伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, Apr 9, 2024 4:13 AM
8
翻譯查察簿
日翻中的Before&after 戰翻譯
各領域日中詞彙對照 雜學 法律 法庭
原文：裁判官の前には、木製の証言台。
我的錯誤示範：法官前方是木製的證人席。
正解應該是：法官前方是木製的應訊台。
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, Apr 9, 2024 4:13 AM
裁判官の正面の席は，証言台です。 裁判の証人や刑事裁判の被告人などが発言をするときには，この証言台に座って発言をします。
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, Apr 9, 2024 4:15 AM
根據「刑事法庭布置圖」，審判長席和法官席前方的座位稱為「應訊台」。
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, Apr 9, 2024 4:21 AM
https://cyd1.judicial.gov.tw/...
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, Apr 9, 2024 4:22 AM
圖中13號為應訊台。
系統訊息-全國法規資料庫
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, Apr 9, 2024 4:25 AM
Tue, Apr 9, 2024 4:26 AM
這是最近正和出版社編輯討論的書中法庭用語實例，出版社那邊也正在請教法律專業人士
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, Apr 9, 2024 4:26 AM
Tue, Apr 9, 2024 4:27 AM
繼上次把日文「召喚」錯譯為「召喚」 後，這次我又被抓到錯誤，只能老實認錯
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, Apr 9, 2024 4:31 AM
欣慰的是書還沒印，正在編輯修潤中，所以都還來得及改
伊之文．夏彤
@inohumi
Tue, Apr 9, 2024 4:31 AM
望文生義啊我
載入新的回覆