ジョン・ドゥ・パレード相關

ジョン・ドゥ・パレード

覺得自己發太多噗了但又太多話想說

早上在通勤路上聽了，本当良……（說不出別的

John Doe - Wikipedia

一言以蔽之是無名氏的意思
想知道語源、變種或是實際使用的情況，但查到的資料都以英文為主，還沒認真看

「それぞれのファンファーレで　幻夜のパレード」

之前就在祈禱他不要用到ファンファーレ這個字，因為我一輩子都不知道怎麼翻譯，結果還是來了（閉眼）

反正就是行軍或是遊行前演奏的一小段開場曲，主要都是由小號演奏

明天剛好有空，本來想說今晚聽他聊一下這首歌就可以來翻譯了，但現在還是平安最重要🙏

（我好像說過了、嗎？）
現在都覺得翻譯歌詞真的是很考驗品味的一件事，節奏、押韻、發音的語感等等都得考慮進去。
自認不太擅長所以比較少做了，只有年少不懂事（？）的時候很熱衷，笨拙地翻譯過各式各樣的歌曲，但還是第一次翻譯自推寫的詞，是一種以前沒體驗過的新鮮感受。

雖然打算聽過本人的想法再著手翻譯（如果他有談的話），但今天咀嚼了一下詞語，不知道要怎麼形容這種感覺：無從得知力一寫詞時在想什麼，所以非常迷惘、摸不著頭緒，但這份未知卻一點都不可怕，反而讓我滿心期待去解開謎團。

不知道為什麼翻譯レイテストショーマン時比較沒有這種感覺？
或許因為那是一首像名片般的曲子吧。

雖然身為ジョー児看到的只是ジョー・力一這個人的其中一面、而那真的只是一點點的認識，但至少不是完全陌生的。

現在還不知道ジョン・ドゥ・パレード談的是什麼。
雖然過度深掘、進而喪失了原本單純的音樂性，這大概也不是一件好事，但至少想聽聽作詞的心境啊

有人認為「交給受眾去解讀」也是作品的一部分，是作者無法干涉的階段，即使那份解釋跟作者最初的想法不同，也絕對不是錯誤的。

或許是這樣沒錯吧。但這次的作詞者是自推、是很喜歡的人，所以忍不住去揣測他的想法啊。
在搞懂之前大概都會抱著淡淡的不踏實感吧，不過一點都不恐怖喔

暫且離開歌詞的話題，歌超好聽的啦！！！！
雖然我對樂理一竅不通，講不出甚麼有營養的感想啦⋯⋯
以神秘詭譎的弦樂器揭開序幕，到副歌前引人進入樂園的三拍子（是吧？）
然後進入副歌後豁然開朗，遊行隊伍從眼前經過的感覺⋯⋯反正就整個很喜歡

夜の闇に傘をさし
まわれ　まわれ　あどけなく

三拍子是指這兩句
是吧⋯⋯？是嗎？我真的不知道但就喜歡這種垂墜（？）的感覺

力一在推文形容這首歌ドラマチック，確實像音樂劇一樣，故事性好棒
要說有什麼不好的話就是太短了⋯⋯！！聽不夠！！！！
我最喜歡的歌曲長度大概是四分半左右（沒人在乎

／

現在進入一種疑神疑鬼的狀態，
為什麼寫キャンバス而不是カンバス呢？是什麼暗示嗎？
說到レム跟眠る是為了語感嗎？還是因為レム睡眠時比較容易做夢呢？
ビックバンド的ク沒有點點是純粹的錯字或刻意？還是我根本誤會這個詞了？

【🤡雑談】2024年を始めよう【にじさんじ/ジョー・力一】

小丑先生：或許比レイテストショーマン更難懂吧？帶有比較多幻想色彩跟哲學的部分，就看聽眾怎麼去解釋了。

等他解釋的我：