是不是因為英字總是把ดื้อ翻成stubborn，它的中文才一直被翻成「固執」啊？

解釋一下所謂的ดื้อ，這個字的詞意其實是「不願順服」，你可以根據語境選擇很多不同的詞彙來翻譯它，例如「不乖」、「不聽話」、「叛逆」、「不配合」、「脾氣很硬」等等...

就... 在對話裡講別人「固執」真的會有點尷尬...

突然想講是因為今天去了《初戀你我他》的影人場，除了這個詞有讓我皺一下眉之外，字幕整體來說表現良好，重點是電影我很喜歡...
除了情感很細膩讓我哭出來之外，那空帕農真的是個很棒的小鎮...湄公河總是令人心醉...然後千禧年時期的老歌選曲我真的是愛死，歌播出來我一直摀住嘴巴（？？？

但口譯（泰人）...中文不大好還有點薪偷

我其實看了有點不爽？？？做逐步口譯手上居然連紙筆都沒有，已經太chill，而且他根本記不住，都憑印象自行精簡

簽名ㄉ時候只講了一句撒瓦滴卡就被Wanwaew導演問說「你是泰國人？」
不是但你們下次可以考慮找我翻譯

好好笑鴨第一次找我們認親的時候，阿青還偷偷問我鴨是不是今天的翻譯
我：沒有欸他是的話我會知道（

我昨天打工的時候突然被叫去翻譯早會給所有人聽，完全沒有心理準備整個炸裂
翻到一半直接炸裂找隔壁同事幫忙（ㄍ

還是一大早大頭的精神喊話 我直接崩掉555 完全跟泰文無關的事情

小福仙牧✯東亞漫遊☃️ : 嗚嗚嗚小牧辛苦惹 沒做好準備的話我也是會有點崩潰（