台語 台文 童話 囡仔故事
犀牛袂受氣矣
森林內底有一條大溝，誠濟動物時常佇遮。某一工，溝仔邊个犀牛雄雄足受氣，起惡个犀牛用鼻仔頂个硬角共足濟欉大樹攏挵倒矣，喙內嘛一直發出聲音咻咻叫。

其他動物攏驚甲毋知beh 按怎，自按呢鱷魚共獅仔講：「你來去勸犀牛hè！問伊發生啥物代誌矣？」，獅仔講：「才毋敢neh！犀牛角遐呢仔尖閣可怕，我毋敢去勸伊。」老虎嘛頭殼 hàinn hàinn 咧講：「犀牛个皮厚甲親像鐵板仔，我毋敢去！」著咧逐家毋知欲按怎才好个時陣，一陣鳥仔飛來矣，那飛那唱歌，聽著鳥仔个歌聲，犀牛个脾氣果然消了對半，接紲鳥仔飛到犀牛个尻脊骿頂，輕輕仔捅了起來。

原來，犀牛个尻脊骿頂生了一種名叫「蜱」个細蟲，這種細蟲雖然誠細，但是煞會去欶犀牛个血，莫怪犀牛歸身軀真礙虐紲來受氣，這陣會唱歌个鳥仔一目 nih 仔就共犀牛个病治好矣。犀牛講：「多謝恁，治好我身軀个無爽快。」，鳥仔講：「免客氣！幫汝嘛是應該个，對阮來講干焦攑手之勞」。

原文（華語）
犀牛不生氣了
森林裡有一條河，許多動物們經常聚集於此。某一天，河邊的犀牛突然十分生氣，暴怒的犀牛用鼻子上的硬角把好多棵大樹都擊倒了，嘴裡也不停地發出聲音怒吼著。

其他動物們都嚇得不知所措，於是鱷魚對獅子說：「你去勸勸犀牛吧！問牠發生什麼事了？」，獅子說：「才不敢呢！犀牛的角那麼尖銳可怕，我可不敢去勸它。」老虎也搖著腦袋說：「犀牛的皮厚得像鋼板，我可不敢去！」就在大家不知怎麼辦才好的時候，一群小鳥飛來了，一邊飛翔邊唱歌，聽見鳥兒的歌聲，犀牛脾氣果然消了一半，接著小鳥們飛到了犀牛的背上，輕輕地啄了起來。

原來，犀牛的背上長了一種名叫「扁蝨」的小蟲子，這種小蟲子雖然很小，但卻會吸犀牛的血，難怪犀牛全身不舒服而生氣，而這群會唱歌的小鳥們一下子就把犀牛的病給治好了。犀牛說：「謝謝你們，讓我擺脫身體的不舒服。」，小鳥們說：「不客氣！幫你也是應該的，對我們來說只是舉手之勞」。

哪會台文內面濫遐濟華文

soba7699: 請幫忙改正，我看大部份攏翻過去矣

按怎辦 > beh 按怎
hàinn 著頭殼講 > 頭殼 hàinn hàinn 咧講
長了一種 > 生了一種
一下仔 > 一目 nih 仔

其他着是全部攏無啥順....這 beh 改着有影費工

感謝🙏 勞力先輩
我是用機器先翻過
https://ch2taigi.pages.dev/...
才來改幾句，感覺閣有足濟所在無翻著
多謝 我來改一下