起來責打。Kinu跪在一旁默不作聲，但當哥哥拔劍準備殺死Onimaru時，她立刻站起來大聲喝止他，張開雙臂護在Onimaru前：「如果你要殺他，也得把我殺了。」
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:06 AM
哥哥氣不過，作勢揮劍，Kinu嚇得慘叫後昏厥倒地，Onimaru掙扎著，眼睜睜看她被僕人們帶走，最後他仍被Kinu的哥哥痛打。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:06 AM
也就是在那晚，昏厥的Kinu來了她第一次月事，成為女人，被迫遵循家族傳統。不過，雖然甫成年，Kinu仍有少女的淘氣，帶著Onimaru偷偷來到山下的村莊。她抱怨自己餓了，Onimaru就去偷食物給她，不料被村民發現。村民知道兩人來自東方家族，覺得他們會帶來厄運，想要殺死他們。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:06 AM
Onimaru要她趕快逃跑，但她因為太害怕而在半路上跌倒，眼看村民拿石頭準備砸她，Onimaru便用自己的身子護著她，讓石頭往自己身上砸。Kinu伸手時，他甚至把她的手緊緊抓著，深怕她被石頭傷到。(這段其實我看得很感動qwq)後來他終於反擊，趕跑了其他村民，甚至還動手殺了幾個。他大叫Kinu的名字，她也跑過來大聲呼喚他，兩人緊緊相擁。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:06 AM
因為搞出這個亂子，Kinu被父親罰在禁室裡待上一晚。幽閉陰森的禁室令她害怕不已，Kinu看著反映在金色屏風上的燭光，因恐懼而忍不住大叫Onimaru的名字。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:07 AM
(連續幾段都看得出她和他之間的牽絆深得斷不開，而且她依賴他的保護
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:07 AM
當她從父親那裡得知自己被送往首都的日子將至，Kinu趁夜來到Onimaru的小屋。她發現他在吃烤鵪鶉，便責備他違反禁忌，但Onimaru卻說這很好吃，還邀她共享。(我想或許這或許也是他令她嚮往的其中一個地方吧，他不在乎這些禁忌，她卻要遵守家裡的規矩)。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:07 AM
Kinu問如果她到首都去，他怎麼辦？Onimaru回答自己會跟她去，因為首都太危險了，不能讓她一個人前往。Kinu聽了微微一笑，然後問他難道要留她父親一人在此嗎？Onimaru也反問她難道打算與他就此永別嗎？最後Kinu終於提出她的決定，她要嫁給西方家族，這樣就能繼續待在火山旁，只是她永遠不能回到這裡。當Onimaru為此詛咒她時，Kinu卻說：「詛咒我吧，你的詛咒證明你永遠不會停止愛我。」
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:07 AM
父親死後，Kinu靜靜坐著，指示老女傭帶Onimaru前去更衣，讓他有家族繼承人的樣子。沐浴後的Onimaru獨自坐著喝酒，突然聽到Kinu輕聲呼喚，立刻轉頭大聲呼喚她：「Kinu，你在哪裡？」Kinu的聲音說：「在這裡。我在禁室裡。」
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:07 AM
(這段有原作的感覺，Kinu的呼喚讓我想到凱瑟琳的鬼魂qwq更別說禁室也讓我想到原作裡凱瑟琳的房間
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:07 AM
Onimaru進到禁室後，Kinu要他在她面前坐下，兩人對話一陣，Kinu請他脫下衣服，讓她看他裸體的樣子。她伸手到他的衣襟前，他卻擋住她。Kinu說：「在這件新娘禮服下，我也是裸著身子。」兩人寬衣解帶，Kinu慢慢來到Onimaru的背後，從後方環抱住他，起先兩人都有些壓抑，之後就再也不掩飾那份感情，共度了一夜。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:08 AM
隔天一早Onimaru離開時撞見回到家裡的Hidemaru，不顧Hidemaru在後面怒斥：「僕人該待在僕人的位置！」，騎馬離開。Kinu面對老女傭的質問，也只說Onimaru即使離開，還是和她同在。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:08 AM
改編最讓我扼腕的就是那一夜成了他們的永別。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:08 AM
Onimaru來到西方家族希望見Kinu一面，卻被Kinu的丈夫回絕。這段的畫面很有意思，Kinu年紀還小的女兒在屋外玩耍，Onimaru在屋內看著她，那個身影竟然有些神似Kinu兒時。隨後Mitsuhiko抱怨陽光刺眼，關上了兩側的拉門，Onimaru便看不見那個小小的身影。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:08 AM
病重在床Kinu屢次警告丈夫要小心Onimaru的復仇，這安排讓我皺眉了一會，不過一提起那個名字，虛弱的Kinu突然興奮起來，也似有原作凱瑟琳之風。當她準備辭世前，她告訴丈夫，自己聽見馬蹄聲由遠而近傳來：「Onimaru來了。」丈夫回答那只是風聲，但她卻反駁。她堅信Onimaru來找她了。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:09 AM
她答應丈夫，為了保護他和女兒，她死後會帶著Onimaru下到地獄的最底層。「他騎著馬來，發狂地高興著，沒想到死亡在這裡等他。」她說。我一度以為那份愛情所剩無幾，直到看見Kinu死前說的最後一句話，證明她依舊沒有忘記那份愛。她流著眼淚說：「死......與我一起死吧，Onimaru。」然後便辭世了。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:09 AM
我想從那一刻起，某種意義上，他的確也跟著Kinu死了。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:09 AM
3. 禁室
禁室是東方家族用來關犯錯的女人。第一次看到禁室，是透過Kinu的眼睛，Kinu少女時期因為在村裡弄出亂子，被父親禁足在禁室中，害怕地大叫Onimaru的名字。之後這個房間成了Onimaru跟三個女性角色行禁忌之事的地方。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:10 AM
Kinu結婚前晚，決定擺脫階級與規矩，把Onimaru喚進禁室裡，與他做愛。只有對他真心愛的Kinu，Onimaru才不像殘酷的野獸一樣暴力，反而溫柔至極。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:10 AM
Tae在Onimaru開棺見屍而心煩意亂的那晚，慫恿他與她行房。哪知道被帶進禁室後，Onimaru便強暴了她，Tae尖叫抗議自己不是他的奴隸，該被他這樣虐待的是已經死去的Kinu，更激怒Onimaru對她暴力相向。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:10 AM
Onimaru從墓園裡把Kinu的棺材挖出來後，就是放在禁室裡，每晚都開棺看著她。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:10 AM
小Kinu被帶至東方家族，一晚偷偷溜到禁室裡，把母親的骨骸藏在別處，自己躺在棺材裡，等到Onimaru發現錯愕不已時，她為成功戲弄他哈哈大笑。當Onimaru說他和她母親曾在這個地方擁有彼此時，小Kinu拒絕相信母親會愛他。為了挑釁他，她甚至脫下自己的衣服，要他好好欣賞，是否她的裸體跟她母親一樣，令他渴望。結果遭到暴怒的Onimaru追逐毒打，直到逼她說出她把Kinu的骨骸藏在哪裡才罷休。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:10 AM
Onimaru對另外兩位女角是暴力沒錯，但她們對他的戲弄我真是看得於心不忍。(尤其我真心沒辦法喜歡小Kinu)
其實我本來蠻期待禁室呼應原作裡凱瑟琳的房間，不過看來還是有別的含意。雖然我敢說這裡是Onimaru對Kinu另一個具體的記憶，畢竟他把她的棺材放在這裡，每晚都來拜訪，他終究沒辦法忘記那個晚上。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:10 AM
4. 巨蛇(火神)迷信
前面提到兩個家族對巨蛇的想法迥異。東方家族的男人每年一度會化身為火神，舉行祭典。最後掌握東方家族的Onimaru也在結局重演了這個儀式。小Kinu剛來到東方家族時，要獻給他西方家族用來斬殺蛇的劍，他不拿，還說她其實是希望用這把劍殺了他吧。「沒錯，我是邪惡的巨蛇，是憤怒的神。」
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:10 AM
當斬蛇的西方家族與崇拜火神怒火的東方家族勾纏在一起後，似乎也已預示Onimaru的結局。最後他的確是在化身為火神(巨蛇)時，被拿著斬蛇劍的Yoshimaru攻擊，因而重傷。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:10 AM
整個故事裡唯一真心喜愛他的角色只有老主人和Kinu。他是惡魔、火神、巨蛇，然而就像Tae嘲諷中道出的實情：「你有惡魔的名字，也真的像個惡魔，但你對Kinu的感情卻讓我知道你也不過只是個凡人。」
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:11 AM
也許正因如此，我才會對結局的畫面印象深刻。重傷的Onimaru帶著Kinu的棺材走向聖山深處，消失在濃霧中，在我來看，他彷彿就是那個傳說住在火山裡的巨蛇，帶著他心愛的女人，回到真正屬於他的地方。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Thu, Feb 11, 2016 11:12 AM
===============
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
分享
Thu, Feb 11, 2016 11:12 AM
Youtube上的片源。如果接受劇情安排的話，希望體會日本版《咆哮山莊》的人可以看看：
ARASHI GA OKA (1988) -AKA- (WUTHERING HEIGHTS / ONIM...
ARASHI GA OKA (1988) -AKA- (WUTHERING HEIGHTS / ONIM...
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:12 AM
雖說我還是最喜歡原版小說，且為日本版更改或刪減的一些橋段和角色感到惋惜，但新加入的日本元素仍讓我耳目一新。而且日版的故事背景又多了一層神話色彩，更讓我覺得這是一次不錯的改編ww
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
覺得
Thu, Feb 11, 2016 11:12 AM
(但一想到重看日本版需要非常挑戰我的心臟耐力，我還是默默拿出原作小說重溫好了。)
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Thu, Feb 11, 2016 11:12 AM
===============
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
說
Thu, Feb 11, 2016 11:52 AM
對了，因為我是看英文字幕版的，所以角色名都打英文拼音。剛剛查了日文版，在此補上角色原名對照：
Onimaru=鬼丸，Kinu=絹，Hidemaru=秀丸，Mitsuhiko=光彥，Tae=妙，Yoshimaru=良丸。
吟遊詩人芒果
@b521111752031a
Thu, Feb 11, 2016 11:52 AM
===============
載入新的回覆