愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 17, 2023 3:26 PM
Sun, Sep 17, 2023 3:30 PM
128
今天身邊有複數的朋友都分享了這篇，我花了一點時間看完然後也翻了，有些語句因為斷句的關係始終不能確定翻得對不對，但總而言之，在今天結束前先丟上來吧！
翻譯
傑尼斯
ジャニーズ
橋田康 Yasushi Hashida on X
20230917 橋田康推特翻譯
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 17, 2023 3:26 PM
Sun, Sep 17, 2023 3:29 PM
因為橋田康說可能會刪除所以也先截圖保存。
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 17, 2023 3:27 PM
有翻錯的地方就請大家告訴我。
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 17, 2023 3:27 PM
除了再次稱讚他真的很會講話，我一時之間也說不出什麼其他的感想了…（毆）
ISFJ-t桃園姜太太🌈
@joker1105
Sun, Sep 17, 2023 3:36 PM
他說的很好啊，搞掉有問題的公司很簡單，但社會大眾真的有意識到對於這種事情如何避免再犯或是當受害者出面的時候，有人願意正視，而不是搞到國際開始注目，怕丟臉才開始對著犯人丟石頭
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 17, 2023 3:40 PM
ISFJ-t桃園姜太太🌈
: 在現在這個時候，他可能是唯一講這些話「比較」不會被罵的人了。
有朋友說粉絲講這些的話一定被罵。
KKLOG51244
@KKLOG51244
Mon, Sep 18, 2023 3:58 AM
他的思路很清晰～
現在犯罪者本人已死亡，事務所還是開了記者會公開承認並開始著手受害人賠償事宜；如果只膠著在消滅事務所但還是無法憾動日本社會逐漸改變陋習並加快修改法律的話，對大眾而言也不過是八卦一則⋯⋯
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 18, 2023 4:13 AM
沒錯，昨天朋友的評價也是他的邏輯思緒很完整。而我一直覺得他上各大新聞節目不論是影片的訪談或者攝影棚內的評論，口條順暢之外，思路很清晰反應也很快，拿捏尺度也很強。
這明明就是個非常敏感很容易不小心踩雷踩到自己爆炸的議題，他又身為實名出面的被害者，雖然他也坦言有受到很多網路言論攻擊，但光是看新聞節目會一直邀請他，而且不只是影片訪問而是常常找他到攝影棚現場，就知道他的發言絕對是符合節目製播的需要。
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 18, 2023 4:14 AM
然後朋友說沒看過他上節目時說的話，我來貼幾個我覺得算是可以觀察他評論力的影片。
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 18, 2023 4:17 AM
Mon, Sep 18, 2023 4:41 AM
最早我是看到news23訪問他的畫面，當時我完全不認識他，單純就他講話的態度跟內容，就是覺得他蠻誠懇的。
元ジャニーズJr.の男性らが性被害証言 ジャニーズ事務所「今週末公式にお伝えする」【news23】
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 18, 2023 4:18 AM
再來是調查小組的報告出爐後，當天他上了NTV的news every跟TBS的news 23
【解説】ジャニー喜多川前社長の性加害を認定 元Jr.橋田氏は…
「藤島ジュリー社長は『知ろうとしなかった自分に罪が大きくある。ごめんなさい』と言ってくれたが…」元ジャニ...
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 18, 2023 4:19 AM
就給大家參考，NTV跟TBS的新聞節目算是很常找他去評論，我想他應該還會繼續出現在電視上一段時間吧…
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 18, 2023 4:29 AM
Mon, Sep 18, 2023 4:29 AM
其實景子第一次用影片道歉之後我記得橋田康應該也有受訪，只是一時找不到，傑尼開記者會當天他是整個下午都在news every的攝影棚。
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 18, 2023 10:36 AM
跟噗友聊到，我後面貼那些影片其實只是想讓大家知道，出面發聲的被害者裡，也有邏輯正常思路清晰的人…
愛麗絲
@djlice
Thu, Sep 21, 2023 12:58 PM
橋田康今天跟東山見面了，看到朋友轉貼給我的文字，真的看得都要哭了…
橋田康 Yasushi Hashida on X
愛麗絲
@djlice
Thu, Sep 21, 2023 1:00 PM
橋田康20230921推特 翻譯by愛麗絲 (Plurk Paste)
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 22, 2023 1:55 PM
橋田康今天去了ミヤネ屋跟Nスタ談跟東山見面的事情（井之原也在場）
【ジャニーズ性被害】元ジャニーズJr.橋田康さん「"前向いている"と感じた」
「変わるきっかけ、向き合うきっかけをくれてありがとう」東山社長が橋田氏に面会し謝罪、ジャニーズ性加害問題...
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 22, 2023 1:56 PM
ミヤネ屋有點想找完整的節目片段來看…
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 22, 2023 1:59 PM
Fri, Sep 22, 2023 2:14 PM
Nスタ有文字版，我很喜歡他提到、跟東山見面的時候有感受到東山對於處理被害者救濟的氣概跟覺悟，但如果說句有點潑冷水的話，氣概跟覺悟並不能拯救誰，更重要的是要一步一步做出成果，他也會繼續關注這一部分。
「変わるきっかけ、向き合うきっかけをくれてありがとう」東山社長が橋田氏に面会し謝罪、ジャニーズ性加害問題...
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 22, 2023 2:07 PM
Fri, Sep 22, 2023 2:07 PM
ミヤネ屋裡面我看完覺得印象比較深刻的是。
橋田康提到，說得直接一點他跟東山、井之原會面的時候完全沒有談到金錢賠償的部分，因為對他來說，比起金錢他更專注在傳達自己希望事務所今後可以做哪些改善。
他也提到談話中，東山提及自己也直接聽取了旗下藝人的意見，即使遇到挫敗也不斷嘗試各種可能的方向。但他也直接跟東山說，不管你說自己有多努力，如果拿不出具體的的成果並讓一切透明化，社會大眾也無法理解。
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 22, 2023 2:10 PM
除了在別的噗有提到的，橋田康一直以來在每一次的訪談中，傳達的都是他希望事務所改變、帶動演藝圈改變，給未成年者更完善的環境。
也感覺得出來他面對東山，態度也是很直接，聽東山說了很多漂亮話之餘也點出現實面的問題，沒有要捧誰或貶誰。
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 22, 2023 2:16 PM
Fri, Sep 22, 2023 2:17 PM
當然橋田康也每次都會強調他自己說的話「僅是他個人的立場」，不去幫任何人代言，這反而讓他的發言都有較高的格局跟說服力，這也是他自己累積出來的光芒。
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 22, 2023 2:20 PM
喔還有一點，在Nスタ的訪談中，他還提到有跟東山說，因為自己出面發聲讓現在傑尼斯的藝人感到痛苦，對於這一點他也覺得很抱歉。
我：這未免也太過溫柔…（淚）
菁姐兒ㄏㄏ
@aa6811
Fri, Sep 22, 2023 3:10 PM
我覺得他真的很了不起，到目前為止還是很清楚明白自己選擇說出受害是為了什麼，還可以相對客觀地表達闡述，盡可能就事論事，從一而終自己的立場，很不容易…
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 22, 2023 3:30 PM
菁姐兒ㄏㄏ
: 而且隨著事態一直變化，輿論也一直轉變，身在其中其實很容易迷失吧，旁邊的人你一句我一句，如果沒有一直堅定自己的立場，可能就被鼓動了。
能在這樣的風暴之中一直站穩自己想要堅守的位置，我光是設身處地想都覺得非常困難…
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 23, 2023 1:31 AM
Sat, Sep 23, 2023 5:48 AM
ミヤネ屋短期內找不太到完整節目片段，但官網有放比較詳細的文字版先放上來好了。
情報ライブ ミヤネ屋｜記事｜読売テレビ
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 23, 2023 2:03 AM
Sat, Sep 23, 2023 2:05 AM
補幾個看完ミヤネ屋訪談文字版想翻的地方…
橋田康提到跟東山談話過程中一次都沒有提到金錢問題，主持人問橋田康想要的補償救濟是什麼？
橋田康說，他希望的是類似的（性侵害）問題不要再發生，建構真正能保護藝人的環境，包括演藝界或各個領域都能更加透明，這對他來說就是一種補償。傑尼斯事務所若能跨過這道難關有所成長，並且能再次向外界傳遞娛樂產業的美好，他就能撕下被害者的標籤，這對他來說也是一種救助。
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 23, 2023 2:03 AM
另外就是最後結束訪談之前，橋田康主動提到，他在SNS上的各種發言，有人認為「希望接下來往好的方向發展」，但同時也有人批評他「你把性侵問題說得太輕描淡寫了吧」、「應該要去追究他們的罪行吧」。但對他來說，要問罪的人現在已經不在了，接下來該怎麼走下去、該怎麼做才不會讓同樣的問題再發生，包括關心此事的人們在內，只要大家都意識到問題並做出改變，對他來說就是幸福的。」
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 23, 2023 2:04 AM
Sat, Sep 23, 2023 2:04 AM
後面那個對他的批評，讓我想到，橋田康大概也是不符合外界心中對「受害者」的刻板印象吧，大家反而是因為他「不像受害者」而批評他…
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 23, 2023 2:04 AM
這真是個複雜難解的問題…
Mel
@norilem
Sat, Sep 23, 2023 2:28 AM
某些程度來看 受害者之會 就很符合受害者的刻板印象了
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 23, 2023 2:33 AM
Mel
: 而且是比較偏負面的刻板印象吧…（不得不說在YT看到相關新聞有平本我會直接關掉）
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 26, 2023 8:17 AM
貼一下橋田康今天的更新…
橋田康 Yasushi Hashida on X
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 26, 2023 8:23 AM
Tue, Sep 26, 2023 9:22 AM
我沒有拿過傑尼斯事務所的錢、也沒有被摸頭。
現在、我就是單獨行動。
因為彼此想法不同，
我和當事者會的成員們是完全沒有接觸的。
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 26, 2023 8:24 AM
下面自己回推說：
明天會在X或IG發很長的長文，如果不喜歡看的人麻煩跳過。
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 26, 2023 3:15 PM
Tue, Sep 26, 2023 3:16 PM
長文來了，但我現在要睡了沒辦法翻（毆）
而且這孩子講話沒問題，但寫文章需要學會斷句！
看得我都要自己在腦中幫忙斷句才比較能快速看懂。
橋田康 Yasushi Hashida on Twitter
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 26, 2023 3:22 PM
Tue, Sep 26, 2023 3:30 PM
友噗有比較詳細的概翻，大致上就是強調自己不屬於任何派系，沒有跟任何其他的演藝經紀公司有關係、也沒有拿任何人的錢，只是單純地貫徹自己想表達的話想做的事。
他說，講得直接一點，以他身為被害者的立場，傑尼斯事務所應該是一個要一直對抗的龐大對手，但這樣做不會讓他受害的記憶消失，也不可能完美的拯救他。
他深知這點所以決定先放下跟事務所的對立，並選擇向前看，把重點放在如何讓自己過得比以前、比現在更好。他說自己有受傷但沒有怨恨，所以決定為了不讓類似的狀況再發生而採取行動，希望留下點什麼。
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 26, 2023 3:27 PM
為此他希望事務所能以公司的立場承認罪行，這樣才能往前邁進，事務所也這麼做了，所以他的眼光自然就放在之後的下一步。他也理解受害者中一定也有人有恨，他的發言不能代表其他受害者，希望獲得金錢補償也是一種解決方法。
雖然他前一個發文講到跟當事者會沒有任何接觸，不過曾經在採訪拍攝的時候跟平本打過招呼，大概聊過5分鐘，對方說「如果一個人很辛苦的時候可以隨時來找我」，當時他還是很感謝的，但之後他選擇一個人往前走，也再次強調他就是直率地把想說的話講出來，接下來也會一直貫徹做他自己，
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 26, 2023 3:27 PM
幹我寫一寫也差不多翻了七成了吧（毆）
Mel
@norilem
Tue, Sep 26, 2023 3:30 PM
我覺得其實重點可以濃縮成6個字 往前看 作自己 XD
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 26, 2023 3:32 PM
Mel
: 還可以再加六個字：沒入會（當事者會）、沒拿錢
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 26, 2023 3:32 PM
Tue, Sep 26, 2023 3:32 PM
最後若無其事地說了平本的好話那邊，真的是吼，小狐狸啊你！
菁姐兒ㄏㄏ
@aa6811
Tue, Sep 26, 2023 3:34 PM
真的翻得差不多了wwwww
很清楚知道自己需要什麼，在追求什麼，堅定這個目標往前邁進
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 26, 2023 3:37 PM
菁姐兒ㄏㄏ
: 不小心就打了一堆…
希望傑尼斯也不要辜負他的努力啊！早點端出好的作法…
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 1, 2023 12:15 PM
橋田康 Yasushi Hashida on X
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 1, 2023 12:15 PM
明天，如果能成為傑尼斯再出發的一步就好了。
若能拿出誰都能接受的方案當然是最好的…
但再怎麼說這也太難了。
不過，希望不要變成一場留下眾多「？」的記者會。
這一次回答提問的時間有所限制，
也希望記者們能夠明確、切重要點，
並多少提出經過統整後的問題。
這是我暗自對記者們抱著的期待。
愛麗絲
@djlice
Sun, Oct 1, 2023 12:16 PM
雖然橋田康這麼說但我對明天的記者會沒辦法抱有太多期待就是了…
愛麗絲
@djlice
Wed, Oct 11, 2023 4:47 AM
「虚偽の話が複数」声明に元Jr.橋田さん危惧語る【ジャニーズ“性加害問題”】
愛麗絲
@djlice
Wed, Oct 11, 2023 4:47 AM
先放著有空再看…
愛麗絲
@djlice
Thu, Oct 12, 2023 1:03 PM
元ジャニーズJr.の橋田康「問題と向き合う、事務所の決断を応援したい」
載入新的回覆
有朋友說粉絲講這些的話一定被罵。
現在犯罪者本人已死亡，事務所還是開了記者會公開承認並開始著手受害人賠償事宜；如果只膠著在消滅事務所但還是無法憾動日本社會逐漸改變陋習並加快修改法律的話，對大眾而言也不過是八卦一則⋯⋯
這明明就是個非常敏感很容易不小心踩雷踩到自己爆炸的議題，他又身為實名出面的被害者，雖然他也坦言有受到很多網路言論攻擊，但光是看新聞節目會一直邀請他，而且不只是影片訪問而是常常找他到攝影棚現場，就知道他的發言絕對是符合節目製播的需要。
橋田康提到，說得直接一點他跟東山、井之原會面的時候完全沒有談到金錢賠償的部分，因為對他來說，比起金錢他更專注在傳達自己希望事務所今後可以做哪些改善。
他也提到談話中，東山提及自己也直接聽取了旗下藝人的意見，即使遇到挫敗也不斷嘗試各種可能的方向。但他也直接跟東山說，不管你說自己有多努力，如果拿不出具體的的成果並讓一切透明化，社會大眾也無法理解。
也感覺得出來他面對東山，態度也是很直接，聽東山說了很多漂亮話之餘也點出現實面的問題，沒有要捧誰或貶誰。
我：這未免也太過溫柔…（淚）
能在這樣的風暴之中一直站穩自己想要堅守的位置，我光是設身處地想都覺得非常困難…
橋田康提到跟東山談話過程中一次都沒有提到金錢問題，主持人問橋田康想要的補償救濟是什麼？
橋田康說，他希望的是類似的（性侵害）問題不要再發生，建構真正能保護藝人的環境，包括演藝界或各個領域都能更加透明，這對他來說就是一種補償。傑尼斯事務所若能跨過這道難關有所成長，並且能再次向外界傳遞娛樂產業的美好，他就能撕下被害者的標籤，這對他來說也是一種救助。
現在、我就是單獨行動。
因為彼此想法不同，
我和當事者會的成員們是完全沒有接觸的。
明天會在X或IG發很長的長文，如果不喜歡看的人麻煩跳過。
而且這孩子講話沒問題，但寫文章需要學會斷句！
看得我都要自己在腦中幫忙斷句才比較能快速看懂。
橋田康 Yasushi Hashida on Twitter
他說，講得直接一點，以他身為被害者的立場，傑尼斯事務所應該是一個要一直對抗的龐大對手，但這樣做不會讓他受害的記憶消失，也不可能完美的拯救他。
他深知這點所以決定先放下跟事務所的對立，並選擇向前看，把重點放在如何讓自己過得比以前、比現在更好。他說自己有受傷但沒有怨恨，所以決定為了不讓類似的狀況再發生而採取行動，希望留下點什麼。
雖然他前一個發文講到跟當事者會沒有任何接觸，不過曾經在採訪拍攝的時候跟平本打過招呼，大概聊過5分鐘，對方說「如果一個人很辛苦的時候可以隨時來找我」，當時他還是很感謝的，但之後他選擇一個人往前走，也再次強調他就是直率地把想說的話講出來，接下來也會一直貫徹做他自己，
幹我寫一寫也差不多翻了七成了吧（毆）很清楚知道自己需要什麼，在追求什麼，堅定這個目標往前邁進
希望傑尼斯也不要辜負他的努力啊！早點端出好的作法…
若能拿出誰都能接受的方案當然是最好的…
但再怎麼說這也太難了。
不過，希望不要變成一場留下眾多「？」的記者會。
這一次回答提問的時間有所限制，
也希望記者們能夠明確、切重要點，
並多少提出經過統整後的問題。
這是我暗自對記者們抱著的期待。