各領域日中詞彙對照 法律用語 日中翻譯
日文：召喚
中文：傳喚

しょう‐かん セウクヮン【召喚】
〘名〙
① 人を呼び出すこと。ある場所に来るように呼びつけること。
② 特に、裁判所が被告人・証人・鑑定人などに対して、一定の日時に裁判所、または裁判所の指定した場所に出頭することを命ずること。召喚状を発して行なう。〔仏和法律字彙（1886）〕

現在才知道這個字有中文「召喚」以外的意思

大概我們都被遊戲王或寶可夢那種召喚型(?)動畫影響了😂

體現了中文精分的細膩了w

荀です♡(Anna) : 對，我最近在書上遇到這個字，以為是你說的那種召喚，直到編輯跟我確認，我才想到要去查字典，赫然發現它有第二個意思。

伊之文．夏彤 : 所以我自己有時候翻譯會先把我覺得的意思全部先寫一邊，再看一下前後文的關係再去確定有沒有其他的解釋w

給妳參考w

荀です♡(Anna) : 謝謝分享

伊之文．夏彤 : 我不是很懂翻譯手法啦😂就是一個非常業餘(只翻喜歡的偶像的話w)的翻譯者的方法w

如果有幫助就好了w

荀です♡(Anna) : 肯分享翻譯方法的人都是熱心的，有幫助

動漫宅第一印象就是那個召喚XD
但這麽一想好像也在文學作品裡看過叫人的那種召喚

題外話，召喚指的是等級地位比自己低的對象，如果對象等級地位比自己高的叫降臨

S‧Amano : 長知識

我也是偶然在看本土漫畫才知道