「和杏樹在一起時，我腦子裡沙沙作響的一半是糖一半是沙。『杏』（aprikosen）這個詞很討巧，聽起來像『親熱』（liebkosen）。 」


假日讀被推薦的《國王鞠躬，國王殺人》，好到驚人，是會被形容為 「有靈光的」偉大的書。

譯名不同，啃完幾章才醒覺，原來是她，林奕含說要刺青的話： 「當然是刺荷塔穆勒的『Herztier 』，心獸。」

生長於內心，抵禦所有外部形態的生命慾望也是王，一個難以駕馭的國王。
我瞭解它，所以從來沒有嘗試用詞語去表達，我把它的名字藏了起來。後來我想出了一個詞叫「心獸」，這樣可以不必直接說出就能稱呼它。
多年後，當這段時光離我遠去，我才從「心獸」走到那個真正的詞——「（國）王」。
王微微躬身，夜如常步行而來。廠房屋頂倒映在河裡的，是兩隻反穿的鞋，早早就閃爍著霓虹的慘白。一隻鞋踢向我們的嘴將它封殺，另一隻將我們的肋骨踢軟。

國王一向是需要被經歷的，而不是被說出的詞，靠說話無法接近他。我和他一起度過了很多時光，在那些時日，恐懼或多或少一直伴隨著我。
「心獸」與被經歷的「國王」不同，它是一個被寫下來的詞。
它在紙上誕生，寫作時用來代替國王。因為我在死亡恐懼中必須為生命渴望找一個詞，一個我當年在恐懼之中無法擁有的詞。
我需要一個像國王一樣的雙刃詞，膽怯而專橫，必須能進入身體，成為一個特殊的內臟，一個可以承載周圍一切的內在器官。

國王追趕著我，從鄉村來到城市，又從羅馬尼亞來到德國。
他是我一些永遠無法明白的事物的反映。當大腦迷失，詞語失靈時，它將這些事物擬人化了。
所以每每遇到這種情況，我都喜歡說：啊，國王來了！

---------

雖然兩造景況不同，稍有相似心思
不知道確切從何時起，偶然被黑狗倏忽吞噬的每一個深夜，老習慣自我安慰或者說自我告誡般反覆想： 「是過路魔...」
要靜靜地忍耐著等待他走過

（大概已經偏離京極夏彥的軌道很遠很遠了）

好想看！可惜找不到英譯或繁體中文版！

週末睡整天的MG : 我後來放棄在這事上掙扎了，實在找不到繁中版（絕版或壓根沒出版）的話，也只能改買簡體的，翻譯語感需要稍微費心挑一下...
這本找到一個網站有前兩章節錄：國王鞠躬，國王殺人全文閱讀_國王鞠躬，國王殺人TXT全集下載_雲台書屋
另一本《心獸》則有出台版，譯作《風中綠李》

整體感覺來說，不曉得恰當與否，就我淺薄的閱讀量跟腦容量來形容，有點類似更精進版本的Tove（《哥本哈根三部曲》）

Herta Müller的字句很有意思的是，一方面帶有詩化的靈性跟幾乎可以說是童趣的畫面感，卻不堆砌，她挑選並揀定以使用的文字都極度「準確」
說到不堆疊及準確，雖然書寫風格不太相同，又想起雅歌塔