ಠ_ಠ - p/pcqpkw - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Sat, Aug 12, 2023 7:57 PM

11

覺得魚O夫婦的翻譯都有種說不出的微妙感
閱讀起來不太順

Sat, Aug 12, 2023 7:58 PM

是機翻的

Sat, Aug 12, 2023 7:58 PM

很像機器翻譯

ಠ_ಠ - 同時看到魚漿夫婦和方吉君翻同一篇文品質差真多左：魚漿夫婦右：方吉君原文：

Sat, Aug 12, 2023 7:59 PM

今天剛好有看到一片臉書貼文說魚漿是機翻而且他們根本不是夫婦

Sat, Aug 12, 2023 8:01 PM

謝謝噗友提供

我自己覺得不順的點在於，翻譯要註解應該是另外拉出來解釋吧？他們都直接括號在後面，我還跑去查原文是不是真的這樣寫

https://images.plurk.com/41iiPfdxnqRKfcsJRhQfIm.jpg

Sat, Aug 12, 2023 8:02 PM

puff6970: 我也有看到

Sat, Aug 12, 2023 8:03 PM

好奇他們是不是在團購賣什麼阿

Sat, Aug 12, 2023 8:04 PM

pepper1072: 好像有但我沒有關注到那邊🤔

Sat, Aug 12, 2023 8:05 PM

既然是機翻，他們最近的貼文還一直強調日文翻譯很難

Sat, Aug 12, 2023 8:07 PM

但我其實沒有怎麼看到他們賣東西耶？也可能藏在他們的官方line帳號，真的不知道他們的用意是什麼，買這麼多推廣卻看不見什麼廣告

撇除掉一些翻譯問題的話我還蠻喜歡看他們的，例如一些食譜什麼的

Sat, Aug 12, 2023 8:08 PM

畢竟機翻也是需要校正的，但魚漿夫婦感覺就是沒有校正，或中文本來就很微妙，導致有校跟沒校一樣

Sat, Aug 12, 2023 8:09 PM

不過之前是不是有什麼爭議說他們翻譯不知道有沒有授權還不會放原推連結之類的
我是覺得他們除了翻譯以外比較多是他們的人自己的見解發現＆內容大部分都很呃

Sat, Aug 12, 2023 8:10 PM

Sat, Aug 12, 2023 8:11 PM

看他們自己的見解會覺得：我沒有想看這些東西欸

Sat, Aug 12, 2023 8:12 PM

謝謝噗友提供連結🙏
看來最不雷的還是食譜類的...

Sat, Aug 12, 2023 8:12 PM

ಠ_ಠ: 超難看很像雞湯文作家

Sat, Aug 12, 2023 8:14 PM

puff6970: 當時我看了幾個麵包手的文章之後就退追蹤了

Sat, Aug 12, 2023 8:17 PM

又要炎上了嗎

Sat, Aug 12, 2023 10:03 PM

安安噗主早安

我看到機翻的噗之後去挖了原本的推文發現翻譯的大錯特錯
連主詞都是錯誤的

https://images.plurk.com/39jj7VeyTf5tpwWJTiSax2.jpg

https://images.plurk.com/2yZqN6wqbVNr3KFh3ntaSf.jpg

只要有學過日文的人絕對不會這樣翻譯的等級

Sat, Aug 12, 2023 10:04 PM

而且沒有放連結真的滿不ok

Sat, Aug 12, 2023 10:05 PM

個人覺得翻譯食譜的確蠻不錯的但
把別人的食譜放到自己的LINE帳號這個行為不太好
有點像偷竊

Sun, Aug 13, 2023 1:13 AM

crepe8: 早安～感謝提供原文對照
對耶放到自己賴帳號這真的不妥

Sun, Aug 13, 2023 6:27 AM

crepe8:

這已經不是翻譯，是自由發揮的等級了

Sat, Aug 26, 2023 3:07 PM

@Ambersilver6336 - 這就是為什麼我沒追蹤xx在翻譯等等一圖流推特翻譯粉專

就...亂翻的又愛加註解

Sun, Aug 27, 2023 2:46 AM

哇那張圖是魚漿的嗎

Sun, Aug 27, 2023 3:22 AM

魚漿無誤

Sun, Aug 27, 2023 5:09 AM

底下一堆揪錯的照著人家說的改完一聲不吭把圖片編輯了
也沒有跟留言說謝謝指正之類的

Sun, Aug 27, 2023 5:09 AM

更多的是因為他們亂翻而看不懂文意的人

載入新的回覆