堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Mon, May 20, 2024 1:43 AM
翻譯廢話
刪了N百字的贅字......
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Mon, May 20, 2024 1:43 AM
但刪得出來都還算好(死亡
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, May 20, 2024 1:52 AM
最近在校稿，狂刪+1
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Mon, May 20, 2024 2:16 AM
Mon, May 20, 2024 2:16 AM
伊之文．夏彤 : 校稿就是這塊最痛苦，覺得自己怎麼會寫出這種文字
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, May 20, 2024 3:43 AM
真的，都想對自己大吼「公鯊小」「給我講人話」
燈下十日蟬
@ccchien_trans
Mon, May 20, 2024 11:11 AM
好哀傷但還是要刪（譯者日常
會想抓著以前的自己用力搖晃
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Mon, May 20, 2024 11:12 AM
燈下十日蟬 : 我曾經有幸請業界某位大前輩幫看稿，結果她幫我畫的滿江紅......從此贅字就是我的心靈創傷了
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Mon, May 20, 2024 11:13 AM
交稿，結果我刪了快一千字，救命
載入新的回覆