ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Mar 15, 2024 4:01 AM
Fri, Mar 15, 2024 4:01 AM
18
3
ಠ_ಠ - 【紀錄】 關鍵字：魔戒、魔戒翻譯、版本、出版社、譯名、朱學恆、台灣奇幻小說、奇幻基地、鄧嘉宛...
Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯
去翻了魔戒的電影設定集，光Orcs就畫了N個版本
https://images.plurk.com/4SjhJSwNki4KSBEJqjV6b1.jpg https://images.plurk.com/6aotQYu8TUuXJKb0FJAvkM.jpg https://images.plurk.com/4Pr94xwwhEohvVO0p61e1q.jpg https://images.plurk.com/5mNAaLoUaZgcJR1hil7uDO.jpg https://images.plurk.com/7qgCSV8wOIX9QdRQ3dQb5g.jpg
ಠ_ಠ
Fri, Mar 15, 2024 4:02 AM
Fri, Mar 15, 2024 4:29 AM
https://images.plurk.com/2W2LkB50C7NMu8pWQBtngz.jpg https://images.plurk.com/4GqGSSd4cZQDUQQUo51ba6.jpg https://images.plurk.com/5RUOYiJPSPiOKOwoNtBYHs.jpg https://images.plurk.com/2WiWnn3SxKdyuKcI3o6VFt.jpg https://images.plurk.com/7rokAxzJc3zxYkzoBnR9Xu.jpg https://images.plurk.com/3raBQwi6T7eBaKZhxrooCl.jpg
甚至還有因為太帥被否決的方案ｗｗｗｗ
parrot3107
Fri, Mar 15, 2024 4:05 AM
不可以太帥www
ಠ_ಠ
Fri, Mar 15, 2024 4:05 AM
不過紙上中州的內容比較偏場景設定，人物的設定提到的地方並不多
https://images.plurk.com/5mYynr8heedx2NFPnmSBhW.jpg https://images.plurk.com/aOUoJ8d5gDHt1ZyYFPRAo.jpg
crepe5612
Fri, Mar 15, 2024 4:10 AM
謝謝分享，設定集好酷！

不過原來還有摩瑞亞半獸人跟魔多半獸人的分別，這樣選擇音譯實在是滿難懂的，會變成摩瑞亞歐克或摩瑞亞歐克獸人
parrot3107
Fri, Mar 15, 2024 4:20 AM
稍微看一下翻譯的討論，覺得老托的本行畢竟是語言學者。
但考量到要推廣魔戒的話，有一個走通俗易懂路線的翻譯版本是好事，畢竟那麼多自稱魔戒迷都沒有把小說看完過，迷的其實是電影
ಠ_ಠ
Fri, Mar 15, 2024 4:20 AM
crepe5612: 這套設定集真的超棒！！！！有各方人馬討論種族武器場景配件等大大小小東西的設定的介紹，而且介紹的很詳細，裡面有大量草稿分鏡實體道具圖等等的東西，也有一些他們對魔戒的小說細節的討論
https://images.plurk.com/7KhZAXjDPyAA7IWcruNdS1.jpg
ಠ_ಠ
Fri, Mar 15, 2024 4:23 AM
紙上中洲這本也有補充一些細節，根本細節控
https://images.plurk.com/1UNfaaPJz9cQqgCDQfCt2M.jpg https://images.plurk.com/6sbI5m3DftjIOMNogcgqio.jpg https://images.plurk.com/1B1uvGaEHxV51mvNh2iE4t.jpg
ಠ_ಠ
Fri, Mar 15, 2024 4:25 AM
parrot3107: 其實我當年看完電影後馬上跑去租了小說不眠不休看了好幾天，雖然電影我真的很愛但也是受到了一些改編上的衝擊XDD導致我去看第二還第三集的時候都努力不去吐槽改編，不過電影改太好了可以當獨立作品欣賞，小說也有小說精彩有趣的地方，我個人認為可以享受兩種版本的魔戒很棒
parrot3107
Fri, Mar 15, 2024 4:30 AM
ಠ_ಠ: 願意更進一步去享受小說版當然是超棒啦
我個人是先看過小說，所以看電影的時候是邊看邊吐槽改編，但不能否認電影整體超棒，連原本不抱什麼希望的精靈都還原得很好（畢竟原著把精靈們寫得非常超凡脫俗……）
parrot3107
Fri, Mar 15, 2024 4:32 AM
不過朱這個人是真的很難去喜歡他，後來奇幻基地也出了很多一言難盡的翻譯，這個就又是另一種仇恨了XDD
ಠ_ಠ
Fri, Mar 15, 2024 4:37 AM
parrot3107: 奧蘭多布魯就真的很帥(艸
奇幻基地最大的包就颶光啊，還有明明有羅蘋奶奶刺客系列全部的版權，結果譯名可以每套都不一樣，但他們也真的賠錢出了很多書，雖然情緒複雜但還是邊罵邊買啦......
crepe5612
Fri, Mar 15, 2024 4:38 AM
電影我都是當同人看XDD
篇幅限制一定會大改，不是原作者執筆也會有解讀上的差異，加上媒體不同表現手法也大不相同，要電影忠實呈現原作很難

這套書感覺讀起來很像一群喜歡原作的深度宅宅的討論，很有意思
ಠ_ಠ
Fri, Mar 15, 2024 4:46 AM
crepe5612: 我不是過激原作派所以無所謂XD每年都要來個一兩次導演加長版馬拉松的，我覺得不要像力量之戒那樣亂搞都還好
parrot3107
Fri, Mar 15, 2024 6:15 AM
ಠ_ಠ: 真的要跪謝導演直接欽定奧蘭多布魯來演XDD
覺得奇幻基地的賠錢問題和翻譯不好是兩回事，所以後來只挑翻譯OK的才收。買了版權卻不好好翻譯一直都是台版最常見的問題，每次看到原本不錯的故事被這樣對待就很心痛
parrot84
Fri, Mar 15, 2024 8:43 AM
？
ಠ_ಠ
Fri, Mar 15, 2024 5:48 PM
parrot3107: 颶光真的讓我氣好久，但想想後面他們也是很認真推山神，強迫症發作還是會買啦（含淚支援
科幻還有簡體版可以看，奇幻就真的只能買繁體版了
載入新的回覆