劍尊歸來
關於台版WEBTOON漫畫第二季第120話的姓氏翻譯，早前的討論及結論可以參見 6G的噗 ，而針對似乎已經定調的選字，我仍是認為有反映意見的必要，直接公開 由我撰寫的回覆 供有追蹤此事的人參考。

一人做事一人擔，所以我選擇具名發表，這不是模版，也僅代表個人的觀點（當然也謝謝6G陪我討論並支持我），但若您也認同，歡迎引用我的文字。

可以理解認為應該用「當」的聲音，但顯然已經是援用通俗武俠設定的情況下，那是否有尊重過用毒、暗器的就是四川「唐」門，而非「當」門呢？
那若說作者為何不能原創一個設定，那又何必把「當」家與「唐」家的設定有所連結？不如說原作中已經有一個很優秀的原創設定了，那便是日後劇情將會出現的反派「萬人房」，由此可知作者並不是沒有功力創作出屬於自己的原創設定。

連韓國二創者也有許多人使用「唐」字而非「當」字，其實讀者們都已經知道作者BIGA真的很常寫錯漢字並習以為常（對）於是在二創時便會自動修正。
可惜的是台版WEBTOON也算作官方翻譯了，卻是堅持沿用「當」而非考量各國、個人用語問題譯作「唐」，那麼希望該團隊未來可以堅定此態度，一律沿用原作的韓文漢字。

滿多話都在跟6G的討論中說完了，6G的噗內也有綜整一些我們的共識，以上。

BTW不要來跟我吵架，我只是在自家表達個人立場，若有幸有人願意回應此噗，我不一定會一一回覆，但我會很感謝您！

而未來最重要的應該是深空的翻譯，畢竟兩方是不同的代理，翻譯人員也不一樣，尤其WEBTOON的各個作品實際上都是交予外包譯製（所以每部的翻譯、嵌修品質不統一），不過既然是在WEBTOON的平台連載，那對口當然就是他們了。

得到了WEBTOON的罐頭回覆（一樣參見 6G的噗 ），並且第一季第22話修正原本的「唐」為「當」。
已確認同一話英文版翻譯為「TANG」、日文版翻譯為「唐（とう）」，至於120話目前屬付費話次，非屬英文/日文用戶者無法課金，已經尋求日本在地朋友協助確認，另外歡迎位處英文語系地區的人協助，若有需要，該話次費用得由我來支付。
（如果非中文語系國家都翻成「唐」的話，我真心不懂為何台版WEBTOON不能以中文使用者的角度翻譯）

也正在搜集台版漫畫翻譯與原作漢字有差異的人物名字資料（目前已找到兩位）
我不曉得會不會有人覺得我們這樣很偏激、是否矯枉過正，然而問題在於，既然台版WEBTOON及部分讀者認為沿用「當」是保留作者賦予該名字的意義，那就不該雙重標準，請以一樣的態度對待其他角色（整部作品）
我想原則是很重要的。

不過還是會把希望放在深空上啦（上面已經說了兩邊是不同代理&翻譯），整理一定資料後預計會寫信給深空反映這些問題。

辛苦你了！！

從沒想過我需要要化身為漢字小警察（悲憤）

親水性💦小楓 : 謝謝！6G更辛苦！我就出一張嘴
6G : 然後抓出好多好好笑錯字，已經不知道要感慨是BIGA還是出版社問題了⋯⋯令人飆忽的華山新龍到底有沒有道呼呢！

更新（？）日文版也全面改為當了，但是平假名（日文讀音）沒變，英文版免費進度比較慢，還沒開放到120話，不過沒有回頭把TANG改掉。