ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Aug 20, 2023 10:27 AM
18
ㄓㄉ
文手
旅人認為什麼是古風，以及如何練習古風寫作？
想像中的古風需要有明確的朝代設定，根據該朝代設定去搜集資料，那收到原本不是古人設定的角色時，如何寫他們的古風蛋呢？
tomato4459
Sun, Aug 20, 2023 10:40 AM
不少人的古風都是架空古風 沒明確朝代
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 10:40 AM
直接拼湊印象的話，好象很容易寫出像迪士尼花木蘭動畫那樣的東西
《花木蘭》不僅充滿歷史錯誤，還把她對父親的「愛」曲解為「孝」 - 第 1 頁 - The News Le...
candy6988
Sun, Aug 20, 2023 10:41 AM
若可以的話，看有無提供文本或過去文轉蛋的行文風格作為參考/或是看古風（？）小說來轉換語感
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 10:41 AM
tomato4459: 有點像歐美西幻風這樣的架空感就可以了嗎？
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 10:42 AM
candy6988: 所以其實是看語感和人物器物名字的感覺，歷史考證其實不太重要嗎？
tomato4459
Sun, Aug 20, 2023 10:43 AM
歷史考證重不重要看你想寫的到底是架空還是明確朝代
salad3520
Sun, Aug 20, 2023 10:44 AM
我覺得有在古風框架內就好，背景可以設定架空，不需要嚴格考究年代，如果噗主怕寫起來不踏實，也可以自己選一個朝代去收集資料，再拿那個資料做延伸，但不用要求完全一樣（不然會考究不完），就當作參考
然後同tomato4459，最主要還是看噗主是想寫明確朝代還是架空
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 10:45 AM
tomato4459: salad3520: 那這邊想問的應該比較偏架空，就是一般人聽到「古風」會想到的文體
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 10:46 AM
對於古風框架的定義不太清楚
candy6988
Sun, Aug 20, 2023 10:46 AM
我的感覺是，轉蛋的焦點會在於角色（通常1～2個主要角色）之間發生一個事件，描述不會側重在世界觀、器物設定，當然用詞可能會被看破手腳，所以我自己弱的部分會自動避開，特別想考究的話才會去做功課
ferret308
Sun, Aug 20, 2023 10:47 AM
Sun, Aug 20, 2023 10:47 AM
我自己覺得用詞字句很重要 不管是描述周遭抑或是角色對話之間的用詞 如果文透沒有整體那個調調我就不會轉
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 10:50 AM
candy6988: 覺得場景敘述會寫到，就算是車文，玉勢和假屌的語感還是不同，角色約會的地方是星巴克還是酒肆也不一樣
tomato4459
Sun, Aug 20, 2023 10:51 AM
出現星巴克那已經是亂寫一通了吧
現代文也不會從美國開車到日本啊(咦
我覺得用詞注意一下不要太現代化就好
如果角色不是有學識的人特意咬文嚼字也很怪
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 10:52 AM
ferret308: 那旅人身為蛋主對台主會有什麼期望呢？沒有古風文透不會轉，有古風文透的話不令人出戲才會轉嗎？
ferret308
Sun, Aug 20, 2023 10:53 AM
ಠ_ಠ: 應該吧 有什麼期望的話 頂多不要太OOC 古風字句有到位就差不多了
salad3520
Sun, Aug 20, 2023 10:55 AM
文體的話我個人標準其實很寬鬆，不要有太過現代的用語或物品就好，我所謂的古風框架也是指這個，畢竟過於現代的東西還是容易出戲
還有角色不是有學識的話，特意咬文嚼字也很奇怪+1，太文言有時候還會影響閱讀
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 10:55 AM
tomato4459: 其實擔心的是蛋主比我有學識或期望不同、追求細節，但是又抓不太準那個框架和界線在哪裡⋯⋯
candy6988
Sun, Aug 20, 2023 10:57 AM
有看過很絕讚的古風文蛋，所以感覺還是基礎功的問題，不只是名詞，語境也是很吃文手功力的地方
希望有更多古風台主來熱絡轉蛋市場
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 10:58 AM
salad3520: 好像大致瞭解一些了，那太現代的定義可以想像成民國以後都算太現代嗎？
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 10:59 AM
candy6988: 也希望有更多厲害古風文手來玩！旅人可以針對語境的部分多說明一些嗎？
tomato4459
Sun, Aug 20, 2023 11:01 AM
感覺噗主很需要一個明確的年份或語感 但這其實蠻微妙的，誰都說不準，畢竟古人怎麼講話都是靠空想居多
其實我想最快就是去看金庸吧
網路古風小說良莠不齊
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 11:04 AM
Sun, Aug 20, 2023 11:05 AM
tomato4459: 金庸有看！沒特別提都忘了還有這個大大可以參考XXD
會在意確切年代的原因是噗浪也有人開過民初轉蛋，那雖然也離現代有段距離，跟古風感覺又不算同一類的東西
bear2657
Sun, Aug 20, 2023 11:04 AM
ಠ_ಠ: 我覺得噗主可以讀看看古龍、溫瑞安的作品或其他新派武俠小說，大概可以理解大部分蛋主對架空武俠有什麼樣的期待。
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 11:06 AM
bear2657: 謝謝bear旅人，這兩位都有聽過但還沒讀過，旅人有特別推薦他們的哪部作品嗎？
ferret308
Sun, Aug 20, 2023 11:08 AM
純粹提議 如果臺主想知道目前自己寫古風的程度 也可以寫幾篇短的讓大家看看還有沒有什麼可以更好的地方
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 11:10 AM
ferret308: 目前是還好沒有人投過古風OC，有也剛好是paro台，所以還沒有寫過XXD
之後讀完書想寫的時候會再丟上來看看的
bear2657
Sun, Aug 20, 2023 11:14 AM
ಠ_ಠ: 古龍的話入門會推多情劍客無情劍和七種武器系列，前者中篇後者短篇。一般而言看完多情劍客無情劍的第一章以後大概會知道自己的電波有沒有對上。
如果能找到楚留香傳奇（已絕版），第一篇的血海飄香讀完大概也會知道自己電波合不合。
溫瑞安的作品旅熊是從《說英雄誰是英雄》開始看的。但是如果從四大名捕或逆水寒開始應該也可以。（一樣會吃電波）\
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 11:20 AM
bear2657: 感謝旅熊認真幫列書單，先把七種武器加進閱讀清單
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 11:23 AM
還想問問什麼是寫壞了/不符期待的古風，
好像很難不罵到人
，如果願意回答的旅人可以抽換關鍵字舉例看看
pea2730
Sun, Aug 20, 2023 11:57 AM
個人覺得轉蛋的話，其實不少蛋主都對古風行文要求不高，看過很多投古風設的都說不需要太文言，不出大錯就好。
古風行文上除了最基本的不要出現現代的發明、不要用現代的詞外，進階（？）一點可能是句式上也要偏向中式吧。有些台主比較擅長日系、歐美的風格，使用的句式、語法就和古風很不一樣。
問甚麼是「寫壞的古風」，感覺就是「寫得好」的相反，出現現代用詞、行文變翻譯腔、角色行為舉止不符古代風俗（比如古代大小姐穿得很清涼招搖過市）之類的。
還有另一種寫壞的古風是抓着美麗的古典詞語一頓狂加，但除了畫面漂亮，內容完全不明所以。
甚至有些連畫面都不漂亮
大概就是這樣吧。
candy6988
Sun, Aug 20, 2023 12:18 PM
不確定放連結的內容會不會答非所問 不過想回答噗主語境會讓我想到這個
送給您一首中英翻譯的詩！中文之美難以言喻！ @ 默默無聞 :: 痞客邦 ::
總之就是描述同一件事情有很多個描述手法 沒有絕對的古風 但他的韻味是和諧一致的（？？？
candy6988
Sun, Aug 20, 2023 12:21 PM
同意樓上 pea2730所說的 如果刻意追求古風 有時候會淪為過分堆砌 雕琢痕跡明顯 也會變成失敗的古風
pea2730
Sun, Aug 20, 2023 12:33 PM
看漏了噗首有提到非古風設轉古風的情況補答一下，這邊現代設/日式設/西方設轉古風都寫過，日式設那種文化比較接近的其實轉起來不太費勁，但西方設從名字開始改頭換面，這種情況就必然需要和蛋主溝通。後者我會先問蛋主希望重要設定如何改變，比如名字、身份要怎麼改，至於細節就根據原設慢慢構思，這部分我不太和蛋主溝通。
至於有明確朝代背景的古風我不收，史渣很懶。
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 12:45 PM
Sun, Aug 20, 2023 12:46 PM
candy6988: 糖果旅人的腦內資料庫太厲害了吧！有回答到，大概懂什麼意思了
堆砌部分這邊明確知道要避開，空有形制的駢儷文是不行的
tomato4459
Sun, Aug 20, 2023 12:47 PM
那個文藝版也太超譯
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 12:50 PM
pea2730: Pea旅人是寶藏台主吧，回答得好詳細而且正中噗主會在意的點，十分感謝
願旅人也都遇到很棒的蛋主和香香的設！
ಠ_ಠ
Sun, Aug 20, 2023 12:53 PM
樓上諸位旅人都是台主的珍寶，有想嘗試古風的文手看到這噗一定幫助很大
lion4989
Mon, Aug 21, 2023 10:31 AM
有名的古風作品（甄嬛傳 琅琊榜）其實都是架空喔
ಠ_ಠ
Mon, Aug 21, 2023 10:32 AM
lion4989: 沒有追，原來是架空！以為是清朝為背景的
tofu2423
Mon, Aug 21, 2023 11:01 AM
Mon, Aug 21, 2023 11:02 AM
ಠ_ಠ:
甄嬛傳 是電視劇才改套歷史背景，原作小說是架空，但有抄襲爭議。
不過這有點離題了，噗主覺得不適合可以刪除。
ಠ_ಠ
Mon, Aug 21, 2023 11:15 AM
tofu2423: 不會啦當做長知識
載入新的回覆
旅人認為什麼是古風，以及如何練習古風寫作？
想像中的古風需要有明確的朝代設定，根據該朝代設定去搜集資料，那收到原本不是古人設定的角色時，如何寫他們的古風蛋呢？
《花木蘭》不僅充滿歷史錯誤，還把她對父親的「愛」曲解為「孝」 - 第 1 頁 - The News Le...
然後同tomato4459，最主要還是看噗主是想寫明確朝代還是架空
出現星巴克那已經是亂寫一通了吧現代文也不會從美國開車到日本啊(咦我覺得用詞注意一下不要太現代化就好
如果角色不是有學識的人特意咬文嚼字也很怪
還有角色不是有學識的話，特意咬文嚼字也很奇怪+1，太文言有時候還會影響閱讀
其實我想最快就是去看金庸吧
網路古風小說良莠不齊會在意確切年代的原因是噗浪也有人開過民初轉蛋，那雖然也離現代有段距離，跟古風感覺又不算同一類的東西
之後讀完書想寫的時候會再丟上來看看的
如果能找到楚留香傳奇（已絕版），第一篇的血海飄香讀完大概也會知道自己電波合不合。
溫瑞安的作品旅熊是從《說英雄誰是英雄》開始看的。但是如果從四大名捕或逆水寒開始應該也可以。（一樣會吃電波）\
好像很難不罵到人，如果願意回答的旅人可以抽換關鍵字舉例看看古風行文上除了最基本的不要出現現代的發明、不要用現代的詞外，進階（？）一點可能是句式上也要偏向中式吧。有些台主比較擅長日系、歐美的風格，使用的句式、語法就和古風很不一樣。
問甚麼是「寫壞的古風」，感覺就是「寫得好」的相反，出現現代用詞、行文變翻譯腔、角色行為舉止不符古代風俗（比如古代大小姐穿得很清涼招搖過市）之類的。
還有另一種寫壞的古風是抓着美麗的古典詞語一頓狂加，但除了畫面漂亮，內容完全不明所以。
甚至有些連畫面都不漂亮大概就是這樣吧。
至於有明確朝代背景的古風我不收，史渣很懶。
堆砌部分這邊明確知道要避開，空有形制的駢儷文是不行的
那個文藝版也太超譯願旅人也都遇到很棒的蛋主和香香的設！
甄嬛傳 是電視劇才改套歷史背景，原作小說是架空，但有抄襲爭議。
不過這有點離題了，噗主覺得不適合可以刪除。