奧蘭多布魯真的帥

ಠ_ಠ - 去翻了魔戒的電影設定集，光Orcs就畫了N個版本

ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...

講到奇幻基地賠錢的問題，就會想到學生時才是最常把打工薪水全部拿去買書，一出新的集數馬上就買，不會等到完結打折才買。
出社會後反而很佛系，都是在書店翻一翻或在圖書館借，確認過翻譯不錯+真的會想一直重複看才買

是因為失去對出版社的信任度吧

所以說奇幻基地賠錢這件事，台灣市場小、讀者啃不太動磚頭書和長篇，確實對於動輒大長篇的奇幻來說是很大的難關，但是版權花錢買下去了，翻譯品質卻不把關，不好好建立和讀者之間的信任度，讀者怎麼會願意一看到新書上市就買買買呢

批踢踢實業坊 - C_Chat

然後那個魔戒翻譯之爭，喜歡看哪一版就買哪一版也很不錯啊，多出不同譯版是好事，讀者可以自己做功課挑喜歡的買

畢竟這些譯者都免不了瑕疵，但也各有各的好處
非要爭哪一版比較好的話，不如有興趣的大家都出來翻看看，各種譯本遍地開花才是最棒的

順便說以前買的是朱版，畢竟確實比較順又親民，搬家帶不了之後就沒再買了，之後其他譯本都沒有很想買，現在開始考慮買個日版來對照原文ww

只能感嘆一下中文翻譯奇幻怎麼會這樣，羅蘋荷布、颶光、冰與火、十二國記也都……

至於不知道為什麼大家都覺得某人可以，但是見識過怎麼拖稿推卸責任之後就完全不信他可以了

SR2198: 謝謝體諒