pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 1, 2023 10:06 PM
Wed, Nov 1, 2023 10:07 PM
翻譯 / Lackadaisy - Wishy-washy
pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 1, 2023 10:08 PM
Fri, Nov 3, 2023 3:31 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-
原文：
Origin
Transcript
2023/11/03 修正 "gin joint" 一詞的翻譯以符合原作的
詞彙註釋
pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 1, 2023 10:11 PM
Wed, Nov 1, 2023 10:17 PM
《出爾反爾》[1]
pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 1, 2023 10:14 PM
Thu, Nov 2, 2023 12:57 PM
荷瑞修：「佩波小姐，看來妳已經又找到了下一任？」
艾薇：「開門啦荷瑞修⋯⋯拜託你通融一下。」
pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 1, 2023 10:32 PM
Thu, Nov 2, 2023 1:51 PM
小雀斑：
「這裡是什麼地方？」
「是酒吧嗎？」
「還是這是某種沙龍？」
艾薇：「你知道脫離舞[2]對吧？還有查爾斯頓舞[3]？」
pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 1, 2023 10:36 PM
艾薇：「右腳前踏，左腳點地，左腳後踏，右腳點地，然後⋯⋯」
小雀斑：「你是說跳舞嗎？」
pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 1, 2023 10:37 PM
Wed, Nov 1, 2023 10:40 PM
艾薇：
「那麼林迪舞[4]呢？」
「那是紐約新流行起來的。」
「快過來。舞池在這個方向。」
小雀斑：「我知道。」
pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 1, 2023 10:40 PM
艾薇：「
嘿
。樂團的人跑到哪裡去了？」
pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 1, 2023 10:42 PM
Thu, Nov 2, 2023 7:48 AM
班：「小心，佩波小姐！」
艾薇：「發生什麼事了？
不要推擠！
」
洛基：「
小雀斑？！
」
pityeatre
@pityeater
Thu, Nov 2, 2023 7:49 AM
洛基：「
你在這裡幹嘛？
」
小雀斑：「⋯跳林迪舞？」
pityeatre
@pityeater
Thu, Nov 2, 2023 7:53 AM
Thu, Nov 2, 2023 4:06 PM
洛基：「你媽知道你在這裡嗎？」
艾薇：「我沒過問你就把他邀來這裡，因為你一定不會同意⋯而且我前一個舞伴出了慘烈的意外，結果手臂和腿斷了⋯」
小雀斑：「不知道。我睡不著。我想你會到這裡拉小提琴所以⋯」
pityeatre
@pityeater
Thu, Nov 2, 2023 7:55 AM
Fri, Nov 3, 2023 3:30 PM
小雀斑：「⋯但這裡看起來像是間地下酒館。我以為你說自己是維護正義的鄉勇⋯」
艾薇：「哈！是啊。小提琴鄉勇，對吧？」
pityeatre
@pityeater
Thu, Nov 2, 2023 12:38 PM
Thu, Nov 2, 2023 1:54 PM
艾薇：
「那確實就是我們的洛基沒錯！」
「他有告訴你過他曾是阿拉比酋長[5]嗎？」
小雀斑：「沒有。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Nov 2, 2023 12:40 PM
Thu, Nov 2, 2023 3:19 PM
洛基：
「鄉勇？我不記得我有說過
那個
。但，呃⋯」
「⋯也許我當時用那個詞是達到諷喻的效果，或著我只是打比方，誰知道呢？」
「肇因是在於用字遣詞。字詞是很淺薄的[1]東西。」
「或許改成用默劇來詮釋會比較好。」
「透過狂打手勢來強調重點。」
「看不懂？沒辦法理解？放棄了？」
「意思是說養豬戶們要來朝我的臉開槍了。」
「該逃離火線啦，你不一起來嗎？」
pityeatre
@pityeater
Thu, Nov 2, 2023 12:41 PM
Fri, Nov 3, 2023 3:08 PM
小雀斑：「⋯所以你並不是鄉勇—」
洛基：「
快走！
」
pityeatre
@pityeater
Thu, Nov 2, 2023 12:44 PM
Thu, Nov 2, 2023 2:59 PM
《譯註》
[1]
“Wishy-washy” 是 “washy”（（飲料）清淡、無味）這個字的衍生詞。除了原義外，還可以用來指「（事物）淺薄」、「沒有作用/作為」、或「（人）性格遲疑不決、出爾反爾」。
pityeatre
@pityeater
Thu, Nov 2, 2023 12:45 PM
Thu, Nov 2, 2023 3:43 PM
[2]
Breakaway/Break-a-way 是搖擺舞步的一種，特點是舞伴在中間會有分離（其中一隻手放開）的動作。
Breakaway dance
pityeatre
@pityeater
Thu, Nov 2, 2023 12:46 PM
Fri, Nov 3, 2023 3:12 AM
[3]
Charleston Dance 是搖擺舞步的一種。名稱來自 “Runnin' Wild” 這部 1923 年的百老匯音樂劇的插曲 "The Charleston"，該曲搭配的編舞使用了這種舞步而得名。
(The Original) Charleston. With The Gatsby Girls
Arthur Gibbs & His Gang - The Charleston 1923 "Runni...
pityeatre
@pityeater
Thu, Nov 2, 2023 12:47 PM
Thu, Nov 2, 2023 4:12 PM
[4]
Lindy Hop 是搖擺舞步的一種。名稱據傳來自聖路易斯精神號（見
此篇
）的駕駛員 Charles Lindbergh 飛越大西洋後獲得的稱號 "Lucky Lindy"。
Amazing dancers : lindy hoppers at the Savoy Ballroo...
pityeatre
@pityeater
Thu, Nov 2, 2023 12:49 PM
Thu, Nov 2, 2023 4:03 PM
[5]
"Shiek" 是阿拉伯文「長老、酋長」的音譯。"Araby" 是 「阿拉伯/Arab」一詞的舊稱。同時 "Shiek of Araby" 也是一首爵士樂曲的曲名。
The Sheik Of Araby
載入新的回覆
Origin
Transcript
2023/11/03 修正 "gin joint" 一詞的翻譯以符合原作的詞彙註釋
艾薇：「開門啦荷瑞修⋯⋯拜託你通融一下。」
「這裡是什麼地方？」
「是酒吧嗎？」
「還是這是某種沙龍？」
艾薇：「你知道脫離舞[2]對吧？還有查爾斯頓舞[3]？」
小雀斑：「你是說跳舞嗎？」
「那麼林迪舞[4]呢？」
「那是紐約新流行起來的。」
「快過來。舞池在這個方向。」
小雀斑：「我知道。」
艾薇：「發生什麼事了？不要推擠！」
洛基：「小雀斑？！」
小雀斑：「⋯跳林迪舞？」
艾薇：「我沒過問你就把他邀來這裡，因為你一定不會同意⋯而且我前一個舞伴出了慘烈的意外，結果手臂和腿斷了⋯」
小雀斑：「不知道。我睡不著。我想你會到這裡拉小提琴所以⋯」
艾薇：「哈！是啊。小提琴鄉勇，對吧？」
「那確實就是我們的洛基沒錯！」
「他有告訴你過他曾是阿拉比酋長[5]嗎？」
小雀斑：「沒有。」
「鄉勇？我不記得我有說過那個。但，呃⋯」
「⋯也許我當時用那個詞是達到諷喻的效果，或著我只是打比方，誰知道呢？」
「肇因是在於用字遣詞。字詞是很淺薄的[1]東西。」
「或許改成用默劇來詮釋會比較好。」
「透過狂打手勢來強調重點。」
「看不懂？沒辦法理解？放棄了？」
「意思是說養豬戶們要來朝我的臉開槍了。」
「該逃離火線啦，你不一起來嗎？」
洛基：「快走！」
[1] “Wishy-washy” 是 “washy”（（飲料）清淡、無味）這個字的衍生詞。除了原義外，還可以用來指「（事物）淺薄」、「沒有作用/作為」、或「（人）性格遲疑不決、出爾反爾」。