文學 珍奧斯汀

珍奧斯汀筆下的求愛、戀情與婚姻

John Mullan教授探索珍奧斯汀的小說裡，婚前的浪漫、社會與經濟考量。

（翻譯自大英圖書館的文章）

標題列出的三個詞順序一點也沒錯，在珍奧斯汀的小說裡，男性表達愛意之前，得先向女性（與其父母）展現自己是潛在的婚配對象。

《傲慢與偏見》的夏綠蒂‧盧卡斯就提出最堅決又不帶感情的分析，建議珍‧班奈特先確保嫁個有錢的丈夫，婚後再談愛情：「婚姻是否幸福全靠運氣」（第六章）。她不是唯一表態的厭世之人。《曼斯菲爾莊園》的瑪麗‧克勞福既有錢又在物色丈夫，把婚姻稱作「花招百出的生意」（第五章）。

這個時期的行為指南認為婚姻是莊嚴的宗教義務，不過在珍奧斯汀的小說裡，年輕女性在婚姻市場面臨的殘酷經濟現實，才是大多數角色關注的重點。

■ 為愛結婚

讀者傾向認為夏綠蒂‧盧卡斯與瑪麗‧克勞福的看法悲觀。珍奧斯汀的小說雖然點出家族期望的壓力，卻毫無保留地支持為愛結婚。《諾桑覺寺》的凱瑟琳‧莫蘭說：「我覺得為錢結婚是最卑劣的事」（第十五章）。十七歲的她涉世未深，心之所向卻是正確的。

女性的選擇儘管受限，仍屬於自己。十八世紀的早期小說裡，父親經常試圖決定子女的婚配對象。然而在珍奧斯汀筆下，誠如她在《勸導》最後一章所言：「但凡兩位年輕人決意結婚，就會堅定不移地實現這個目標。」（第二十四章）。

■ 年輕女性與婚姻

年輕的意思是真的年輕。莉迪亞‧班奈特十六歲結婚，根據她母親的說法，她的姊姊珍十五歲就吸引了條件優秀的追求者。凱瑟琳‧莫蘭十七歲訂婚。《理性與感性》的瑪麗安與艾莉諾、《曼斯菲爾莊園》的芬妮‧普萊斯也都在十幾歲時訂婚。

大概在十五至十九歲之間，年輕女性會進入社交界。也就是說，她可以被追求了。凱瑟琳‧德‧包爾夫人問伊莉莎白‧班奈特有幾位姊妹進入社交界，在聽聞她們全都出來交際時相當震驚（第二十九章）。每個女兒都進入婚姻市場，正是班奈特太太從小說第一頁就念念不忘的事。

女性角色嫁的男性通常比她們年長，有的甚至特別年長。《理性與感性》的布蘭登上校三十五歲，比他娶的瑪麗安大了十八歲。《艾瑪》的女主角與她嫁的奈特利先生也有相似的年齡差距。我們不能把這點看作那個時代的常態：在這兩個案例裡，年齡差距正是年輕女性起初不把年長男性看作潛在追求者的原因，直到小說後期才改變。

珍奧斯汀的小說裡，只有一位男性娶了比自己年長的女性，二十五歲的柯林斯先生娶了二十七歲的夏綠蒂‧盧卡斯。這個差異說明雙方不挑對象。不過，珍奧斯汀就有三個哥哥娶了比自己年長的妻子。

■ 收到求婚

求愛是個半正式的過程，按既定慣例進行。年輕男女幾乎不被允許獨處。求愛的時間短暫得令人驚訝。亨利‧蒂爾尼只認識凱瑟琳‧莫蘭十一週就向她求婚，她也欣然同意。

求婚本身同樣要遵循一定的規則，柯林斯先生假裝自己很懂這些。珍奧斯汀的規則很清楚：一個男人求婚時如果不能想像被拒絕，他就一定會被拒絕。她樂於描寫柯林斯先生與達西先生同樣慘烈的求婚。兩個男人都為伊莉莎白拒絕他們感到震驚。《諾桑覺寺》的亨利‧蒂爾尼坦白說出最重要的事實：「男人有選擇的優勢，女人有拒絕的權力。」（第十章）。1802年，二十七歲的珍奧斯汀接受了朋友弟弟哈里斯‧比格威瑟的求婚，隔天一早卻改變心意。

女性接受求婚後，男性就要向她的父親提親。《傲慢與偏見》的達西先生正式地這麼做了。

結婚幾乎不可逆轉。女性不能與丈夫離婚，男性只能在極端情況下與妻子離婚，付出公開受辱的代價。《曼斯菲爾莊園》的拉什沃斯先生因為瑪麗亞通姦而與她離婚，這可是登上報紙的醜聞。

珍奧斯汀也告訴我們，班奈特先生娶了班奈特太太，全是因為「被青春與美貌迷惑」，後來發現她的真實本性，「夫妻之間的互敬互愛就此消失，他對家庭幸福的理想也徹底翻覆」（第四十二章）。他喜愛鄉間和自己的藏書，想必替他的過錯帶來慰藉。他已經做出決定，永遠無法收回。

───────

■ 延伸閱讀

「跳舞是談情說愛的前奏。」──《傲慢與偏見》，第三章

@b521111752031a - #文學 #珍奧斯汀 珍奧斯汀筆下的舞會 John Mullan教授探...

之前翻譯過John Mullan教授替大英圖書館寫的另一篇文章：探索珍奧斯汀的小說裡，舞會的各種禮節和情愛。

───────

我記得我住在溫徹斯特的時候，每次路過小鎮中心旁，都會看到第一次來，老師介紹某一棟房子是珍奧斯汀的故居，所以我那時候就去買了傲慢與偏見，在這個古老的小鎮搭配著百年前的人寫的書

Bavaria0898 : 記得珍奧斯汀在溫徹斯特度過最後的歲月，也葬在溫徹斯特座堂。有機會也想去拜訪故居

吟遊詩人芒果 : 當時我在溫徹斯特大學上課，下課就會去鎮內，都會經過這兩處，溫徹斯特座堂內還有圓桌武士圓桌，很有趣呢