各領域日中詞彙對照 雜學
撲克牌 遊戲 賭博用語
翻訳のための知識
會有這個新tag是因為我發現自己缺乏生活常識，導致在翻譯上遇到障礙。已知未來有一本書主題和賭博相關，也有一本已經交稿的書裡出現撲克牌遊戲用語，但我都不知道那是什麼，所以趕快趁現在讓相關知識成為我的血肉。這系列的噗將會暴露我有多麼無知，但沒關係就這樣吧。第一彈要研究的是這個：

日文：大富豪（だいふごう）
譯註：類似台灣的「大老二」。

老實說我連台灣大老二的遊戲規則都不懂，要從零研究起。我高中時曾被室友拉去湊人頭，結果第一次玩這個遊戲的我直接拿出手上的2，他們都傻眼了。

日本「大富豪」與台灣「大老二」的相似之處與共通規則：

一、將一副撲克牌均分給玩家（一般是將不含鬼牌的52張牌發給4位玩家，但也有含鬼牌的玩法）。
二、由拿到最小牌「梅花3」（日本玩法為「黑桃3」或「方塊3」）的人擔任「首位玩家」開始出牌，以逆時針方向（日本為順時針方向）輪流丟出手上的牌比大小，最後率先將牌用完的人獲勝。
三、先出牌的人稱為「上家」，後出牌的人稱為「下家」，下家丟出來的牌必須大於上家。
四、先比較牌的數字大小，依序為「 2＞A＞K＞Q＞J＞10＞9＞8＞7＞6＞5＞4＞3」。若有鬼牌，鬼牌最大或能代表任何數字。
五、再比較牌的花色大小，依序為「黑桃＞紅心＞方塊＞梅花」（台灣玩法）。在日本玩法中，牌的花色不分大小。

六、首位玩家可以選擇出「單張」或多張牌（含「一對」、「順子」、「葫蘆」、「鐵支」、「同花順」等牌型），下家出的張數必須與首位玩家相同。
七、當下家拿不出比上家更大的牌，或是有強大的牌但暫時不想拿出來時可以「PASS」。

【日本「大富豪」與台灣「大老二」名詞對照】
日文「役」＝中文「牌型」
日文「一枚だし（シングル）」＝中文「單張」（任何一張牌）
日文「ペア」＝中文「一對」（兩張相同數字的牌型 ）
日文「三枚出し（トリプル、スリーカード）」＝中文「三條」（三張相同數字的牌型 ）
日文「階段」＝類似中文的「同花順」。台灣大老二的「同花順」是「五張花色相同且數字連續的牌型」，但日本大富豪的「階段」是「三張（含）以上花色相同且數字連續的牌型」。
日文「革命」＝日本大富豪的特有規則，出現四張（含）以上相同數字的牌型時，除了鬼牌之外，所有牌的大小會徹底顛倒，變成「3＞4＞5＞6＞7＞8＞9＞J＞Q＞K＞A＞2」。
日文「革命返し」＝推翻「革命」的結果，再次逆轉牌的大小順序，回到「2」最大的規則。

【台灣大老二的名詞解釋】
順子：五張數字連續的牌型
同花：五張花色相同的牌型
葫蘆：一對＋三條，共五張牌
鐵支：四張數字相同＋單張，共五張牌
同花順：五張花色相同且數字連續的牌型
一條龍：Ａ～Ｋ花色相同的13張牌

嗯～以上幾種五張以上的牌型在日本的大富豪中似乎不存在，因為大富豪只要四張以上就會掀起「革命」吧？另外，台灣的大老二有些人容許「兩對」的牌型（ツーペア，兩組「一對」＋單張，共五張牌），但這在大富豪中好像也沒有意義（？）

日文「スート」＝中文「花色」
日文「スペード」＝中文「黑桃」
日文「ハート」＝中文「紅心」
日文「ダイヤ」＝中文「方塊」
日文「クラブ」＝中文「梅花」
日文「ジョーカー」＝中文「鬼牌」

想起海賊王。

日文「エース」＝「Ａ」
日文「ジャック」＝「Ｊ」
日文「クイーン」＝「Ｑ」
日文「キング」＝「Ｋ」

還是海賊王（欸）

日文「親」＝中文「首位玩家」（最先出牌的人）
日文「手札」＝中文「手牌」（玩家手上持有的牌）
日文「場札」＝中文「場上牌」（檯面上亮出來的牌）
日文「パス」＝PASS（此輪不出牌）

大概就是這些吧，其實還有更多更複雜的規則和名詞，但是請恕我的大腦無法負荷了。