p/pi4v2c

愛麗絲

@djlice

Fri, Jan 5, 2024 8:12 AM

Fri, Jan 5, 2024 8:13 AM

15

2

[訪談] BUZZ OF THE MONTH 第101回：中沢元紀

批踢踢實業坊 - Japandrama

快速翻了一個中沢元紀的訪談，就當做平衡雙投手訪談篇幅的短打好了XD

翻譯下剋上球兒

愛麗絲

@djlice

Fri, Jan 5, 2024 2:24 PM

這邊也還是補一下全文

愛麗絲

@djlice

Fri, Jan 5, 2024 2:24 PM

CUT 2024年1月号

～BUZZ OF THE MONTH～　第101回：中沢元紀

日曜劇場「下剋上球兒」的王牌投手、卻已經歷過挫折的23歲，在電視劇的戰場中獲得成長。

愛麗絲

@djlice

Fri, Jan 5, 2024 2:24 PM

這個閃著光芒的男孩是誰？久違地打開電視竟有了這樣的感想。在「下剋上球兒」中飾演未來發展可期的王牌投手，新人中沢元紀演出了作為故事中心帶著華麗感的角色，但這其實只是他演出的第四部作品。

愛麗絲

@djlice

Fri, Jan 5, 2024 2:25 PM

「從小只要有興趣的事我就會去嘗試，像棒球、排球、手球之類的，但高二的時候看了『CRISIS 公安機動捜査隊特捜班』之後很喜歡小栗旬，腦中不時會冒出想當演員的念頭，這樣的想法一直沒有消失，對我來說是很少見的，大學二年級的時候終於跟父母表明想要當演員。」2019年送出履歷、成為事務所的練習生，但之後的3年都沒能正式簽約。「在看不到未來的狀況下要持續努力真的很難受，加上因為新冠疫情沒辦法上課學習演技，只能問老師有沒有推薦的書然後買來看，也找了很多電影的劇本自己試著揣摩演出，但到底怎麼演才對的，自己也不知道。只能每天默默地跑步、訓練體能，一直在筆記本上寫各種鼓勵自己的話。」直到現在的經紀人發現了他，2022年終於演出了廣告，正式出道。

愛麗絲

@djlice

Fri, Jan 5, 2024 2:25 PM

「下剋上球兒」第一集中沢演犬塚翔出場的那一場戲，進了自己根本不想讀的越山高中，眼神中混合了不安跟煩躁，演技讓人印象深刻。犬塚翔無法相信周圍的人、內心因此動搖，恰好跟中沢出道前經歷的心情重疊。「我才不只是這種程度…… 將這樣的情緒運用在飾演翔的身上」，另外就是導演塚原あゆ子自製的角色檔案也幫助很大，像是「興趣是彈鋼琴、上下學都騎自行車、也曾經有女生跟翔告白但是被爺爺說『你跟翔不適合』就給拒絕了」等等（笑），設定寫得真的很仔細。

愛麗絲

@djlice

Fri, Jan 5, 2024 2:25 PM

訪談中也談到，拍攝現場導演說的話，往往讓他大幅改變舊有對演技的認知。「導演曾說，翔是不太笑的角色，但『不要去想著不能露出笑容，重要的是要以球員的狀態展現角色魅力』，我這才體悟到，就算是不笑的角色也還是一般人、自然還是會有各種表情，導演這樣的視角讓我學到很多。帶點緊張的感覺、覺得不甘心時的聲音、還有無意間透露出的喜悅，一瞬間感覺在筆者面前進行訪談的彷彿不是演員中沢元紀、而是犬塚翔。角色跟本人奇蹟似地同步率，或許正說明了為什麼觀眾能感受到從畫面中呈現的角色光芒。

愛麗絲

@djlice

Fri, Jan 5, 2024 2:25 PM

跟憧憬的小栗也在事務所內見了面，「他對我說『演員要珍惜能作為角色拚命活著的這段過程」，給了我建議。」中沢提到小栗旬時害羞的表情帶著青澀，呈現出質樸氛圍的魅力，讓筆者衷心為他加油，期待今後他會怎樣進化、成為能成功下剋上的演員。

愛麗絲

@djlice

Fri, Jan 5, 2024 2:25 PM

===我是分隔線===

愛麗絲

@djlice

Fri, Jan 5, 2024 2:26 PM

這篇是電影雜誌CUT 2024年1月號裡面中沢元紀的訪談，剛好朋友有為了別的電影報導買了這本雜誌，就拜託對方讓我看了中沢的訪談。

雖然不是像兵頭那樣的長篇訪談，但也有一些內容，篇幅真的蠻短大概半頁，就快速翻了。