p/pgadxu

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 1:17 PM

Sun, Feb 4, 2024 12:47 PM

35

1

去唱卡拉OK吧！金馬影展カラオケ行こ！翻譯
當然有雷

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 1:18 PM

不要忘了先掃QR Code投票

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 1:21 PM

看完第一個感想，野木編真的好厲害…（請受我一拜）

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 1:24 PM

把原本短篇漫畫的篇幅擴充成兩個小時的電影，在原本的漫畫劇情架構下，增加了很多改動卻更流暢更合理了，也更為電影增加了很多當代的氛圍感。

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 1:27 PM

聰實在漫畫裡面幾乎都是獨自煩惱，沒有什麼跟同學朋友之間的交流，但電影增加了一定篇幅的學生跟家庭生活，聰實變得更立體，更有青春感了一些。

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 1:27 PM

綾野剛演的狂兒，三八度大概調升了200%，很棒！

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 1:32 PM

全劇也增加了很多喜劇元素，很厲害！

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 1:32 PM

這部真的很適合過年看啊，歡樂到不行！

斯斯羽毛膠囊💊

@szuszuy

Wed, Nov 15, 2023 2:09 PM

200%wwwww

eri

@eri2021

Wed, Nov 15, 2023 2:10 PM

三八度200% wwwww

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 2:32 PM

好的，吃完東西踏上歸途，來整理一下跟吾友奶哥的雜感。

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 2:35 PM

Wed, Nov 15, 2023 2:54 PM

我覺得這部電影厲害的地方就是明明改很多，電影的調性也做了很大的調整，但精華的地方幾乎都有拍出來。by本人

但狂兒幫聰實擋血那邊為什麼沒拍出來，我覺得那裡是整部漫畫最浪漫的地方！ by奶哥

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 2:38 PM

我覺得原著漫畫是比較渋い的風格，但電影整個輕盈很多，甚至拍出了很POP、很青春的感覺，甚至要說是也一部青春物語的電影也完全不為過。

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 2:42 PM

Wed, Nov 15, 2023 2:55 PM

比起漫畫聰實自己在那邊糾結苦惱，電影的聰實有合唱團的夥伴跟電影欣賞社的朋友，可以看出他有跟電影社的朋友講述狂兒的事情，電影中的聰實不再那麼全身帶刺，各種吐槽也是因為跟狂兒越來越熟所以露出本色，而不是因為自己變聲而煩心導致發洩情緒的吐槽。

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 2:43 PM

然後跟狂兒的衝突的原因也改掉了，原著就是聰實為了變聲累積煩惱最後爆發，在電影裡面聰實根本是吃醋吧XD

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 2:44 PM

是因為不爽被狂兒誤以為跟副社長中川和學弟三角戀才發脾氣的啊！

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 2:49 PM

然後我也很喜歡電影裡面聰實是有先去合唱祭會場，跟大家坦承他唱不出來才去黑道卡拉OK大會那邊，代表他也終於接受自己的改變造成的不足。

之前他一直依賴其他社員跟老師的體貼，翹掉合唱練習去看電影或跟狂兒練唱，都是一種逃避，好好地坦白自己唱不出來才退出合唱祭，另一種層面也可以解讀成他接受自己對狂兒的重視跟感情了吧。

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 2:51 PM

還有我超喜歡那個電影欣賞社的社員，吐槽都很冷面笑匠。

奶哥表示雖然是電影原創角色但完全就是可以活在漫畫裡面。

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 2:52 PM

狂兒在南銀座解救聰實後，在天台的對戲，綾野剛那個西裝大長腿真的太讚了！

奶哥：我差點以為那邊他們要親下去。

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 3:09 PM

先這樣我要轉換到開車回家的路上了，有想到什麼隨時再補。

🎤阿瑜～カラオケ行こ！🎤

@sgina0218

Wed, Nov 15, 2023 3:33 PM

天台上的大長腿真的是太吸睛了

~~我那段都在看那太短的褲腳XDDDD~~

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 4:33 PM

然後雖然大家都說一邊看一邊很想報警，但我個人是覺得還好（喂），唯一覺得很想叫綾野剛克制一點的大概就是聰實拿出擬給狂兒的歌單還一首一首解釋的時候，狂兒根本直直盯著聰實在看。

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 4:33 PM

那個眼神真的會讓人想說，綾野狂兒你給我卡差不多一點喔旁邊那個是國中生！

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 4:34 PM

喔還有這部的字幕翻譯真的是，超、優、秀！

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 4:34 PM

翻譯好像是張克柔

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 4:35 PM

我最喜歡狂兒一邊練聰實歌單一邊唱紅，然後聰實吐槽的那句「你中間不插那首歌是會死嗎」

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 4:36 PM

傳LINE也很可愛聰實的訊息狂兒根本都是秒已讀耶

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 10:36 PM

信賴與實績的鏡週刊來惹

綾野剛《唱卡拉OK》遭國中生嫌棄導演打分數曝「真實歌藝」 - 鏡週刊 Mirror Media

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 11:15 PM

Sat, Feb 3, 2024 10:20 AM

電影版追加了許多原著漫畫中所沒有的篇幅，導演山下提到有不少是出自野木的想法：「我是覺得野木她還希望透過電影傳達一個主題『逐漸失去的東西』，像是岡聰實因變聲期逐漸沒有了以前的聲音，還有慢慢消失的老派流氓、面臨倒閉的KTV等。另外像是片中的電影社也是，他們用錄影帶看電影，錄影帶也是個慢慢會消失的東西，那個社團也是有著廢社危機，我想這都和她想傳達的主題相關。」

愛麗絲

@djlice

Wed, Nov 15, 2023 11:18 PM

此噗有電影欣賞社的部分片單

@snipeyozora - #去唱卡拉OK吧！很好... 友情... 紅... 院線要等到明年......

Lane

@lanesep

Thu, Nov 16, 2023 12:37 AM

像是岡聰實因變升旗逐漸沒有了以前的聲音>>錯字是幫觀眾防雷嗎??XDD

Lane

@lanesep

Thu, Nov 16, 2023 12:38 AM

謝謝愛麗絲的心得。對這部電影更期待了啊!^^

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 12:38 AM

Lane : 那邊我也是讀出來才理解啥意思XD

另類防雷

N小y

@Akameism

Thu, Nov 16, 2023 12:42 AM

和JK時期的克柔同學有過一飯之緣，可以爆料的是，她也有一雙腐女之眼 www 好期待過年的賀歲檔期能夠去看哦！

雪輪

@iamsharon33

Thu, Nov 16, 2023 12:49 AM

愛麗絲 : ~~我不小心讀成另一個意思~~嚇一跳😱對不起聰實弟弟🤭

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 12:50 AM

哈哈哈哈哈，我懂XD

斯斯羽毛膠囊💊

@szuszuy

Thu, Nov 16, 2023 1:02 AM

電影欣賞社看的片還有一部應該是「單車失竊記」

單車失竊記 | 免費線上看 | KKTV

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 1:15 AM

斯斯羽毛膠囊💊 : 感謝囊的補充

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 2:56 AM

and關於錯字，我寄信給鏡新聞的客服了。

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 3:09 AM

補幾個今天想到的細節：

電影裡面聰實接到狂兒打來的LINE通話，有自己主動跟狂兒說，他不喜歡那些黑道成員，但如果只有狂兒，他願意跟狂兒去練唱，還說出了片名「去唱卡拉OK吧」

讚死！

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 3:09 AM

~~用大陸用語來說，根本就是雙向奔赴（被拖走）~~

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 3:10 AM

野木編能把撐傘的畫面合理地放進電影也是很厲害，原著就只是封面圖而已，但劇中好好地變成了一個很有趣的橋段！

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 3:10 AM

在陽光下撐傘也很棒

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 3:11 AM

還有聰實唱紅的時候的回憶，那個視角是自己的視角，跟前面播出的電影畫面不同，還刻意拍出不同視角放在這裡用的劇組真的是吼！

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 3:15 AM

居然有人超佛要抽獎送10本漫畫，想看原著的朋友去試試看吧

@Mush0123 - #去唱卡拉OK吧 #カラオケ行こ #和山やま #漫畫 #綾野剛 #齋藤潤 #野木...

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 6:23 AM

Thu, Nov 16, 2023 6:38 AM

🏅 2023台北金馬影展 │ 11.15 觀眾票選排行榜 🏅
󠀠
半路衝出一批一匹超強大黑馬！！！
《#去唱卡拉OK吧！》笑翻全場、人人喊二刷🤩

Facebook

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 6:23 AM

我：真的只恨沒辦法馬上二刷啊

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 6:26 AM

然後我發現金馬臉書有錯字耶一匹

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 6:26 AM

以及鏡新聞的錯字已經更正了

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 1:46 PM

來補一下自己聽打的映後QA…

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 1:47 PM

山下：你好（中文），我是導演山下敦弘，真的非常開心今天能有這麼多人來欣賞這部電影的世界首映，謝謝大家一起來看這部電影。

主持人發問部分

Q：這部片是改編自和山やま的同名漫畫，導演這次繼電視劇之後又再次跟野木亞紀子一起合作劇本，當初是怎麼會想到要改編這部漫畫，又怎麼會找野木女士來編劇？

A：其實我是在聽說這部電影已經確定由野木編劇、綾野剛主演之後，我才想說「請務必讓我也參加」，我跟野木有合作過電視劇，當時就想說如果有機會想合作拍電影。

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 1:47 PM

Q：一開始就鎖定綾野剛主演嗎？他有組過樂團，我記得他的歌聲不錯，怎麼會想到讓他演一個反差的角色，然後還有這次飾演聰實的齋藤潤，他是怎麼被選出來的呢？導演是看中他的哪一點？

A：綾野剛的話，他是原著的粉絲，很積極地爭取演出狂兒一角，而聰實這個角色跟大家討論過後，決定從全國海選，不管是不是專業演員都可以參加，也見了很多人，最後選出了齋藤潤。

Q：是看中他的歌聲嗎？

A：齋藤潤的歌聲當然不錯，但最重要的還是他給人的感覺。他拍攝電影時剛好15歲、是國三生，散發的氛圍跟跟原著中聰實懷抱的陰沉感及煩惱最為接近，至於歌唱的部分，在開鏡之前他也上了課、努力練習唱出高音。

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 1:47 PM

觀眾發問部分

Q：劇中出現了很多日本或台灣觀眾都蠻熟悉的歌曲，想問一下當初是怎麼挑選這些歌曲的？

A：當然「紅」這首歌是原著中就有的，也是最關鍵的一首歌。其他歌曲的話，劇組有一名音樂製作人，他會跟大家討論，希望盡量挑選跨越世代，不管年輕人或長輩都耳熟能詳的歌曲，同時也會挑選卡拉OK人氣排行榜上的歌曲。

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 1:48 PM

Sat, Feb 3, 2024 10:23 AM

Q：我想請問片中的電影社團是原著中沒有的劇情，蠻好奇加入這個設定還有裡面的選片和播放的橋段，當初是怎麼設計的？

主持人補充：裡面有白熱、單車失竊記、北非諜影、還有34街的奇蹟，這些片都是導演選的嗎？

A：原著因為篇幅很短，要拍成電影必須要增加一些劇情，所以野木才構思了這個電影欣賞社，至於播放的都是老電影，是因為比較容易取得版權，之後就把這些電影全部列出來，找出可以搭配野木筆下台詞的電影來播，例如關於愛的電影啦、關於大人很狡猾的電影就用了單車失竊記等等。

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 1:48 PM

Sat, Feb 3, 2024 10:23 AM

Q：看電影的劇情時導演拍攝的角度是集中在看電影的人，請問是編劇本來就有的設定，還是導演想特別強調看電影的人的樣子？

A：關於這部分，因為社團會設定在一間教室裡面看著銀幕，因為場景很簡單的限制，只能這樣拍。不過取景的角度也是攝影師決定的，他拍過很多北野武導演的電影，對於取景很有sense。

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 1:48 PM

Q：電影中有很多大人跟小孩的互動，我覺得傳達的很真誠，是不是因為之前「山田孝之的坎城影展」電視劇跟「山田孝之3D」電影系列，讓導演更知道怎麼捕捉這種大人與小孩之間微妙的互動關係。

A：你有看過「山田孝之3D」電影嗎？（觀眾：看過電視劇）謝謝你！比起原著，電影中確實多了很多大人跟小孩的對話，不過這部電影跟山田孝之的系列是沒有關係的，這次就是單純地改編作品，或許是因為原作者是女性、改編的編劇也是女性，劇中混合了很多元的視角，我拍得也很愉快。

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 1:48 PM

Q：我有看導演上一部作品「快一秒的他」，也是改編作品，但這一部是改編自漫畫，上一部是改編自台灣的電影，在改編電影跟改編漫畫上，導演覺得有什麼不一樣的地方，或印象深刻、比較困難的地方，會不會影響導戲、分鏡的部分。

A：翻拍其他電影的作品，我目前也只拍過「快一秒的他」，但翻拍的話，原本的電影已經是一部拍攝、製作完成的作品了，翻拍的時候要把原本的導演架構好的世界觀，以導演的身分重新再建構一次，這點是很困難的。

漫畫或小說雖然有原著，但就是把原著中的世界觀詮釋出來、拍成電影，以我的經驗來說比較容易的。翻拍時要把別的導演已經拍好的東西，再做出不同變化，是很難的。但也可能是因為陳玉勳導演的作品才困難，陳玉勳導演作品有獨特的個性和幽默感，要翻拍並不容易。

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 1:48 PM

山下：這部電影明年2月會在台灣上映，那時候是農曆過年，如果大家覺得電影好看的話，到時候請去二刷、或推薦給親朋好友，今天非常謝謝大家。

愛麗絲

@djlice

Thu, Nov 16, 2023 11:53 PM

筆記一下影評

Facebook

愛麗絲

@djlice

Sat, Nov 18, 2023 12:24 PM