有羽生，資源就超快的！
雖然硬要把節目名稱翻成中文很微妙啦XDDD 翻譯

【羽生结弦】【超清TS】230812 NHK 《小源女士的订阅堂》8月嘉宾羽生结弦 PART1_哔哩哔哩...

源：去年紅白的時候羽生是評審，我則是參與演出（節目開始就放棄源太的設定，源桑還自我吐槽說算了，羽生說也太快（放棄）了！），總之就是紅白結束後，要搭電梯回到休息室的時候，邊走想著等一下就跨年了的時候，突然聽到「哇是本人耶！」，我當時很想睡覺，轉頭就看到羽生結弦用手指著我說「是本人耶！」我也用手指回去說「是本人耶！」

豊：到底哪邊是本人都搞不清楚了。

羽：我們現在這個狀態要說本人也是怪怪的（在源太的角色設定裡）

源：那時候才發現他知道我是誰，也聊了很多歌曲的事情，但是電梯來了沒辦法多聊，就說了下次有機會慢慢聊唷，之後就是今天才見到面。

羽生推薦的歌曲Mrs. GREEN APPLE的CHEERS。說因為每天會有很多無聊的事情、有會一直有關於殺戮的新聞在發生，這首歌曲會讓他感覺對這一切都能笑著面對的感覺，北京冬奧的時候也給他很多力量的歌曲。

===後面要翻大概我今晚就不用睡了，先整個看完之後再挑著翻好了===

豊：花滑必需要搭配音樂對吧，所以很好奇運動員跟音樂的關係。

羽：因為歌詞或喜歡某個歌手去聽歌當然是有的，我的話因為很喜歡研究，會去研究聽的歌曲要多快的BPM速度，可以控制心跳。特別是要比賽之前，也會思考究竟是要聽讓自己高度緊張的歌曲、還是聽讓自己沉穩的歌曲，或者很想哭、被感動的時候要聽什麼歌來壓抑自律神經等等…

豊：也有比完賽之後才聽的歌？

羽：對，我9歲、10歲的時候第一次出國比賽，贏得比賽後回國的飛機上，聽著「栄光の架橋」，想著「我終於也走到這一步了」。

豊：一般來說這種節目邀約是不會上的吧？

羽：其實我一直都是星野源的粉絲…

源：居然有這種事真的很開心啊，之前完全沒聽說，所以非常高興。在紅白上跟羽生聊天的感覺非常愉快，想著希望能再多聊聊的時候，就得知了這次「サブスク堂」的企畫，想著如果能來的話就太好了，抱著應該會被打槍的想法提出邀請，結果羽生真的來了，非常開心。

源：小時候的時候聽的音樂是什麼呢？

羽：開始學花滑是4歲的時候，當時的教練問我「你想要搭配什麼歌曲滑冰」，我回答「ウルトラマンガイア」的片頭曲，是我很重要的回憶。那時候很想成為ガイア，當時我還在讀幼稚園耶，其實我本來就很喜歡特攝作品，才會想用片頭曲來滑冰，但現在再回頭看這部作品，其中也處觸及了環保問題等等，現在看還是會被觸動，小時候看只覺得跟怪獸對打很酷，隨著年紀增長，再回頭看又有不同的樂趣。ガイア這個角色變身的時候會先前空翻再重重地落地，周圍都會被他破壞，我說不定其實很憧憬這個落地才想要用它的音樂滑冰。

羽生國高中喜歡的歌…

羽：嚴格來說是國小高年級的時候…（放了ゆうゆ feat. 鏡音リン的「天樂」），雖然我想這種歌曲已經退流行了，我一直很喜歡搖滾樂，很喜歡這首歌的吉他，有當時流行的ボカロP們製作音樂的風格，現在已經聽不太到了，但當時ボカロP製作的音樂風格很多元，我非常喜歡ボカロ，那種大家都可以演唱的文化，這首歌對我來說就是原點。

源桑跟羽生解釋VOCALOID的原理…

源：就像合成器可以合成鋼琴的聲音一樣，VOCALOID可以合成人聲，創造了新的文化（羽：帶起了革命啊），從這個文化中出身的人們，現在也作為日本音樂界的中樞活躍著。

羽：這個領域是非常有趣的，我大學是主修的是資訊技術、資訊科學，關於這個領域以及AI等等的算蠻熟知的…

豊：用自己的肉身在拚搏勝負的人，反而會去思考這一類的事物耶

羽：我一直都對這個領域很感興趣，也會寫程式，我是用java語法在寫…

源：很想看你製作軟體耶，感覺會做出大家想不到的東西。

羽：我搞不好會做出一點用處都沒有的軟體

源：最一開始在同個場合碰到，是2015年的紅白，當時羽生是第一次當評審…

羽：星野源你是第一次演出紅白

源：沒錯，第一次演出紅白、唱了「SUN」。

羽：我那時候在台下一直拍手想著「是源さん啊！」

源：2015年的時候跟羽生像是擦身而過，之後我記得是我出了「恋」這首歌的時候，羽生也跳了「恋ダンス」，好像是在抵達某個比賽會場的時候…

羽：那時候我經常在跳（源：我好像是在哪個新聞畫面上看到…），當時我想著應該能在哪裡被拍到吧…（註：意思是希望能讓源桑本人有機會看到）

源：啊哈哈哈哈哈（大笑），原來是這樣啊！

羽：結果最後好像是跳舞的影片在NHK的地方分台內流傳，最後在NHK的特集中跳了整首歌…

源：當時引發了很大的話題耶！

羽：其實我當時（在會場外被拍的時候﹍）一臉很緊張地在跳（笑）

源：因為有感覺到被拍到吧，想著「會不會播出來呢？」

羽：想著「應該有被拍到吧…」（源：也成功傳到我這邊了），感覺就像在演唱會最前排拿著寫著「星野源、給我飯撒」的扇子一樣…

===分隔線===
昨晚這一段沒有完全看懂，剛剛找了日文字幕來看終於看懂了，難怪大粉頭Vanessa也表示：輸了…

Vanessa on Twitter

===繼續翻===
豊：喜歡上星野源的契機是什麼呢？

羽：我的話是真的非常喜歡「地獄でなぜ悪い」這首歌曲，基本上我能敏感地察覺周圍懷抱著各種煩惱糾結、孤獨的人們，我自己也會感覺到孤獨，對於懷抱的陰暗面的星野源卻用非常輕快的方飾演唱「地獄でなぜ悪い」這首歌，這一點我非常喜歡，之後就去看了很多關於星野源的介紹，被他的音樂給吸引，其中「化物」這首歌曲，讓我深刻感受到從星野源內心深處跑出來的「化物」…

羽：是說從源太的角度來看，星野源所擁有的陰暗面到底有多深呢？

源：有多深啊…嗯……

羽：但在那之中也有想珍惜的東西吧？

源：我在被生下來、開始有意識的瞬間，就開始有（陰暗面）了吧，比如說在學校或在幼稚園裡，總是無法融入別人的小圈圈，就算有人跟我搭話，我覺得自己只是普通地回話，但我的反應卻跟大家理解的「普通」有落差，這樣的話一定會覺得孤獨的吧，在這個過程中一定會孕育出「什麼」，因為這樣的情緒一直沒有斷過，與其說有多深、我自己也無法估量，但就是一直跟隨著我吧。

豊：羽生你對陰暗面的敏感度到底是從何而來的呢？

羽：畢竟我自己也是會感受到各種孤獨的情緒，在做很多事情的時候，也會一邊覺得「誰也不懂我吧」一邊堅持著很多細節，但往往到最後我堅持的東西，也無法換算成明確的分數，到最後也會質疑自己為什麼要堅持下去呢？在這種情況下漸漸變成一個人越來越封閉，就這個層面來看，很多樂曲像是對我伸出援手一般，讓當時莫名堅持的我意外發現「啊、原來我一直都擁有著想要的東西」，包括源さん的歌曲在內，這些樂曲都拯救了我…

豊：像是找到了自己的平衡（羽：是的）

羽：對我來說，歌曲幫助到我的地方，常常是讓我心中湧出的感情，終於能慢慢化為語言傳達出去。

源：這樣一來心中的情感或許可以化為比如說笑容、或者感受到解放的瞬間，到最後或許也會覺得人生變得有趣。

羽：對我來說花滑讓我有覺得解放的瞬間，源さん的話我想果然還是在唱歌的時候能感覺解放的瞬間，我想就是因為感受到這些，才會被拯救。

但如果我們的表演當中，有某些部分能稍稍地傳達到感受著孤獨的人們的耳裡、並觸動他們的話，就太好了。

源：所以我覺得獨善其身地創作是不行的

羽：這樣就會越來越沉重、越來越痛苦吧…

源：沒錯、又會陷入惡性循環

豊：但說到底這就是表演者的魅力所在，畢竟人類並不是只有深沉的一面，能面對陰暗面、但也能感受到現實、感受到希望，這三者合一才是魅力的來源，這樣的人不管做什麼表演，唱歌也好花滑也好，才能吸引人，我覺得這才是魅力的根源，在這一點上能夠互相理解的你們兩位真的非常的美好，不只是理解自己的陰暗面至這一點，兩個人的方向也很像啊，變態的方向！

源：確實啊，是懷抱著陰暗面的姊弟檔…

===分隔線===

終於翻完了！

我就知道我會走上幾乎全部翻完的命運（毆）

其實有些地方還是小小不確定或者有稍微轉化意思，有錯誤的話都請指正…

然後歡迎大家來跟我聊天（被拖走）

太感謝翻譯，超喜歡源太系列節目
野源和啟動粉絲模式的羽生無敵可愛，加上豐豐的三人對談療癒又充實

雨だった。G : 感謝回覆也感謝喜歡！

說實話我也荒廢很久了累積好多集還沒消化QQ

感恩推

王太 : 我沒想到你對這噗會有興趣XD

愛麗絲 : 這個節目很多音樂相關的深入討論，資訊量很高、消化起來不容易QQ
我日文不好每次都只能海巡討論串+祈禱有人翻譯，謝謝你突破各種困難造福大家

雨だった。G : 別這麼說，會翻譯也是自己想要做的事，現在自己工作越來越忙往往有心無力，但能夠完成想寫的東西很開心，也謝謝大家回應。

我其實也是要找有日文字幕的資源比較能翻得出來，源桑在HNK的節目都真的有點難度XD

感謝翻譯！宅宅講到技術部分真的⋯（暈）這集還是兩個技術宅🤣 我都快看到豐豐桑頭上的問號惹😂