6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:27 PM
Wed, Apr 24, 2024 3:43 AM
34
4
劍尊
漫畫120
（對我只想講那個翻譯）
*更新：翻譯改了
*繼續更新：wentoon已回信，當家定案
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:28 PM
首先，強調一件事，BIGA非常常打錯字，再來，BIGA漢字常弄錯
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:30 PM
這不是什麼韓國漢字跟華文地區意思不同的問題，而是韓國由於其語言特性，經常有同音異義的問題發生
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:32 PM
小說裡指的「唐家」，確實就是大家所知在虛構武俠世界中以毒藥、暗器著名的唐門，可以推斷並不是作者憑空編造的虛構家族
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:36 PM
我依舊不知道為何BIGA會用「當」這個漢字，除非他是故意的，不然就是錯用
●△ ●←阿千千
@senha
Sun, Apr 21, 2024 3:37 PM
對，可是LICO工作室用的圖...標準字設計也是當，所以...
應該是翻不回唐了（？）
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:38 PM
我覺得韓國漫畫那邊用「當」沒什麼問題，或許他們真的有「當」這個姓氏，或許他們覺得用這個字比較帥
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:41 PM
但你翻中文用當就不符合中文習慣了，第一季已經翻譯成唐，這也說明中文區本來就習慣以「唐」為姓（當然有當這個姓，但今天說的是武俠世界裡的四川唐門）
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:42 PM
唉，繼續說下去也沒有用
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:45 PM
反正我的立場是你翻譯要適度在地化，說實在的，韓國雖然有漢字，但敏感度肯定沒我們母語的高，心裡彆扭的程度也沒我們大
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:47 PM
日文漢字也跟中文不一樣啊（崩潰），很多地方在翻譯時需要調整過來的，不能說因為看得懂漢字就不做翻譯更正
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:51 PM
最簡單的例子，「珈琲」在翻譯上多會翻成「咖啡」，你不能說漢字那樣寫就原封不動照放啊
●△ ●←阿千千
@senha
Sun, Apr 21, 2024 3:51 PM
一般來說，譯名需要跟原作確認...
（傳統紙本漫畫翻譯的年代是如此）
但是線上漫畫的生態如何我還真的不知道orz
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:53 PM
●△ ●←阿千千
: 現在時代不同了，我相信網路連載漫畫沒時間跟原作確認
●△ ●←阿千千
@senha
Sun, Apr 21, 2024 3:57 PM
6G
: 只能等深空翻譯紙本出版時，有沒有機會調整了QQ
🐟梅氏！
@Meini_yy
Sun, Apr 21, 2024 3:59 PM
黃大人快葛屁的時候他們明明也是翻唐門啊
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 3:59 PM
第二季翻譯到底在幹嘛
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 4:00 PM
🐟梅氏！
: 對啊明明第一季就翻唐
雖然漫畫圖案畫「當」，但翻譯還是可以翻成唐啊
🐟梅氏！
@Meini_yy
Sun, Apr 21, 2024 4:03 PM
對呀！！我以後要怎麼跟人家說我喜歡襠部
（但襠部真的好好笑）
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 4:07 PM
🐟梅氏！
: 襠部wwwwwwwwwwww（笑著笑著就哭了
碧湘羽（ㄌㄌ）
@liy830226
Sun, Apr 21, 2024 4:10 PM
這翻譯真的是很難接受
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 4:13 PM
碧湘羽（ㄌㄌ）
: 望向深空.....
五吉狼ㄒㄎ◡̈
@criska1213
Sun, Apr 21, 2024 4:46 PM
沒有看過韓國這話的文字，如果韓國這話文字也是當，那可能翻譯就是直接照翻，通常翻譯時間也不會給很長的時間
而且費用也很少
，覺得可以去寫意見回饋跟他們說翻譯的問題！或許會有機會修改🥹
五吉狼ㄒㄎ◡̈
@criska1213
Sun, Apr 21, 2024 4:48 PM
如果多點人一起寫，應該有機會可以修改吧
與我們聯絡│WEBTOON
6G
@joujoukin
Sun, Apr 21, 2024 4:53 PM
五吉狼ㄒㄎ◡̈
: 對...這也是普遍問題了，webtoon翻譯校對嵌字低薪又工時長，也不能苛責什麼。直翻確實挺正常的。
現在唯一方法真的只有多一點人寫信希望修正......
魚糕🍍爛鳳梨
@fishcake6066
Sun, Apr 21, 2024 5:57 PM
寫意見回饋有用喔
我已經寫過很多次，他們是真的會修正。最近一次是告知隔壁棚幫派名誤譯，即使是早期就出現的名字也整部都一起修改了。總之可以試著回報看看，有寫有機會！
Ty
@yces3224
Sun, Apr 21, 2024 6:04 PM
🐟梅氏！
: 救命 我該笑還是該哭
時璃🌸TOKIRI
@simca810_27
Mon, Apr 22, 2024 12:01 AM
6G講出了所有我心中想說的了...嗚嗚嗚嗚
😭
哭笑不得了....唉 😮💨 真的好難以接受😭🫠
希望能改回唐😭😭😭
黫鴞總在飛往義大利的旅程上
@anny6527
Mon, Apr 22, 2024 12:28 AM
主要是WEBTOON的翻譯、嵌修之類也都是外包（所以才會每一部的翻譯、美編品質都不統一），錢是被層層剝削下來的，所以很在乎翻譯問題真的只能寫信看看了⋯⋯
時璃🌸TOKIRI
@simca810_27
Mon, Apr 22, 2024 1:15 AM
五吉狼ㄒㄎ◡̈
: 大家一起😭寫起來😭感謝分享
6G
@joujoukin
Mon, Apr 22, 2024 2:58 AM
ಠ_ಠ - #劍尊歸來 #華山歸還 看了新的120集，還是不太能接受當家這個翻譯，如果有跟我一樣在意的可...
喔喔有人分享了寫信相關模板～
寫信寫起來
小奈💎🎐次元壁爆破中
@xd200915
Mon, Apr 22, 2024 3:36 AM
看到當家時真的傻眼，腦袋還瞬間錯亂，想說誰家的當家
●△ ●←阿千千
@senha
Mon, Apr 22, 2024 4:36 AM
6G
: 感謝分享QDQ
●△ ●←阿千千
@senha
Mon, Apr 22, 2024 6:21 AM
已經改回唐家囉~（有買120話的可以確認一下）
碧湘羽（ㄌㄌ）
@liy830226
Mon, Apr 22, 2024 7:01 AM
確認了，改回唐家了
6G
@joujoukin
Mon, Apr 22, 2024 7:23 AM
喔喔喔喔喔喔！！感謝大家（？）
犬7
@rot179r
Tue, Apr 23, 2024 11:38 PM
魚糕🍍爛鳳梨
: 隔壁棚是黑卯幫對吧？
6G
@joujoukin
Wed, Apr 24, 2024 3:42 AM
好喔，那四川可以尊重原著改回泗川嗎
碧湘羽（ㄌㄌ）
@liy830226
Wed, Apr 24, 2024 4:20 AM
時璃🌸TOKIRI
@simca810_27
Wed, Apr 24, 2024 7:05 AM
唉.....🫠🫠🫠
6G
@joujoukin
Wed, Apr 24, 2024 9:43 AM
要說這件事是怎麼樣呢⋯⋯一開始我強調了BIGA很多錯字，小說也經常向前修正錯誤，還有人物人名bug導致修正的情形發生。漢字選字更是常常發生錯誤。
久而久之讀者也習慣了，這並不會造成什麼大問題所以可以一笑置之。
然而，唐家在全文中佔據重要篇幅與地位，隨意更正勢必會造成讀者、粉絲反彈。
我與朋友討論的共識是：「當」字或許是不小心誤選的錯字（畢竟大家都看得出來作者想寫的是善毒、善暗器的四川唐門），但隨著唐家人戲份增加，這個「錯字」不方便全面更正，因此將錯就錯，改「唐」為「當」。（重申一次，非中文區母語者，對於漢字的選用可能沒有母語者來得敏感）
今天需不需要BIGA正式發公告宣布dang的選字？我相信作者只會給一個答案，那就是維持「當」字。
6G
@joujoukin
Wed, Apr 24, 2024 9:47 AM
其實大家都知道BIGA指的是唐門，但要改的話工程太浩大了，更不用說韓國人對這件事到底在不在乎。
這件事目前處在一個曖昧模糊的處境，說實話，叫作者表態就是把這個「你我都知道是錯字」的狀態掩蓋，改成「反正今天作者就是用了當這個字」
6G
@joujoukin
Wed, Apr 24, 2024 9:49 AM
會希望繁中webtoon改翻譯，並不是不尊重作者選字，而是由於彼此母語不同，對漢字的敏感度不同。我希望繁中翻譯能保留一點「修正漢字」的空間。
6G
@joujoukin
Wed, Apr 24, 2024 9:54 AM
如果今天繁中webtoon立場堅定，那就是絕對遵循、沿用作者選字，而不考慮中文語境，我也可以接受，但webtoon就不能雙標，不能更動所有韓方選字。
標題「劍尊歸來」沒照「華山歸還」（其實正確翻譯是華山歸來）就算了，請維持「冰精」、「泗川當家」、「綠林七十二砦」、「北海氷宮」等選字。
6G
@joujoukin
Wed, Apr 24, 2024 9:57 AM
話說回來，韓國很多粉絲也會用「唐」這個字，他們當然也知道BIGA用「當」這個字，但在二創、私下空間裡不妨礙讀者用唐這個字。
6G
@joujoukin
Wed, Apr 24, 2024 10:01 AM
就是一個錯字變官方設定了，擁護者自然有，反對者也有
我才會希望繁中版翻譯遵循的是繁中語境，這樣繁中讀者閱讀起來才沒那麼彆扭
並不是要翻譯得「正確」或「不正確」的問題
湯姆熊熊
@kksh2235
Sat, Apr 27, 2024 12:25 AM
看到留言寫襠部……www(笑到不行）
載入新的回覆
漫畫120
（對我只想講那個翻譯）
*更新：翻譯改了
*繼續更新：wentoon已回信，當家定案
應該是翻不回唐了（？）
（傳統紙本漫畫翻譯的年代是如此）
但是線上漫畫的生態如何我還真的不知道orz
雖然漫畫圖案畫「當」，但翻譯還是可以翻成唐啊
（但襠部真的好好笑）
而且費用也很少，覺得可以去寫意見回饋跟他們說翻譯的問題！或許會有機會修改🥹與我們聯絡│WEBTOON
現在唯一方法真的只有多一點人寫信希望修正......
6G講出了所有我心中想說的了...嗚嗚嗚嗚😭哭笑不得了....唉 😮💨 真的好難以接受😭🫠
希望能改回唐😭😭😭
寫信寫起來
久而久之讀者也習慣了，這並不會造成什麼大問題所以可以一笑置之。
然而，唐家在全文中佔據重要篇幅與地位，隨意更正勢必會造成讀者、粉絲反彈。
我與朋友討論的共識是：「當」字或許是不小心誤選的錯字（畢竟大家都看得出來作者想寫的是善毒、善暗器的四川唐門），但隨著唐家人戲份增加，這個「錯字」不方便全面更正，因此將錯就錯，改「唐」為「當」。（重申一次，非中文區母語者，對於漢字的選用可能沒有母語者來得敏感）
今天需不需要BIGA正式發公告宣布dang的選字？我相信作者只會給一個答案，那就是維持「當」字。
這件事目前處在一個曖昧模糊的處境，說實話，叫作者表態就是把這個「你我都知道是錯字」的狀態掩蓋，改成「反正今天作者就是用了當這個字」
標題「劍尊歸來」沒照「華山歸還」（其實正確翻譯是華山歸來）就算了，請維持「冰精」、「泗川當家」、「綠林七十二砦」、「北海氷宮」等選字。
我才會希望繁中版翻譯遵循的是繁中語境，這樣繁中讀者閱讀起來才沒那麼彆扭
並不是要翻譯得「正確」或「不正確」的問題