溫夫人的扇子｜Lady Windermere's Fan: A Play About a Good Woman
by Oscar Wilde
這部的登場人物腳色比較多，而且中文翻譯都是某大人和對話時彼此稱呼的名字對不太上，但看到後來發現確實不影響閱讀，以及裡面根本超多名言王爾德是才是金句大師1.0吧！

溫夫人的扇子 - 王爾德 | Readmoo 讀墨電子書

book ebook script 劇本

Lady Windermere：你只當我是趕不上時代了──哼，我是的啊！我才不希罕跟這樣的時代為伍呢。

Lord Darlington：妳認為我們這時代很糟嗎？

Lady Windermere：對。這年頭大家似乎把人生當作了投機。人生不是投機，而是聖典。人生的理想是愛，人生的淨化要靠犧牲。

Lord Darlington：下流這字眼太可怕了！

Lady Windermere：下流的勾當才可怕呢！

Lord Darlington：妳知道嗎，我擔心的是，好人在世上壞處可大了。無可懷疑，好人的最大壞處，是把壞人抬舉得無比嚴重。把人分成好的跟壞的，本來就荒謬。人嘛，只有可愛的跟討厭的兩類，我是擁護可愛的這一邊的，而妳呢，溫夫人，身不由己是可愛的這一邊。

Lady Windermere：男人個個都這麼壞嗎？

The Duchess of Berwick：哦，個個一樣，親愛的溫夫人，個個一樣，絕無例外，而且絕無起色。男人啊會越變越老，絕不會越變越好。

The Duchess of Berwick：我的好瑪格麗特，妳不會哭吧？

Lady Windermere：妳別擔心，公爵夫人，我從不哭的。

The Duchess of Berwick：這就對了，好孩子。哭，是庸脂俗粉的避難所，卻是美人的致命傷。

Lady Windermere：那跟我有什麼關係？

Lord Windermere：好女人的心腸好硬啊！

Lady Windermere：壞男人的骨頭好軟啊！

Mr Cecil Graham：哦，壞女人給我找麻煩，好女人令我厭煩。這就是她們唯一的不同。

Mr Cecil Graham：好了老公羊，你已經失去了腰身，也已經失去了名譽。別再失去涵養了，涵養本來也就不多了。

Mr Dumby： 我不認為我們很壞，我認為我們都很好。

Lord Darlington：也不是，我們全掉在陰溝裡，有些人卻仰望著星光。

Mr Dumby：那她真的不愛你啊？

Lord Darlington：對，她根本不愛我。

Mr Dumby：恭喜你了，好小子。世上只有兩種悲劇，一種是求而不得，另一種是求而得之。後面這一種慘多了，後面這一種才是真正的悲劇！

Lord Darlington：你們這群犬儒派的傢伙！

Graham： 犬儒派是怎麼一回事啊？

Lord Darlington：這種人什麼東西都知道價錢，可是沒一樣東西知道價值。

Mrs Erlynne：倫敦的霧和正人君子太多了，到底是霧帶來了正人君子，還是正人君子帶來了霧，我不知道，可是這一套啊煩死人了，所以我今天下午就要搭車離開了。

Mrs Erlynne：[...] 我憑什麼去干擾她的幻覺呢？我發現，要保住自己的幻覺，已經夠難的了。昨晚我已經失去了一個幻覺。以前我認定自己沒有心肝，現在我發現自己有了，而且這副心肝跟我不合。不知道為什麼，心肝這種東西跟現代的衣裝不合，也令人看起來蒼老。而且啊，人有心肝，就會在緊要關頭斷送自己的前途。

Lady Windermere：我欠妳的太多了。

Mrs Erlynne：那就用沉默來償還吧。我生平作過的這一件好事，妳可別說出去，把它糟蹋了。答應我，這件事永遠是我們的秘密。妳千萬不可以把災難帶進妳丈夫的生命。要斷送愛情啊，太容易了。

（天啊我看慾望城市的感想也是有些人說得好聽想要坦白無悔，實際上只是把壓力和災難甩到其他人生命中而已）

@haruspring - 不可兒戲｜The Importance of Being Earnest b...