翻譯 / Lackadaisy - Introduction 3

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol. 1 001-022

原文：
Origin
Transcript

「嘆啖酒館由他的遺孀⋯⋯」
「⋯⋯密茲・梅伊所接手。」
「然而謠傳她與他的死亡有所關聯。」

「在動搖的忠誠與來自競爭對手的壓力當中，集團的成員大量出走——」
「這無非是對嘆啖酒館的致命一擊」
「到了 1927 年，酒館只剩下亞特拉斯在世時一小部分的屬下，以及少數對此處堅定不移的熟客。這群人想盡辦法維持酒館的存續」

「因此，當城市裡其他的人和世界各地的人慶祝聖路易斯精神號[1]的成功時⋯⋯」

《譯註》
[1] 聖路易斯精神號 (Spirit of St. Louis)，第一台完成不著陸橫跨大西洋航行的飛行器，從美國紐約市抵達法國巴黎。 英文維基條目