randomprojects
@randomprojects
Sat, Aug 17, 2024 1:14 PM
Sat, Aug 17, 2024 5:30 PM
4
【英翻】游戲開局三師兄 vs 路人
我覺得活俠傳要翻成英文真的很難欸... 三師兄開局介紹唐門那四句我已經頭疼了（勉强翻，但文本的意境好難抓... 本人功力不夠 orz）
randomprojects
@randomprojects
Sun, Aug 18, 2024 5:03 AM
戰你（他）娘親：
Let's rumble, MDFK(s) → 比較適合直接挑戰對方（戰‘你’娘親）的場合，戰‘他’娘親的場合要看情況來決定是否適用？
Kick your (their) ass(es) → 比較多情況可以通用？但少了些單挑的感覺（"let's rumble, MDFK" 有種“來啊，你有種就打我，怕你不？”的感覺？）
(Gonna) Fk you (them) up → 也是比較通用情況下可以用，比 kick your ass更粗魯（有挑撥性？）
It's ass whooping time! → 應該只限決戰開始的scene transition，比較少機會放到對話裏
載入新的回覆
我覺得活俠傳要翻成英文真的很難欸... 三師兄開局介紹唐門那四句我已經頭疼了（勉强翻，但文本的意境好難抓... 本人功力不夠 orz）
Let's rumble, MDFK(s) → 比較適合直接挑戰對方（戰‘你’娘親）的場合，戰‘他’娘親的場合要看情況來決定是否適用？
Kick your (their) ass(es) → 比較多情況可以通用？但少了些單挑的感覺（"let's rumble, MDFK" 有種“來啊，你有種就打我，怕你不？”的感覺？）
(Gonna) Fk you (them) up → 也是比較通用情況下可以用，比 kick your ass更粗魯（有挑撥性？）
It's ass whooping time! → 應該只限決戰開始的scene transition，比較少機會放到對話裏