水逆的時候真的會有很多奇怪的暴怒情況發生

ChatGPT 3.5 與 4
3.5免費版跟4付費版的差距很難一次敘述，個人體驗的話就是3.5是個國中生，而4（付費版）是大學生。

有一次請3.5翻譯一段話成英文。

我：（貼好文章）請中翻英
GPT：（翻了英文簡介給我）
我：請逐字翻譯不要簡化
GPT：（逐字翻譯但是是中文）
我：你他X的有準備取代人類的語言能力不要騙我你看不懂，叫你翻成英文、不要再吐中文給我了！
GPT3.5道歉然後終於翻了英文⋯⋯

而目前四版沒有這種需要我主動罵的狀況⋯⋯

原來程度差距有那麼大！

諾林倪＝阿倪*委託暫停中 : 有⋯⋯我原本也覺得沒差，跟朋友借過4版玩過之後就自己去付費了。

然後這是4版翻的文本

英文的話個人認為OK
日文那張我一時之間找不到⋯⋯
直接貼文本吧

抱歉造成了混淆，"魯法斯" 的名字並未轉換成日文。讓我重新翻譯這部分，將名字也轉為日文格式。以下是修正後的翻譯：

【ルファス（魯法斯）】
本体はサンゴのドラゴンで、龍王と尊称されています。現在、登録されている海龍のうちの一頭です。数百年前、国家が海底から陸地へ移動した際の証人です。特定の条件を満たさなければ、声は人々には聞こえません。根絶できないがコントロール可能な呪いに苦しめられています。

【ルファスの従者】
ルファスのメッセージを伝える役割を担っています。コントロールが難しく、時には必要ではないメッセージも伝えてしまいます。来歴は不明で、ルファスの子と噂されていますが、人々は知っています：ドラゴンは地脈からのみ誕生する。この海底の脈は今も魔物に占領されています。

【回想の中の人魚】
ルファスの記憶にある女性、当時の人魚の王です。その時、国は広大な海洋の中にありました。今から三四百年前の世界を変える大災害の際、国のために禁忌の楽譜を歌い、「魂は永遠に魔物が徘徊する海底に留まった」とされています。

這次的翻譯將名字也包含在內，以更好地符合日文讀者的理解。如果還有其他需要，請隨時告知。

在進行翻譯之前，我先把世界觀跟人物文件貼給他（付費版可以吃文件）

Prompt
「你現在已充分理解這個世界觀的氛圍，請在理解這些故事的情況下
細緻地幫忙把以下人物設定文本翻譯成日文」

Awesome ChatGPT Prompts
英文版有先下英文優化指令
才請他翻譯
不然他會為了聊天感在那邊鬼扯風向星座膩

我覺得英文的這個翻譯指令不錯（尤其給四版）

有點厲害誒 想玩看看了！

喔喔付費版差好多啊

感覺真的差很多
考慮把Midjourney會員退掉改買ChatGPT了

最近跟4打交道的感覺只有

如果認為「它可以拿來當Google翻譯用，那他只能成為Google 翻譯」
會這樣說就是因為我看過「根本沒辦法想像可以這樣寫」的prompt ，而且它真的有能力回應這需求」。

也就是說每個人使用AI的上下限能力會有很大的落差——尤其在AI更加強大的時候🤔（最近有感

✺艾勒里✺三年不晚 : 如果娛樂預算費夠蠻值得花個六百台幣玩玩看的www

星界水晶｜每天都心相歸零 : 還是要看需求w
出於能問GPT怎麼理解事物的，我目前是覺得GPt4可能更適合現階段的自己

諾林倪＝阿倪*委託暫停中 : 如果是ChatGPT4也可以吃文件（excel 之類的）
可以準備好文件之類的再去玩玩看

想請ChatGPT幫我改圖片的語文內容、產新圖：失敗

ChatGPt不能重製你上傳的圖像內容
這應該是為了配合法規

法規限制就沒辦法了