p/pg6xkr

新新

@haruspring

Mon, Nov 13, 2023 12:24 AM

Mon, Nov 13, 2023 8:54 AM

19

4

不可兒戲｜The Importance of Being Earnest
by Oscar Wilde

https://images.plurk.com/6nb8gXb8RWu4Mfnb4qXWzv.jpg

雖然台灣能借到的版本前後充滿了譯者的廢話但這個劇本真的好好看啊，查資料查到後來甚至覺得應該去看一下原文版本

不可兒戲 - 王爾德 | Readmoo 讀墨電子書

book ebook script 劇本

新新

@haruspring

Mon, Nov 13, 2023 12:27 AM

Mon, Nov 13, 2023 2:42 AM

Algy：我實在看不出求婚有什麼浪漫。談情說愛固然很浪漫，可是一五一十地求婚一點而也不浪漫。哪，我相信，求婚通常會得手的。一得手，興頭全過了。浪漫的基本精神在捉摸不定。萬一我結了婚，我一定要忘記自己是結了婚。

“The very essence of romance is uncertainty.”

Jack：我相信你是這種人。有的人記性特別不好，離婚法庭就是專為這種人開設的。

新新

@haruspring

Mon, Nov 13, 2023 12:28 AM

Mon, Nov 13, 2023 12:32 AM

Algy：什麼該看，什麼不該看，都要一板一眼地規定，簡直荒謬。現代文話呀有一半以上要靠不該看的東西呢。

新新

@haruspring

Mon, Nov 13, 2023 12:31 AM

Mon, Nov 13, 2023 12:32 AM

Algy：那，就輪到尊夫人去了。閣下似乎不明白：婚後的日子，兩個人太單調，三個人才熱鬧。

Jack：小夥子，這道理腐敗的法國戲劇已經宣揚五十年了。

Algy：對；可是幸福的英國家庭只花二十五年就體驗出來了。

新新

@haruspring

Mon, Nov 13, 2023 12:37 AM

Mon, Nov 13, 2023 12:39 AM

Lady Bracknell：我說阿吉啊，這位梁勉仁先生到底要死要活，到現在野真該下個決心了呀。這問題，還這麼三心兩意的，簡直胡鬧。[...] 無論是什麼病，都不應該鼓勵別人生下去。健康，是做人的基本責任。這道理，我一直講給你可憐的姨夫聽，可是，從他病情的進展看來，他似乎從來聽不進去......

新新

@haruspring

Mon, Nov 13, 2023 12:38 AM

Mon, Nov 13, 2023 12:52 AM

Jack：費小姐，今天天氣真好啊。

Gwendolen Fairfax：華先生，求求你別跟我談天氣。每逢有人跟我談天氣，我都可以斷定，他們是別有用心。於是我就好緊張。

// 我以為英國人（含愛爾蘭等等等）都很愛聊天氣

新新

@haruspring

Mon, Nov 13, 2023 12:41 AM

Lady Bracknell：我一像認為，有意結婚的男人，要嘛應該無所不知，要嘛應該一無所知。你是哪一類啊？

Jack：我一無所知。

Lady Bracknell：這我很高興。我最不贊成把天生懵懂的人拿來改造。萌懂無知就像嬌嫩的奇瓜異果一樣，只要一碰，就失去光彩了。現代教育的整套理論根本就不健全。無論如何，幸好在英國，教育並未產生什麼效果。否則，上流社會就會有嚴重的危機，說不定格羅夫納廣場還會引起暴動呢。

新新

@haruspring

Mon, Nov 13, 2023 12:43 AM

Jack：我不知道母夜叉究竟是什麼樣子，可是我敢斷定巴夫人一定就是。總之啊，她作了妖怪，又不留在神話哩，實在太不公平......對不起，阿吉，也許我不該當面這麼說你的姨媽。

Algy：老兄，我最愛聽人罵我的親戚了，只有靠這樣，我才能忍受他們。

新新

@haruspring

Mon, Nov 13, 2023 12:43 AM

Mon, Nov 13, 2023 12:55 AM

Algy：到頭來，所有的女人都變得像自己的母親，那是女人的悲劇。可是沒一個男人像自己的母親，那是男人的悲劇。

“All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That is his.”

新新

@haruspring

Mon, Nov 13, 2023 12:44 AM