ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Dec 18, 2023 12:46 PM
Mon, Dec 18, 2023 12:59 PM
karmago votego
想要詢問旅人們，在任何小說/同人文裡面看到台語的「三小」時會比較偏好正字「啥潲」，還是就「三小」也沒差？
三小v.s.啥潲
miso8763
Mon, Dec 18, 2023 12:47 PM
啥小 也可以
walnut9812
Mon, Dec 18, 2023 12:48 PM
第二個我看不懂
根本沒看過
pigeon5060
Mon, Dec 18, 2023 12:49 PM
誰理正字
deer5087
Mon, Dec 18, 2023 12:49 PM
看到第二個我可能會直接關掉
hawk3162
Mon, Dec 18, 2023 12:49 PM
也有看過殺小
正字我好像只懂歹勢 (Русский)
walnut1461
Mon, Dec 18, 2023 12:51 PM
會當凌絕頂 一覽眾山小
ಠ_ಠ
Mon, Dec 18, 2023 12:52 PM
Mon, Dec 18, 2023 12:53 PM
在看同人文的時候想說出現的其他台語看起來都是正字，只有三小不是，突然想到這個問題覺得很好奇
那如果是其他平常的台語，會想要看到正字，還是這個就比較沒差，只有三小會覺得看到正字很奇怪？
queen6444
Mon, Dec 18, 2023 12:54 PM
喜歡正字，通俗用法感覺很廉價
troll6689
Mon, Dec 18, 2023 12:54 PM
三小本來就不是什麼正經詞語 用什麼正字
troll6689
Mon, Dec 18, 2023 12:54 PM
以前還會被念說很難聽不要講
rice5863
Mon, Dec 18, 2023 12:54 PM
Mon, Dec 18, 2023 12:54 PM
會出現三小本身就很廉價感吧
walnut9812
Mon, Dec 18, 2023 12:57 PM
想知道怎麼高貴地講三小
walnut8573
Mon, Dec 18, 2023 1:03 PM
不知道為什麼覺得正字的三小看起來更ㄎㄧㄤ
lark908
Mon, Dec 18, 2023 1:07 PM
感覺正字看起來呆呆的，如果是情緒上使用會沒有張力
magpie964
Mon, Dec 18, 2023 1:24 PM
沒看過有人用2
goose9890
Mon, Dec 18, 2023 1:27 PM
都行反正我看得懂 殺小沙小啥小也行
hawk310
Mon, Dec 18, 2023 1:49 PM
正常台語字看不懂 我可能會退出
taurus342
Mon, Dec 18, 2023 6:09 PM
我會寫台文，覺得隨便，因為你整篇文章都是華文
就像日本人不會管你寫華文小說要用喔嗨優還是おはよう一樣
那如果你要寫日文小說另當別論
salmon9686
Tue, Dec 19, 2023 8:03 AM
我個人現在比較喜歡「啥潲」，因為覺得這樣表達，字裡會有原意，但可以理解沒接觸台文的讀者會反而覺得比較疏離。

我看過一種寫法比較厚工（搞剛），是對話裡面寫正字，然後備註裡說它的俗寫是「三小」。是作者為了顧及台語文的正字寫法，跟不習慣讀台文的讀者的折衷。
salmon9686
Tue, Dec 19, 2023 8:04 AM
walnut8573: 我也覺得正字的潲看起來比較ㄎㄧㄤ XD
載入新的回覆