𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
藏書閣 外文小說 羅曼史 讀嘛讀嘛

📖《Nine Rules to Break When Romancing a Rake》║ Sarah Maclean

前陣子權威的《時代雜誌》(Time)破天荒做起羅曼史書單,選出50本必讀的羅曼史,其中上榜的就有Sarah Maclean這本羅曼史出道作《Nine Rules to Break When Romancing a Rake》(戀上浪子要打破的九項規則),在2018年AAR網站讀者票選的百大羅曼史中同樣上榜,可見本書的受歡迎程度。


《Nine Rules to Break When Romancing a Rake》─ 女孩們,拋開顧...
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
【乖乖女的逆襲之旅】

話說女主角Calpurnia Hartwell(暱稱Callie,書中也多以小名稱呼她)是伯爵之女,照理來說,顯赫家世與豐厚嫁妝,追求者想必排得水泄不通。可惜Callie相貌平凡,身材豐腴,母親又硬塞給她不合適的服裝,完全沒有顯現Callie的優點。於是Callie就算有著大好條件,卻始終乏人問津,滿心期待的初次社交季成了一場災難。
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
正當某次舞會,失意的Callie躲進花園,意外邂逅聲名狼藉的Ralston侯爵 ─ 男主角Gabriel St. John。Gabriel鼓舞Callie,妳的名字取自凱薩大帝的皇后卡爾普尼亞(Calpurnia),是名傑出、堅強的女性,所以Behave like empress,身邊的人一定也會如此待妳。雖然知曉Gabriel的話語只是安慰,Callie仍被這名英俊體貼的男子深深打動。從此,Gabriel成了Callie幻想中的騎士。儘管Callie心底深處明白,像Gabriel這樣出眾的男子,不會視她為追求對象,她仍暗自期望有天能美夢成真。
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
轉眼十年過去,芳齡28的Callie仍是小姑獨處。期間有意追求她的對象,不是年事已高的鰥夫,就是垂涎於嫁妝的掏金客。久而久之,Callie成了舞會中待在角落的壁花,眾人眼中的「老小姐」(spinster)。然而妹妹Mariana首次參加社交季,便成為舞會中的閃耀鑽石,並很快與一名地位顯赫的公爵訂下親事。
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
與妹妹感情甚篤的Callie自然很替Mariana高興,可是後續参與社交活動,卻讓Callie內心逐漸抓狂。親戚們無論親疏,言談中總透露「妳妹都要結婚了,妳怎麼還沒嫁?」「像妳這種大齡女,有鰥夫要選妳就不錯了,要不要我替妳介紹?」…美其名是關心,實則是沒禮貌的逼問,Callie再也受不了了。多年來當眾人眼中的好好小姐,結果沒有浪漫愛情就算了,現在還要被當成沒價值的剩女。為什麼女孩子就要在家循規蹈矩,紳士們卻可以在外有一片天?
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
於是Callie在衝動之下列出一張清單,熱情擁吻、抽雪茄、逛酒店、跨騎、參加決鬥、在紳士俱樂部賭博…她要挑戰那些淑女們不被允許做的事。這份清單總共有9個項目,也就是書名Nine Rules的由來。而且Callie決定不要虛度青春,馬上就去實現「熱情擁吻」的項目。誰是協助完成這個項目的最佳人選呢?當然非Callie的夢中情人 ─ 情場高手Ralston侯爵莫屬啦!
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
另一方面,Gabriel則遇上難題。早年離家出走的母親,留下與義大利情人誕下的女兒Juliana,更指名要將Juliana交給Gabriel監護。面對這個突如其來的妹妹,Gabriel自然無法推卸責任。問題是,正逢適婚年齡、在異國成長的Juliana,要由誰來幫助她進入英國社交界呢?家中沒有女眷,年邁古板的遠親也令Gabriel難以忍受。而Gabriel的浪子名號,更是替本就身世不佳的妹妹,在参與社交季添上一層阻礙。沒想到,大半夜突然有位女士闖進房間,這個人還是著名的完美淑女Lady Calpurnia…
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
Callie需要陪她攻略挑戰的夥伴,Gabriel需要通曉社交界規則、能協助妹妹進入婚姻市場的女子。目的不同的兩人,就這麼進行了各取所需的交易。故事介紹先到這打住,詳情後續就請參見小說,和Callie與Gabriel一起展開旅程啦!
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
【挑戰社會框架的淑女】

初讀時,儘管覺得情節詼諧,但Callie的一些行徑不免讓我覺得「小姐,妳認真!」先不提衝動地跑進別人房間,要求人家吻她的舉動很瞎(雖然不這樣寫,故事就演不下去啦)。後來更冒著性命危險及聲敗名裂的危機,跑進酒館及俱樂部探險(擊劍那段看得我膽顫心驚)。若非Callie有女主角免死金牌,還有Gabriel這位守護天使協助,天真單純如她,不曉得會遭逢怎樣的險境。

不過,縱使Callie的行為欠缺思量,我仍是為她急欲跳脫框架的勇氣,感到由衷動容,也能深切同理她的處境。旁人都形容Callie是道德楷模,受尊敬的合格淑女。連Callie的家人都覺得她應該更「主動」,不要那麼安分守己。殊不知形塑這樣的她,不是出於自身天性,更多是社會氛圍導致。
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
淑女唯一的籌碼是好名聲,就算身為貴族也只能依附男性而活。讓我讀到很心酸的一處,Callie感嘆自己嚴守社交界標準,卻始終沒有得到理想中的生活。無奈的是,大齡女子如她,不僅被世人輕率地認定「沒價值」,若遲遲嫁不出去,Callie更會成為親人的累贅。所以Callie才不想再「乖」下去了,如同悶了過久的火爐終於爆開,人生苦短,與其任人點評,不如去做真正渴望的事。
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
金牢籠的囚鳥要解開桎梏,不願再盲目地遵循(由男性訂下的)社會規範,而是制定自己的清單(規則)。淑女決意打破框架,挑戰性別天花板的極限。

Callie不一定要愛上抽菸、射擊或賭博,可至少她有嘗試的機會,並決定要不要「喜歡」這些活動,而非僅是一昧遵從他人所言。Callie的挑釁舉止,也讓她跨出以往女性被侷限的居家領域(private sphere/domestic sphere),侵入男性專屬(獨占)的空間,同時也讓她闖進高傲浪子的心。故事表面上是淑女靈機一動的冒險,實則是女性重拾主體性,瓦解父權結界的象徵。
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
【創造屬於自己的清單(規則)】

個人認為,《Nine Rules to Break When Romancing a Rake》之所以受到讀者喜愛,除了輕快歡騰的故事很好入口,再來便是Callie這樣的Rule Breaker打入了女性讀者的心坎。進入二十一世紀,女性不同於古人備受壓抑,卻還是處處受限,尚有諸多無形的「性別天花板」要突破。要溫柔體貼、不能大膽展現慾望、打扮不能太招搖、能力不能比男性強…有好多好多的框架禁錮著我們。幸運的是,羅曼史總能承載女性的願景,讓乖乖牌淑女大膽挑戰社會眼光,不僅不會被嫌棄,甚至能獲得欣賞她的愛侶(夥伴)。
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
每本羅曼史的女主角都是鬥士,要挑戰堅不可摧的父權體制。婚家場域照樣能暗潮洶湧,單單描繪一段感情,也能探討性別之間的權力關係。我很喜歡形容羅曼史的架構是「一段旅程」,女性在追求愛情的同時,也在找尋自我價值。如同近代羅曼史被認為起源於騎士文學(Chivalric Romance),踏上旅程的騎士(女主角)與妖魔鬼怪(父權)搏鬥後,最後收獲獎賞,每個女孩都是勇者。

讀畢《Nine Rules to Break When Romancing a Rake》,除了被書中甜蜜火熱的戀情觸動,更多是被女主角Callie勇於冒險的精神鼓舞。讓我也不由自主燃起小小的探險精神,提醒自己不要故步自封。
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
以上摘自文章段落,有興趣可點擊噗首連結閱讀全文
寫完覺得自己瘋了,明明沒什麼深度分析還可以寫落落長

若本身喜歡或不排斥外國羅曼史,或是喜愛《柏捷頓家族》(Bridgerton)這樣輕快活潑調性、注重女性自主的故事,非常推薦這本《Nine Rules to Break When Romancing a Rake》
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
補充分享2022年新版書封,我買的正是這個版本,不過我還是比較喜歡原版的封面。雖然知道羅曼史書封多半講求氛圍,而不是考究,但封面這套服裝實在現代到讓人很出戲耶

https://images.plurk.com/3O7ylktooTrtjp13cRMAfQ.jpg
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
時間線是1823年,用當時的插畫對比就能看出差異。

https://images.plurk.com/2es8jAGaxbx2kdRZxmRcHd.jpg
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
原版書封長這樣,個人比較喜歡這個封面 至少還有點古典氛圍

https://images.plurk.com/7fHYRmn4dPmzcZynsLDSVC.jpg
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
最後補充分享前陣子《時代雜誌》的羅曼史書單

大眾熟悉的《傲慢與偏見》、《鹽的代價》、《柏捷頓家族》、《王室緋聞守則》都有上榜。

The 50 Best Romance Novels to Read Right Now
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
蓮蓮🕯️手感之神請坐下
恭喜Ivy再度寫出一篇優質用心且有愛的的好文,也讓我能夠得知一部好作品!

Callie的天真敏感與大膽莽撞是矛盾又合情的,雖然大膽的部分難免讓人汗顏,但考慮到作者寫作年代,以及1820年代的淑女不被允許觸碰的領域多到可以環繞地球三週,Callie不主動,故事就停滯了啊!

男主角Gabriel的魅力,即便經由轉述也讓我怦然心動。真的,有原則、會從錯誤中學習、重視妳的意志的人,Callie怎麼能不愛上呢!

同樣非常喜歡Ivy提到這部作品的亮眼之處也涵蓋溫柔包容的家人,與女性在不同階級的換位思考。羅曼史不只是女性對浪漫的幻想、對社會的軟性反擊,更是女性對廣義情感關係(親情、友情、愛情,乃至自尊自愛)的思想發展。
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 我才要感謝蓮蓮每次的用心回覆,好想裱框起來

初看覺得女主角的行為太莽撞,但不這樣寫,故事就停滯了。同為女性,也非常能共情她受困、想要掙脫的心境。Callie的幸福結局是自己創造的,而非等待他人救贖,覺得這樣的設定很棒

Gabriel真的是優質好男人 能放下身段認錯,有原則同時也能尊重、欣賞愛人 然後還有出色的調情技巧 很難不和女主角一同淪陷啊!

好的羅曼史作品能涵蓋多種面向,與社會的碰撞、女性自主、廣義的情感關係⋯雖然主軸是浪漫愛情,但通俗討喜的故事,一樣能承載女性的思想與願景(喜歡妳形容的軟性反擊,陰性的柔韌力量)
𝑰𝒗𝒚 ☆ 漫遊在人海中
更正一下資訊,在這本《Nine Rules》之前,Sarah Maclean曾出版過YA小說《The Season》,後者其實才是Sarah真正的出道作,《Nine Rules》嚴格來說是「羅曼史首作」

因為書迷大多稱《Nine Rules》是作者的debut,資訊太雜沒有查證清楚。剛好看到社群有人整理Sarah 的創作歷程,才發現資訊有誤,趕緊修正
(方格子和WRN內文都更正了)

The Season — Sarah MacLean
載入新的回覆