各領域日中詞彙對照 雜學
商業 市場 法律
剛才有人丟了全聯遭罰兩千萬的新聞給我，於是有了這篇。雖然是鴿子封包但還是做個紀錄，反正查都查了。公視這篇解釋得滿容易懂。
併大潤發未履行供貨議價承諾 全聯遭公平會重罰2千萬

台灣：公平交易委員會
日本：公正取引委員会
公正取引委員会は、独占禁止法を運用するために設置された機関で、独占禁止法の補完法である下請法の運用も行っています。

台灣：公平交易法
日本：独占禁止法
有力企業が競合相手を排除して市場を独占したり、談合で価格競争を制限したりする行為を防ぎ、公正な競争環境を保つための法律。略して「独禁法」とも呼ばれます。

台灣：？
日本：下請法
下請法の正式名称は「下請代金支払遅延等防止法」です。下請法は、独占禁止法を補完する法律です。

日本《外包法》
「日本外包法，正式名稱為外包價金給付遲延等防止法（下請代金支払遅延等防止法，又簡稱下請法），其制定目的在於確保大型企業外包其業務予中小型企業時之交易公正性，防止外包業者濫用其相對於承包業者之優勢地位，並保護承包之小型業者的利益，而該法的主管機關為公平交易委員會（公正取引委員会）。」

台灣：最惠客戶政策
日本：最恵待遇条項
最恵待遇条項とは、「契約において一方当事者(利用事業者)が他方当事者(デジタル・プラットフォーマー)に取引上、最も有利な条件又は地位を提供することを確約する条項のこと」で、運用を間違えると大企業側が独禁法違反に問われるケースもある。

台灣：供應商
日本：サプライヤー（「供給する側」を指すビジネス用語です）