《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0517
p.90 - p.92

本次內容摘要：

爸爸長期在國外工作，之前曾偷看過他在推特上給女聲優的留言，覺得很反差也很可笑。但朱里覺得這樣好像在做虧心事，之後就沒再繼續看了。

媽媽在客廳怒斥朱里，姊姊受到驚嚇，父親則上前阻止了媽媽。

爸爸告訴朱里，若是不升學也不工作，他們不會給他錢，要他好好想想。情緒失控的朱里大聲吼道自己無法工作，因為醫生說自己有問題。

爸爸卻認為朱里在推託，讓朱里感到非常難過。淚水滑落臉頰，朱里對自己的不爭氣感到相當懊悔。



本命燃燒 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 最近，突然想看宇佐見りん《推し、燃ゆ》的這本日文小說。它是第 164...

-

[單字筆記]

🔹 洒落る（しゃれる）：打扮漂亮；雅緻、別緻；驕傲、自大；開玩笑、說玩笑話。

🔹 無神経[な]（むしんけい）：反應遲鈍、沒反應。

単身赴任で日本にいない父、洒落た色のスーツを着こなし、時々帰ってきては明るく無神経なことを言う父。

獨自在國外工作的父親，會穿那種顏色頗時髦的西裝，偶爾回家的他還會說些很無厘頭的話。

🔹 覗く（のぞく）：偷看、窺視。

覗くのは悪い気がしてそれから先は見ていない。

我總覺得偷看別人的推文，像是做了什麼虧心事，便沒再看了。

🔹 可笑しい（おかしい）：可笑、滑稽。

もうどのアカウントだか知らないけど、女性声優に逐一メッセージを送りつけていると思うと可笑しかった。

雖然不曉得他現在用的是哪個帳號，但一想到他會留言回應女配音員的每一篇推文，就覺得很可笑。

🔹 にやつく：冷笑。

🔹 揺すぶる（ゆすぶる）：搖動、震動。

「真面目に聞きなさいよ」
母がにやつくあたしを怒鳴り、立ち上がり、腕を無理に揺すぶった。姉の肩が跳ねる。むしっていたスポンジがぼろぼろ落ちる。

「妳要認真聽別人說話啊！」
母親怒斥不自覺冷笑的我，隨即起身抓住我的手，用力搖晃。
姊姊的肩膀震了一下，沙發上露出來的海綿不斷剝落。

🔹 止める（とどめる）：停下；阻止。

「やめな、やめな」父がとどめ、母が黙る。

「有話好好說！別這樣啦！」
父親趕緊上前制止。

🔹 聞き取る（ききとる）：聽取、聽懂、聽見。

一転して聞き取れないほどの小声で誇るようなことを言いながら、母が音を立てて階段を上がっていった。姉が、母の置いていった携帯を片手に後を追う。

沉默不語的母親用幾乎聽不到的聲音繼續咒罵，片刻後便氣沖沖地步上樓梯。
姊姊隻手抓起母親的手機，追了上去。

🔹 理路整然（りろせいぜん）：條理分明。

🔹 解決に向かってしゃべる：說話具有建設性。

🔹 難なく（なんなく）：輕鬆、容易、輕而易舉。

🔹 こなす：弄碎；消化；運用自如。

父は理路整然と、解決に向かってしゃべる。明快に、冷静に、様々なことを難なくこなせる人特有のほほえみさえ浮かべて、しゃべる。

父親說起話來有條有理，而且每句話都很有建設性，還露出明快、冷靜，凡事都能順利解決之人特有的微笑。

🔹 わかりきる：完全懂、完全明白。

父や、他の大人たちが言うことは、すべてわかり切っていることで、あたしがすでに何度も自分に問いかけたことだった。

其實父親和其他大人說的我都懂，也早就捫心自問過好幾次。

🔹 宥める（なだめる）：安慰、哄。

🔹 遮る（さえぎる）：遮蔽；阻擋。

🔹 癇に障る（かんにさわる）：令人惱火、觸怒。

宥めながら遮るのが癇に障った。何もわかっていない。推しが苦しんでいるのはこのつらさなのかもしれないと思った。誰にもわかってもらえない。

這種一面哄慰，一面打斷別人發言的兩面手法，真叫人火大。
明明什麼都不知道，沒人可以理解我的心情。
或許本命那時就是這麼痛苦吧！

🔹 吸い損ねる（すいそこねる）：是由動詞「吸う」（すう，意思是「吸」）和補助動詞「損ねる」（そこねる，意思是「失敗」或「做不好」）組成的複合動詞。這裡指喘不過氣的意思。

「またそのせいにするんだ」
「せいじゃなくて、せいとかじゃ、ないんだけど」息を吸い損ね、喉から潰れた音が出る。

「又在推託了。」
「不是推託，也不是給自己找藉口！」
歇斯底里反駁的我有些喘不過氣。

🔹 突っ立つ（つったつ）：呆立、呆站。

姉が無言で降りてきて、突っ立っているのが視界の端に見えた。
姉のTシャツの緑色が滲み、こらえていた涙がこぼれた。

我用餘光瞄到姊姊默默下樓，若有所思地站著。
姊姊身上那件T恤的綠色滲入我的視野，盈眶的淚水滑落臉頰。

🔹 引きずる（ひきずる）：拖、拉；拖延；無法忘懷、無法捨棄。

🔹 啜り泣く（すすりなく）：啜泣。

泣いた自分がくやしかった。肉体にひきずられ、肉体に泣かされるのがくやしかった。
自分のすすり泣く音が、やけに大きく聞こえた。

真的很氣自己不爭氣地哭了，對於拖累自身肉體，讓肉體哭泣一事，我感到萬分懊惱，自己的啜泣聲聽來格外大聲。

下週待續。

下集來了！
日文小說閱讀筆記 0524 ⇩

@killua_neptune - 《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0524 p.94 - p.96 本...

@killua_neptune - 《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0524 p.94 - p.96 本...