翻譯廢話
獻上最新譯作：托爾金的《哈比人》與《魔戒》
終於有人幹掉成衣商啦！！想看

之前在圖書館看到鄧嘉宛前輩的《精靈寶鑽》，也是有點想看，但不知道為什麼鄧嘉宛版本的哈比人跟魔戒版權在中國出版社手上......
有人幹掉成衣商的版本，我都想拉炮就是

克蘇魯三部曲：H.P.洛夫克拉夫特經典傑作合輯（書盒珍藏版）

是前陣子出版的克蘇魯三部曲譯者

要不是我英文太爛，我真的很想讀讀看托爾金的翻譯指南，至少可以知道被成衣商摧殘過的名詞應該要翻成什麼樣子
新名詞其實不太容易活過舊名詞的慣性，但譯者就是語言的守門人，可以的話，我自己還是想去推廣比較合乎作者意象的詞彙
至少elf不用再跟elemental搞混，我就謝天謝地了

Facebook

有什麼比有愛的譯者、有愛的編輯、有愛的出版社更讚的組合？買定了！

拿到新譯版《哈比人》跟《魔戒》三部曲之後把舊版放火燒掉

我沒有買，沒得燒，我看人家燒就好

我有舊版，幾乎不丟書的我都想把舊版丟掉了XD

@君揚@ : 你家那邊應該很適合燒書，我想看你實況（幹

可以，等我燒的時候就拍給你看（？

話題》超過20年的等待，《魔戒》全新中譯本即將出版Feat.「人肉托爾金百科全書」李函 | Openbo...

關於托爾金翻譯指南，我忍不住想到一些事，感慨萬千。
以前跟感情很好的同人作者聯手翻譯時，總會來回斟酌用字跟作者想表達的意思是否有出入，有時候基於日文專業，必須要說服作者做一些台詞意義上的修改，但等到得出一個兩邊滿意的結果，當下真的會充滿成就感。

商業書籍翻譯由於出版限制（出版時間、版權通聯權限），多半無法直接確認作者對於某些文字的用意，就算作者還活著也問不到，所以托爾金去世前有留下經典作品的翻譯指南，一方面造福世界，一方面也是造福各地譯者，真的很厲害。

@a710594 - 太強了吧?我只看過魔戒,精靈寶鑽,黑暗精靈和龍槍而已

冷靜之後看看平衡報導，但不盡信。
因為我個人高中、大學時期讀龍槍、黑暗精靈，還是覺得很生硬，是靠著對奇幻的愛跟睡意奮戰，才勉強看完......只能說當年的好，不等於現在的好

@sakuia - #翻譯廢話 #一點點時事 我對朱學恒的恨意跟厭惡，其實比較偏向工作層面 對，就是他搞...

放上之前跟噗友討論朱跟奇幻用詞混淆的噗
可能等現階段三個版本都出版之後，我自己再去釐清哪一些是我在翻譯工作上比較認同的版本 ，我真的受夠精靈了