「ジョン・ドゥ・パレード」歌詞翻譯

John Doe Parade

＜Disc1＞02「ジョン・ドゥ・パレード」歌詞翻譯

——向這份孤獨集合吧

噗發出去才想到他等下就要配信了，說不定聽他講完我又會大改翻譯（

@the_absurd - ジョン・ドゥ・パレード相關 覺得自己發太多噗了但又太多話想說

大部分的廢話都講完了，雖然還是很多看不出是不是隱喻的地方，但還是硬著頭皮翻譯了

有些歌詞我也看不懂含意只是照著字面翻，有問題請去問小丑本人，我自己也有十萬個為什麼

不過真的很佩服レムに眠る街這句，第一次聽空耳以為是眠り眠る，結果竟然是レム睡眠！語感或意義雙重方面都是滿分！絕妙！！！（起立鼓掌）

要說有什麼不好就是唱的時候會一直咬到舌頭（好

然後「それはやがて罪深く」這句感覺有點唐突，也沒說清楚主詞
但如果連著上個段落「百鬼夜行のランタンに　灯を点す」一起看的話，會讓我想到普羅米修斯偷了天火後，被綁在懸崖受苦的故事

但也不知道有什麼關聯，我只能說……好玩的藍色窗簾時間開始囉

ジョー・力一1st LIVE開催決定！ 2024年1月1日(月)から、ジョー・力一1st MINI AL...

介紹說「這是獻給身分不明的『某人』的應援曲，在你我各自的日常背後推動你前進。」

エールソング啊……確實副歌的歌詞滿正向的，但怎麼我聽起來比較像引人墮落到夢境裡再也不要醒來的歌（問題児

話說John Doe雖然有無名屍（嗯）的意含，但覺得這邊應該只是單純指一個身分不明的人……吧？畢竟都說是應援曲了？
覺得這意象滿好的，正因為誰都不是，所以能夠成為任何人，從這角度解讀的話就確實是最棒的應援曲了