ಠ_ಠ - p/pef8v2 - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Tue, Sep 26, 2023 3:41 AM

14

livly 閒聊

Tue, Sep 26, 2023 3:42 AM

ಠ_ಠ - #livly 月經文

體感有禮貌程度大概是
「不好意思目前不考慮這樣換」＞「不可以」＞＞＞「這邊先婉拒」

Tue, Sep 26, 2023 3:44 AM

第三個就微妙……

Tue, Sep 26, 2023 3:45 AM

~~受教育程度~~

Tue, Sep 26, 2023 3:46 AM

好欸我是禮貌的

Tue, Sep 26, 2023 3:46 AM

直接婉拒(矛盾

Tue, Sep 26, 2023 3:48 AM

第三個真的彆扭

Tue, Sep 26, 2023 3:49 AM

直接婉拒聽起來很像我努力要保持禮貌但太久沒睡已經ㄎㄧㄤ到失去語言組織能力的時候會講出來的話（

Tue, Sep 26, 2023 3:50 AM

ಠ_ಠ: 不小心直接說出內心的聲音

（咦

Tue, Sep 26, 2023 4:03 AM

常遇到「這項物品目前為了其他的提案保留中，造成不便真的非常抱歉」翻譯過來的大意是這樣，這種的就蠻有禮貌的

非常主觀的有禮貌程度：
真正的婉拒＞直言拒絕（不擅長委婉的話但有講清楚）＞自以為有在委婉說：「先婉拒您」＞＞＞拒絕後還要用歪理說教

然後不知道為什麼就想到這個wwww

批踢踢實業坊 - C_Chat

“I would gracefully decline the offer because I believe it would be better if we were equal partners” - Capcom COO Haruhiro Tsujimoto
我們將會得體的拒絕該提案，因為（下略）

Tue, Sep 26, 2023 4:09 AM

donut666: 拒絕後還說教笑死

Tue, Sep 26, 2023 4:11 AM

有拒絕後說教的？！是怎樣的說教法...

Tue, Sep 26, 2023 4:11 AM

想借噗問一個問題
有人來提案但是我不想換
我就只回 pass
然後被誤會成是合格的意思
是我拒絕的方式太奇怪嗎

因為真的很懶的打字就...

Tue, Sep 26, 2023 4:12 AM

toast6875: 過關～
打sorryㄋ

Tue, Sep 26, 2023 4:12 AM

shake7317:
旅人沒吃到「你啊」的那個說教瓜嗎www

Tue, Sep 26, 2023 4:12 AM

shake7317: 這種吧
以前是好友來找我交換的時候還很正常，看到這個噗才發現現在變這樣，太不可以了吧wwww

Tue, Sep 26, 2023 4:13 AM

PASS二個意思，通過，或是這個我略過。

Tue, Sep 26, 2023 4:14 AM

toast6875: pass可能被誤會成通過
試試No thanks或sorry~~，或是找個範本複製貼上~~吧

Tue, Sep 26, 2023 4:15 AM

因為玩遊戲會常喊pass(跳過)
所以我一直以為pass很好用

Tue, Sep 26, 2023 4:15 AM

好的我下次要說sorry

Tue, Sep 26, 2023 4:18 AM

donut666: toast6875: 我真的沒看到這個瓜

想說拒絕還能怎麼說教www

Tue, Sep 26, 2023 4:19 AM

shake7317: 還有一個拒絕了會叫你去釣魚

Tue, Sep 26, 2023 4:22 AM

toast6875: 太新了XD

Tue, Sep 26, 2023 4:24 AM

toast6875: 常泡英文圈的Pass應該都會認為跳過，但翻譯可能會選翻成通過

Tue, Sep 26, 2023 4:25 AM

donut666: 感謝旅人提供午餐加菜

瓜很好吃

Tue, Sep 26, 2023 4:27 AM

lark3292:
我之前就是遇到日本玩家跟我説他翻譯完是合格的意思，所以發邀請給我了，一個尷尬的誤會

我以後要說sorry了，才不尷尬

Tue, Sep 26, 2023 4:31 AM

是說婉拒這個詞直接出現很奇怪嗎

我常常看到很多人會前文打一長串的原因，最後說，所以請容許我婉拒此次的交換提案

這樣也是算直接拒絕...嗎（突然上起國文課了？

Tue, Sep 26, 2023 4:32 AM

剛玩這個遊戲，看到交換版一堆人打婉拒於是跟著回了
原本以為這遊戲的用語就是這樣的……
想說是因為年齡層比較低的關係嗎

Tue, Sep 26, 2023 4:36 AM

toast6875: 不會直接講婉拒吧
就是有個理由然後很委婉的先拒絕
：我被婉拒了QQ

Tue, Sep 26, 2023 4:42 AM

我以前會打「請恕我拒絕」，不過發現都沒有人這樣回後，我就改成「不方便這樣換，謝謝詢問」
不過我也覺得先婉拒這句話很怪XD

Tue, Sep 26, 2023 4:43 AM

那安捏會奇怪嗎，這算婉拒還是直接拒絕

https://images.plurk.com/6DpR02MBhzzcU6oqIlT76R.jpg

Tue, Sep 26, 2023 4:44 AM

原來婉拒不能當詞直接用...國文不好，現在上了一課

Tue, Sep 26, 2023 4:44 AM

容我婉拒本身就是直接拒絕了XDDD

Tue, Sep 26, 2023 4:47 AM

Tue, Sep 26, 2023 4:47 AM

toast6875: 婉拒不是一個直接對對方使用的詞彙，委不委婉感覺還是對方說了算

Tue, Sep 26, 2023 4:47 AM

喔喔那如果說
因為@+$）$-#&，所以請容許我先保留此次的提案
這樣才是婉拒嗎

Tue, Sep 26, 2023 4:48 AM

容我婉拒

容我拒絕

Tue, Sep 26, 2023 4:48 AM

還好我都直接用英文拒絕

Tue, Sep 26, 2023 4:51 AM

簡單說會變得「婉」不是用了這個字就可以委婉
是要看內容這樣
直接打上去一點都不委婉啊

Tue, Sep 26, 2023 4:52 AM

婉拒是形容這個拒絕執行的方式很委婉，讓被拒絕的人感受上比較舒服

不是加在句子裡就很委婉www

由於（略）恕我不能答應（O
容我拒絕（O
委婉的點在於「請對方包容、原諒」~~當然對方不包容也不能怎樣啦哈哈~~

Tue, Sep 26, 2023 4:54 AM

好麻煩喔都用一個滾字概括一切啊（欸住手

Tue, Sep 26, 2023 4:54 AM

~~就像超市的高級生魚片不會因為標了高級就真的變高級品（好老的梗~~

Tue, Sep 26, 2023 4:56 AM

謝謝旅人們幫忙教國文課

我知道婉拒要怎麼用了

Tue, Sep 26, 2023 5:05 AM

不過如果說這次提案先保留對方會不會真的當作是過幾天再換然後抓著自己的籌碼（？）苦等啊

Tue, Sep 26, 2023 5:08 AM

camel813: 這次的提案先放棄呢

Tue, Sep 26, 2023 5:12 AM

toast6875: 我自己是置頂有交換規則然後拒絕的時候說「考慮到規則不打算這樣換謝謝留言下次有緣再交換」
不知道是夢到還是聽過朋友抱怨對方說保留然後等不到下文

隱約有一個印象

Tue, Sep 26, 2023 5:16 AM

camel813: 這個是不是約好了等運費減半再來交換，結果被放鴿子啊

這種的預約保留我也有遇過

Tue, Sep 26, 2023 5:18 AM

因為錢不夠/優先度不高，所以想保留這次的提議
這種婉拒聽起來就是沒有保留物品...吧

Tue, Sep 26, 2023 5:19 AM

提案先保留這句話聽起來就是還有機會可以換耶...

Tue, Sep 26, 2023 5:20 AM

那保留這個詞不適合用來拒絕欸

Tue, Sep 26, 2023 5:22 AM

Tue, Sep 26, 2023 5:22 AM

保留應該是要用在保留你自己的物品，就如同donut666留言的用法，因為別的提案會用到這個物品，所以這件物品我要自己保留下來不交換，我覺得應該是這樣啦

Tue, Sep 26, 2023 5:26 AM

Tue, Sep 26, 2023 5:26 AM

這種時候感覺就只是差在有沒有說清楚而已

「不好意思因為優先度不高，所以想保留這次的提案」會有是「先暫緩等之後有機會再交換（保留提案）」還是「不換了（想留著被提案的物品不交換）」的歧異（？

Tue, Sep 26, 2023 5:29 AM

那donut剛剛提供的用法是比較完整不會被誤會的（複製存起來

Tue, Sep 26, 2023 6:36 AM

~~拒絕就拒絕，講保留聽起來會讓人覺得當備胎~~

載入新的回覆