搜尋

ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...ಠ_ಠ - 鄧版魔戒哈比人爭議 回應了 不懂為什麼要拿譯者社團出來酸，人家專業譯者大家都心知肚明的事有什...ಠ_ಠ - 看到有人開始吵魔戒哈比人有段用了早上好，三個翻譯版本都是用早上好 我跑去找原文，就理解了這段...ಠ_ಠ - 這次魔戒新譯版，個人最喜歡的金句是「有些喪失生命的人卻已不在人世。」 很幽默

ಠ_ಠ - 看到有人開始吵魔戒哈比人有段用了早上好，三個翻譯版本都是用早上好 我跑去找原文，就理解了這段...真的感慨，沒想到現在還會有人覺得外省人是中國難民，於是他們在台灣的後代說的就是支語，於是只因為他們血統不夠純，他們就被視為中國人了，唉⋯⋯

關於「早上好」從魔戒哈比人看到很有收穫的一條偷偷說：「事實證明台灣就是曾經有在用某些詞彙，只是隨時代演變慢慢被常用詞取代。」「不代表我們就應該被他們剝奪使用權」「拒絕使用中國用語不是什麼壞事，但別讓自己變成自己厭惡的人吧，我們真的不需要學別人言論審查那一套」ಠ_ಠ - 看到有人開始吵魔戒哈比人有段用了早上好，三個翻譯版本都是用早上好 我跑去找原文，就理解了這段...

ಠ_ಠ - 看到有人開始吵魔戒哈比人有段用了早上好，三個翻譯版本都是用早上好 我跑去找原文，就理解了這段...謝謝fig8322提供這個哽，看到忍不住手癢改了一小段 「食飽未！」比爾博真摯地說。這天陽光明媚，綠草萋萋，可是甘道夫卻挑起眉，透過他濃密長眉毛下的雙眼直直盯著比爾博看，那眉毛都快衝出他的寬帽簷了。「你什麼意思？」甘道夫問，「你是真的在問我早上吃飽了沒，還是不管我有沒有吃飽，就只是想問候一下？或者說你想告訴我你吃飽了？不然就是表示這個早晨適合吃得很飽？」「攏是！」比爾博回答。

記錄一下，晚點看。ಠ_ಠ - 看到有人開始吵魔戒哈比人有段用了早上好，三個翻譯版本都是用早上好 我跑去找原文，就理解了這段...寧講早安，不講早上好