@socio - Jc Chen 今日百感交集。 之一。 看到知名藝人歡慶中國國慶的新聞。平常在那邊自嗨...

有市場的，為了講求速度而不用心編輯(比如漫畫)；沒市場的，更是為了要把書賣掉而不用心編輯(比如嚴肅議題的書) 永遠都是市場。
身為小小讀者，其實很難看得出來編輯好壞，但頻率越來越高的錯誤翻譯，越來越少大部頭的書，越來越多淺白心靈雞湯跟貓貓狗狗，跟越來越容易看得到的對岸書籍或作者，有在逛書店的人都能感受得到什麼吧
所以我現在去獨立書店能消費就消費
雖然大部分都不是買書(淦

雖然看不出翻譯錯誤，但至少看得出中文邏輯好不好的問題，看不懂會覺得這出版社在幹嘛啊的心情，啊不過我很少去獨立書店

千千®聽歌女子 : 有些真的是谷歌翻譯 有無足夠的中文能力把文字調整回來也是編輯的實力展現啊，當然也要看有沒有時間處理啦 其實大部分的出版社都不是故意的，只是人在江湖......

我想買書的時候都去獨立書店，減少挑選時間 自己比較喜歡他們的選書

翻譯問題喔，這年頭真的越來越多......不論是哪個媒體（書本、影片、遊戲等等）

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 論第二外語的重要性 還是只能依靠自己