伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:27 PM
6
各領域日中詞彙對照 雜學
撲克牌 遊戲 賭博用語
翻訳のための知識

暴露無知的噗又來了。

日文：ポーカー
中文：德州撲克
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:27 PM
【牌的大小】
A＞K＞Q＞J＞10＞9＞8＞7＞6＞5＞4＞3＞2。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:27 PM
【牌型由強到弱】
日文「ロイヤルストレートフラッシュ」＝中文「皇家同花順」、「同花大順」
釋義：同花色的10、J、Q、K、A，共五張。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:27 PM
日文「ストレートフラッシュ」＝中文「同花順」
釋義：同花色的連續數字，共五張。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:28 PM
日文「フォーカード」＝中文「四條、鐵支」
釋義：連續數字的牌四張＋任何一張牌，共五張。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:28 PM
日文「フルハウス」＝中文「葫蘆」
釋義：三張同數字＋兩張同數字，共五張。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:28 PM
日文「フラッシュ」＝中文「同花」
釋義：相同花色的五張牌。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:28 PM
日文「ストレート」＝中文「順子」
釋義：數字連續但花色不一致的五張牌。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:28 PM
日文「スリーカード」＝中文「三條」
釋義：五張牌中有三張數字相同。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:28 PM
日文「ツーペア」＝中文「兩對」
釋義：五張牌中出現兩組數字相同的牌。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:28 PM
日文「ワンペア」＝中文「一對」
釋義：五張牌中只有兩張數字相同。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:28 PM
日文「ノーハンド（ハイカード、ブタ）」＝中文「散牌」
釋義：花色和數字都沒有湊成上述任何牌型，是最弱的牌組。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:29 PM
ディーラー＝發牌人、荷官、莊家
フェースカード（絵札）＝人頭牌（Ｊ、Ｑ、Ｋ）
チップ＝籌碼
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:29 PM
ベット（Bet）＝下注
釋義：首次有玩家下賭注。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:29 PM
コール（Call）＝跟注
釋義：跟對手下注一樣多的籌碼。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:29 PM
ドロップ（フォールド）（Fold）＝棄牌
釋義：手上持有的牌太弱，棄權。將失去先前下注的所有籌碼。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:29 PM
ブラフ（bluff）＝吹牛
釋義：明明拿到爛牌，卻假裝拿到很強的牌型。
伊之文．夏彤
@inohumi
Wed, May 22, 2024 11:32 PM
有些詞和玩法我在日劇《詐欺遊戲》裡看過，拜它所賜不至於完全沒概念
S‧Amano
@amanosinha
Thu, May 23, 2024 1:55 AM
德洲撲克臉
載入新的回覆