ಠ_ಠ - #十二國記 #翻譯討論 #用詞討論 自己開一串把討論過的部分搬過來以示負責

自撈，四年前的舊噗
有尖端前內部人士出來說明，當年新潮社有收到大家的反應，特地把尖端請去開會談翻譯問題！
有夠感動
誠摯感謝當初一起討論錯誤、向官方反應的同好，謝謝收集整理並製作網站的神同好，謝謝有重視海外讀者反應的新潮社
然而，
尖端跑來聯絡讀者，想把魔性之子的校稿責任推給讀者一事，個人是不樂見的
前尖端內部人士的說明下收

千魚一貓 (@lsyeh_chika.publishing) on Threads

前尖端內部人士的說明

十二国記まとめ一覧｜Fruit🍏｜note

不清楚尖端會不會堅持採取找讀者校稿的方式，
未雨綢繆地貼上來給大家參考～
是日本的海客讀者（我們這些非日本的海外讀者是山客）整理的資料，從朝廷管理制度、麒麟考察到人物關係圖都有，資料中標明的出處頁數應該是採用新潮文庫版？

ಠ_ಠ - #十二國記 各位《十二國記》的粉絲及關注台版譯文議題的旅人們大家好，我是「《十二國記》新裝版...

補放通知噗