堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Thu, May 30, 2024 12:02 PM
2
翻譯廢話
北愛爾蘭問題 - 維基百科，自由的百科全書
手上的作品正好講到這玩意，看得我冷汗直流
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Thu, May 30, 2024 12:02 PM
Thu, May 30, 2024 12:02 PM
每個國家都走過類似的問題，沒道理台灣可以閃避。
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 30, 2024 12:26 PM
結果我腦中冒出的是推理小說
雖然當初看小說的時候也是有想到差不多的事情啦
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Thu, May 30, 2024 12:36 PM
文學象形寓意圖 : 其實不是XDDDD 就是一部很有意思的作品。
GoGoDarkAsk
@GoGoDarkAsk
Thu, May 30, 2024 12:37 PM
浦澤直樹的《危險調查員》有講到IRA與SAS的恩怨。
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Thu, May 30, 2024 12:38 PM
GoGoDarkAsk : 喔喔，浦澤大大的每一部作品，知識含量都讓我看到咳血，但真的很好看，有機會會看一下！
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Thu, May 30, 2024 12:39 PM
但看了看資料，真心覺得國外民主政體看起來好像稀鬆平常，明明也是現在進行式發生各種怪事，看看之前的脫歐公投（ry
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Thu, May 30, 2024 12:39 PM
就覺得，好像也不用對台灣現在的狀況太高標準，就是會發生。
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, May 30, 2024 12:50 PM
啊不是我說的是已經出過譯本的《愛爾蘭薔薇》（石持淺海）
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Thu, May 30, 2024 12:51 PM
文學象形寓意圖 : 喔喔（書單爆增
Faker(冒業)
@faker102
Thu, May 30, 2024 1:11 PM
說來其中一個化解北愛警民衝突的人是香港最後一任總督彭定康。

新開始：北愛爾蘭的治安 - 維基百科，自由的百科全書
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Thu, May 30, 2024 1:44 PM
Thu, May 30, 2024 1:47 PM
Faker(冒業) : 原來如此！難怪找資料的時候看到港片XDDDDD(孤陋寡聞
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Thu, May 30, 2024 2:00 PM
文學象形寓意圖 : 翻譯翻到腦子發楞，現在才看懂XDDDDD
對啊，所以偶爾還是要看看外國歷史，就會知道其實大家會幹的事都差不多
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Thu, May 30, 2024 2:02 PM
是說教育研究院的樂詞網......混了不少中國譯詞在裡面欸，害我一不小心就中招
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Fri, May 31, 2024 2:07 AM
https://www.jstage.jst.go.jp/...
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Fri, May 31, 2024 2:13 AM
【南方一週】沒有真相何來正義？英國將通過北愛爾蘭問題特赦法案
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, May 31, 2024 3:05 AM
樂詞網我很常用欸，居然混了中國譯詞嗎？！
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Fri, May 31, 2024 3:10 AM
Fri, May 31, 2024 3:11 AM
伊之文．夏彤 : 我翻這部作品主要是查找英國相關地名，有的還是要出去對照書籍跟十年以前的老文章，才能確定有沒有中招
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, May 31, 2024 4:40 AM
真是大意不得，感謝分享祕訣
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Sat, Jun 1, 2024 4:06 AM
歐洲紋章學解密：構造、圖形寓意、分辨技巧……從紋章探索有趣的歐洲歷史文化演進
我當初應該把這本買下來的，紋章學啊啊啊啊啊啊啊（尖叫
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Sat, Jun 1, 2024 4:10 AM
我恨英國人......(顫抖咳血
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Sat, Jun 1, 2024 4:28 AM
Sat, Jun 1, 2024 4:31 AM
一個腦神經斷線，我就買了電子書，好好看（死亡
紋章的盾面根本有個小宇宙......
載入新的回覆