愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 3:31 PM
Sun, Dec 10, 2023 5:52 AM
22
2
下剋上セレクション 完全版ep08
翻譯
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 3:34 PM
為了看下剋上球兒的甄選幕後跟演員座談的完全版，買了付費vpn+申請了U-NEXT的帳號（現在有31天免費體驗，到期前退訂就不會刷卡付款）。
既然買了就從頭到尾先看一遍看到剛剛（毆），現在來整理一些有趣的地方，先從今天更新的ep08開始，是18名演員的座談，之後有空再補甄選幕後的過程。
先鎖回應等我寫完ep08會開。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 3:43 PM
Sun, Dec 10, 2023 4:27 AM
節目一開始主持的主播就問大家對這部戲的抱著怎樣的情感？
兵頭（根室）說希望能讓觀眾看到從甄選到演出至今的成長。伊藤（椿谷）說拍攝只剩幾天了，現在是想要早點結束又不想結束的心情。
橘（久我原）說從甄選一直到現在都在一起，沒想過關係會變得這麼好。
絃瀨（紅岡）說雖然現在大家感情很好但當初是甄選的競爭對手，彼此關係的變化也是看點。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 3:48 PM
Sat, Dec 9, 2023 3:49 PM
問到敗部復活的演員中最讓人驚訝的是誰？菅生說是新浜，因為劇情前期新浜有很多跟日沖兄弟的對戲，他當初開鏡的時候，因為甄選的位置不同，新浜跟小林（壯磨）都是甄選捕手，日沖是野手，他完全不知道新浜有參加過甄選，以為只是劇組找來的演員，等到看到甄選節目才發現「欸新浜有參加！」
新浜：我在甄選的時候有接翔君、就是中沢投的球耶！
中沢：欸？！（顯示為完全沒印象）
全場大笑
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 3:52 PM
新浜說今天到座談會拍攝現場覺得氣氛很不一樣，平常在演唱會的時候他都是年紀最小的，但在這裡菅生他們都把他當成年長者對待
菅生：因為你就不是高中球員啊！你是在場唯一不是演高中球員的人啊！
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 3:57 PM
Sun, Dec 24, 2023 5:28 AM
講到一度落選又再獲得演出機會的感想
柳谷（中世谷）：因為很想選上所以大家都拚命去做，我也是抱著這個心情但是落選了，正覺得很難過的時候又馬上跟我說「其實我們安排了其他角色給你」，還沒整理好心情，回家的時候還搭錯誤的電車。
伊藤問是接到落選消息的時候就同時告知新的角色嗎？柳谷說沒錯。
然後看現場的反應，演星葉王牌兒玉的羽谷勝太跟江戶川快斗的清谷春瑠也都是同一天接到新角色，但演阪的中山翔貴跟三鬼的青山俊雄應該不是。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:00 PM
然後青山俊雄錄影當天穿得太正式，襯衫打領帶還穿皮外套+帽子，結果一到TBS被大家吐槽說「你在幹嘛啦？」
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:06 PM
清谷說2年前都還是高中棒球員，錄影前2天殺青、跟當初引退的感覺很像。
兵頭就爆料說清谷很可愛，殺青的時候大家會輪流說感想，清谷應該事先想好要講什麼，很努力地說完之後，輪到羽谷（兒玉）講話，結果清谷情緒一放鬆，自己講話的時候沒哭，反而在羽谷講話的時後在一旁大哭。
羽谷也說自己在講話的時候聽到旁邊的清谷好像有什麼動靜，轉頭一看清谷滿臉都是眼淚。
然後清谷為了座談會的錄影，明明已經殺青還是一早又剃了頭用劇中的造型出現，還自己爆料說之後還要（頂著這顆頭）參加成人式。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:14 PM
對鈴木亮平的回憶
奧野（野原）：我想大家都是一樣，會感受到鈴木亮平在攝影的空檔還是一直不斷地練習揮棒、隨時都拿著球棒，一直讓自己角色更有說服力，真的非常厲害。
生田：官方SNS上傳的鈴木亮平的揮棒影片，就一個原本對棒球完全沒有接觸的人來說是不可能的，他的身體素質應該是本來就很優秀，一旦掌握了投球等等的技巧，臉上的興奮表情就跟少年一樣，打不到球也會很懊悔，對棒球的熱情會讓人想說「你是現在才要開始以職棒為目標的人嗎？」
菅生說雖然鈴木亮平很帥氣但有時候也會出糗，兵頭就說有一場戲鈴木亮平講完話要很帥氣地走回板凳區結果沒注意到有階梯踉蹌了一下差點摔倒XD
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:19 PM
Sat, Dec 9, 2023 10:11 PM
大家爆料小林虎之介跟鈴木亮平因為前期有很多單獨對戲的戲份，跟鈴木亮平感情很好，好到可以講些五四三的垃圾話。
小林說拍攝前期跟鈴木感情已經變好，後來第一次他跟其他球員一起跟鈴木一起上戲的時候，他就說「接下來可以看到日本奧斯卡級的演技了，我會好好學習的！」把大家都嚇到了，但其實小林跟鈴木亮平當時已經私下常常用LINE聊天講一些有的沒的所以他知道這種對話沒問題，但大家都嚇死了都以為來了個白目的傢伙。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:20 PM
小林後來有好好跟大家解釋，還說第六集鈴木亮平在餐桌上哭泣的戲，演完之後他還跟鈴木亮平說「演得好！」
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:22 PM
問到跟黑木華相關的回憶
福松（富嶋）：親手做的點心很好吃！
然後菅生請福松講這段故事。
福松：嗯？講什麼？大家不是都知道嗎？
菅生：現在不是自己人在聊天啦！
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:26 PM
原來是8月的時候因為非常炎熱，拍攝打球的戲很疲勞，大家都糖份不足，黑木華做了檸檬的費南雪，而且一個個仔細包裝送給大家，大家都盛讚超好吃！
還有第八集大家拿到的護身符也是黑木華親手做的，不只主要球員，連板凳球員都有。身為OB的奧野在旁邊大喊超想要的好羨慕。
中沢補充說黑木華好像是看到劇本有這段描述就親手做了。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:28 PM
生田（榆）說拍戲很容易肚子餓，好幾次黑木華都會拿出自己準備的點心給他，對大家都非常體貼。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:30 PM
Sun, Dec 24, 2023 5:34 AM
關於小日向文世
中沢說因為犬塚家很多都是飯桌上的戲，隨著劇情推進桌上的菜應該要減少，那些應該減少的部分都是小日向吃掉，然後吃了很多拍完戲之後午休，小日向就會說「我要去吃蕎麥麵！」就走掉了，或許也是因為這樣才這麼有精神。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:32 PM
拍起來很辛苦的戲
菅生說，第一集的越山高校對越山DORMERS的比賽，因為當時剛開鏡不久，演員們也還在習慣拍攝的節奏、工作人員也還在彼此磨合、摸索球賽的拍攝方法，加上是在炎熱的8月拍攝體力消耗很大，所以拍得非常辛苦。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:38 PM
另外就是比賽的戲份，往往要針對工作人員希望拍攝的畫面反覆嘗試，也非常辛苦。
中山（阪）說自己演的是投手，第一次拍比賽的戲的時候，一直投不進好球帶，投到後面已經緊張到聽不到周圍的聲音，明明一點都不冷但全身冒冷汗。
中沢也說，他拍攝的時候要是投不進好球帶就無法開拍，演爺爺的小日向也在等、導演也在等，真的會全身冒冷汗。
中山也說拍比賽的戲的時候，飾演觀眾的臨演也在全部都在等他，真的會覺得很痛苦…
中沢：（拍完）我的心理素質也變強了！
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:39 PM
Sat, Dec 9, 2023 4:40 PM
大家最喜歡的一場戲
第四集，高三的日沖誠沒能上場就結束的球賽後，日沖壯磨下定決心剃平頭、跟哥哥說要加入球隊那場日沖兄弟的對戲。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:42 PM
中沢也說現在兩人的互動就跟真的兄弟一樣，當初選角確定的時候，因為小林的真實年齡比菅生要大，他本來有點擔心能演好嗎？但現在兩個人看起來就像兄弟，連在休息室的相處也跟兄弟很像，大家在的時候不太說話，但只有兩個人的時候反而會聊。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:46 PM
Sat, Dec 9, 2023 10:13 PM
互相爆料私下的一面
財津→菅生：菅生應該是所有演員中最怕寂寞的，搭巴士移動的時候大家都想睡覺休息，但菅生會說「欸你們要睡覺嗎？」都幾乎不睡一直想找大家講話。
鈴木（藤本）→中沢：因為拍戲吃飯的時間不固定，有時候放飯的時候並不餓，拿著很大的便當幾乎吃不下，旁邊已經嗑完一個便當的中沢就會說「給我吧」，然後就把整整兩個便當都吃光光，而且吃超快！
生田：真的吃很快，我才剛打開便當要吃，他已經吃完要收拾了。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:48 PM
中沢：拍這部戲真的會食慾很好，かつ（兵頭）你也是吧！（兵頭：對耶），不管再怎麼吃都會餓，還一直變瘦。
兵頭：拍到後面真的會一次吃兩個便當，休息的時候也是一直在吃。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 4:54 PM
Sat, Dec 9, 2023 4:56 PM
然後小林就爆料說，生田（榆）吃得太多，拍攝到後期變胖了不少，被製作人跟導演說「你也變太胖了吧」
生田反駁說那是開玩笑吧
但奧野說後來有一次進棚，就被其他人問說「榆是不是變大隻了啊？」他之前就有聽說，實際看到後他也說「是變胖了吧？」，還很認真地跟生田說「變胖是不行的喔」，會跑不快喔！
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 5:03 PM
Sat, Dec 9, 2023 10:14 PM
第九集的看點
橘：第七集開始時間快轉、第八集發生了很多事，跟看到星葉的球員真的有終極魔王的感覺，抱著一定要贏的決心迎戰，這些都會再第九集呈現。
兵頭：第九集有很多棒球的戲份，但在球賽的劇情中，每個人的心情起伏也融入在球賽的進行當中，壯磨是抱著怎樣的心情打球、翔在板凳區看著根室投球、根室也知道翔在看著他投球，還有椿谷會在什麼時候登場，透過棒球的戲份來描繪大家的成長。這些都濃縮在第九集當中。
跟星葉的對戰拍了四天，這四天的想贏心情是一直延續的。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 9, 2023 5:05 PM
===分隔線===
寫完了先打開回應
risi☀
@sisyyin
Sun, Dec 10, 2023 4:03 AM
謝謝愛麗絲翻譯！這部真的比想像中好看 座談會裡球員的大家都好可愛喔 感情好好
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 10, 2023 5:52 AM
risi☀
: 都是自己想寫才寫的啦，不小心就幾乎把整集節目都寫完了XD
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 10, 2023 1:51 PM
Sun, Dec 10, 2023 1:52 PM
好懶得再發一噗喔，直接把PTT的文章搬過來XD
[心得] 下剋上セレクション 完全版01-07
批踢踢實業坊 - Japandrama
satsuki
@utsu
Fri, Dec 15, 2023 1:08 PM
為什麼兵頭這麼會吃還是這麼瘦呢？？
(185cm才65kg真的太瘦....
不過符合小知家境啦
）
看EP9的時候覺得羽谷的體型就很有運動員的樣子www
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 15, 2023 1:17 PM
satsuki
: 昨天跟今天跟了幾場IG直播，兵頭一個人開IG直播的時候真的好大家閨秀唷（毆）
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 15, 2023 1:18 PM
看甄選也會覺得，最後找羽谷去演星葉的Last Boss很合理，他甄選就有那種壓制的氣場。
Yu
@moonyk1206
Fri, Dec 15, 2023 4:51 PM
謝謝愛麗絲大大，之前就在ptt拜讀過您的完全版翻譯，看完真的更喜歡他們啦
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 16, 2023 2:41 AM
Yu
: 我後來重看了幾次甄選幕後，覺得自己其實沒有翻得很好，沒辦法很好地傳達內容，真的很希望大家都來看看這些精彩的畫面啊！
satsuki
@utsu
Sat, Dec 16, 2023 4:26 AM
Sat, Dec 16, 2023 4:26 AM
我想看完全版，但是U-NEXT擋海外信用卡....
要等我月底搞定日本虛擬信用卡才行了
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 16, 2023 4:58 AM
satsuki
: 我是用樂天的JCB卡可以刷
愛麗絲
@djlice
Mon, Dec 18, 2023 4:38 PM
Mon, Dec 18, 2023 8:07 PM
沒想到官方還釋出殺青的幕後，就趕出來了。
[心得] 下剋上セレクション 完全版 Last Inning
批踢踢實業坊 - Japandrama
載入新的回覆
既然買了就從頭到尾先看一遍看到剛剛（毆），現在來整理一些有趣的地方，先從今天更新的ep08開始，是18名演員的座談，之後有空再補甄選幕後的過程。
先鎖回應等我寫完ep08會開。
兵頭（根室）說希望能讓觀眾看到從甄選到演出至今的成長。伊藤（椿谷）說拍攝只剩幾天了，現在是想要早點結束又不想結束的心情。
橘（久我原）說從甄選一直到現在都在一起，沒想過關係會變得這麼好。
絃瀨（紅岡）說雖然現在大家感情很好但當初是甄選的競爭對手，彼此關係的變化也是看點。
新浜：我在甄選的時候有接翔君、就是中沢投的球耶！
中沢：欸？！（顯示為完全沒印象）
全場大笑
菅生：因為你就不是高中球員啊！你是在場唯一不是演高中球員的人啊！
柳谷（中世谷）：因為很想選上所以大家都拚命去做，我也是抱著這個心情但是落選了，正覺得很難過的時候又馬上跟我說「其實我們安排了其他角色給你」，還沒整理好心情，回家的時候還搭錯誤的電車。
伊藤問是接到落選消息的時候就同時告知新的角色嗎？柳谷說沒錯。
然後看現場的反應，演星葉王牌兒玉的羽谷勝太跟江戶川快斗的清谷春瑠也都是同一天接到新角色，但演阪的中山翔貴跟三鬼的青山俊雄應該不是。
兵頭就爆料說清谷很可愛，殺青的時候大家會輪流說感想，清谷應該事先想好要講什麼，很努力地說完之後，輪到羽谷（兒玉）講話，結果清谷情緒一放鬆，自己講話的時候沒哭，反而在羽谷講話的時後在一旁大哭。
羽谷也說自己在講話的時候聽到旁邊的清谷好像有什麼動靜，轉頭一看清谷滿臉都是眼淚。
然後清谷為了座談會的錄影，明明已經殺青還是一早又剃了頭用劇中的造型出現，還自己爆料說之後還要（頂著這顆頭）參加成人式。
奧野（野原）：我想大家都是一樣，會感受到鈴木亮平在攝影的空檔還是一直不斷地練習揮棒、隨時都拿著球棒，一直讓自己角色更有說服力，真的非常厲害。
生田：官方SNS上傳的鈴木亮平的揮棒影片，就一個原本對棒球完全沒有接觸的人來說是不可能的，他的身體素質應該是本來就很優秀，一旦掌握了投球等等的技巧，臉上的興奮表情就跟少年一樣，打不到球也會很懊悔，對棒球的熱情會讓人想說「你是現在才要開始以職棒為目標的人嗎？」
菅生說雖然鈴木亮平很帥氣但有時候也會出糗，兵頭就說有一場戲鈴木亮平講完話要很帥氣地走回板凳區結果沒注意到有階梯踉蹌了一下差點摔倒XD
小林說拍攝前期跟鈴木感情已經變好，後來第一次他跟其他球員一起跟鈴木一起上戲的時候，他就說「接下來可以看到日本奧斯卡級的演技了，我會好好學習的！」把大家都嚇到了，但其實小林跟鈴木亮平當時已經私下常常用LINE聊天講一些有的沒的所以他知道這種對話沒問題，但大家都嚇死了都以為來了個白目的傢伙。
福松（富嶋）：親手做的點心很好吃！
然後菅生請福松講這段故事。
福松：嗯？講什麼？大家不是都知道嗎？
菅生：現在不是自己人在聊天啦！
還有第八集大家拿到的護身符也是黑木華親手做的，不只主要球員，連板凳球員都有。身為OB的奧野在旁邊大喊超想要的好羨慕。
中沢補充說黑木華好像是看到劇本有這段描述就親手做了。
中沢說因為犬塚家很多都是飯桌上的戲，隨著劇情推進桌上的菜應該要減少，那些應該減少的部分都是小日向吃掉，然後吃了很多拍完戲之後午休，小日向就會說「我要去吃蕎麥麵！」就走掉了，或許也是因為這樣才這麼有精神。
菅生說，第一集的越山高校對越山DORMERS的比賽，因為當時剛開鏡不久，演員們也還在習慣拍攝的節奏、工作人員也還在彼此磨合、摸索球賽的拍攝方法，加上是在炎熱的8月拍攝體力消耗很大，所以拍得非常辛苦。
中山（阪）說自己演的是投手，第一次拍比賽的戲的時候，一直投不進好球帶，投到後面已經緊張到聽不到周圍的聲音，明明一點都不冷但全身冒冷汗。
中沢也說，他拍攝的時候要是投不進好球帶就無法開拍，演爺爺的小日向也在等、導演也在等，真的會全身冒冷汗。
中山也說拍比賽的戲的時候，飾演觀眾的臨演也在全部都在等他，真的會覺得很痛苦…
中沢：（拍完）我的心理素質也變強了！
第四集，高三的日沖誠沒能上場就結束的球賽後，日沖壯磨下定決心剃平頭、跟哥哥說要加入球隊那場日沖兄弟的對戲。
財津→菅生：菅生應該是所有演員中最怕寂寞的，搭巴士移動的時候大家都想睡覺休息，但菅生會說「欸你們要睡覺嗎？」都幾乎不睡一直想找大家講話。
鈴木（藤本）→中沢：因為拍戲吃飯的時間不固定，有時候放飯的時候並不餓，拿著很大的便當幾乎吃不下，旁邊已經嗑完一個便當的中沢就會說「給我吧」，然後就把整整兩個便當都吃光光，而且吃超快！
生田：真的吃很快，我才剛打開便當要吃，他已經吃完要收拾了。
兵頭：拍到後面真的會一次吃兩個便當，休息的時候也是一直在吃。
生田反駁說那是開玩笑吧
但奧野說後來有一次進棚，就被其他人問說「榆是不是變大隻了啊？」他之前就有聽說，實際看到後他也說「是變胖了吧？」，還很認真地跟生田說「變胖是不行的喔」，會跑不快喔！
橘：第七集開始時間快轉、第八集發生了很多事，跟看到星葉的球員真的有終極魔王的感覺，抱著一定要贏的決心迎戰，這些都會再第九集呈現。
兵頭：第九集有很多棒球的戲份，但在球賽的劇情中，每個人的心情起伏也融入在球賽的進行當中，壯磨是抱著怎樣的心情打球、翔在板凳區看著根室投球、根室也知道翔在看著他投球，還有椿谷會在什麼時候登場，透過棒球的戲份來描繪大家的成長。這些都濃縮在第九集當中。
跟星葉的對戰拍了四天，這四天的想贏心情是一直延續的。
寫完了先打開回應
[心得] 下剋上セレクション 完全版01-07
不過符合小知家境啦）看EP9的時候覺得羽谷的體型就很有運動員的樣子www
要等我月底搞定日本虛擬信用卡才行了[心得] 下剋上セレクション 完全版 Last Inning