日翻中的Before&after 戰翻譯
出處：五百田達成《一句話，好感度暴增、反感度爆表！》
日文：得する／損する
譯者版本：吃香／吃虧
成書版本：下收

這次要討論的翻譯問題是：「假如一本書裡同樣的詞彙出現太多次，該怎麼處理？」

以此書為例，它的原文書名是「話し方で損する人得する人」，我利用電腦統計後，「得する」在書籍內文中出現100次，「損する」出現62次，而我交出去的譯稿中共有237個「吃香」，169個「吃虧」。

先說明一下為什麼我譯出來的個數更多，因為單獨使用「得／損」、「ＸＸは得／ＸＸは損」、「得な話し方／損な話し方」、「得している／損している」這些用法都還沒算進去，但它們全都是同樣的意思。

若中譯本通篇都是一樣的用詞，請問各位讀到這樣的內容受得了嗎？這種品質的譯文是不能印成書籍賣錢的！坦白說我現在回顧，真的很想拿把刀自盡。我交稿前不是不知道這種譯稿簡直爛透了，我也很想設法換句話說，但真的是黔驢技窮。我實在很對不起編輯，她居然沒有退稿不用，而是超有耐心地修潤。

最後，編輯把我譯為「吃虧」的地方修潤到剩下28個，「吃香」只剩下5個。具體例子有：

吃香的說話方式→討喜的說話方式
如果你想讓自己更吃香→如果你想讓自己有人緣
要用哪一種說法才吃香呢？→要怎麼說才最理想呢？
吃香的地方可多著呢！→好處可多了呢！
具體的說話方式才是吃香的說話方式→說話內容具體是必備的說話方式
這才是吃香的溝通方式→這才是職場該有的溝通方式
就離吃香更近一步了→就離成功更近一步了

吃虧的說話方式→討人厭的說話方式
明顯表現出得意的樣子會讓自己吃虧→明顯表現出得意的樣子會給人感覺很驕傲
稱讚的方式也有分為讓你吃香和讓你吃虧的→稱讚的方式也是有分好壞的
要怎麼拒絕才不會吃虧呢？→要怎麼拒絕才不會失禮呢？
為了不讓自己成為這種吃虧的人→為了不讓自己成為這種不討喜的人
擺架子的人是會吃虧的→擺架子的人很討厭
愛說八卦的人是會吃虧的→愛說八卦的人其實很容易給別人壞印象

或許會有人認為上述這些修改沒有忠於原文，是不該有的超譯，但實務上書籍翻譯是需要「包裝」的。噗首那本書確實提出了許多實用的說話技巧範例，但作者文筆嚴重詞窮是個很大的缺陷，身為出版業的一員必須加以把關，否則讀者會看到很可怕的文字。

這本書是我2019年時翻譯的，假如是現在的我，應該會直接寫信和編輯討論，詢問是否願意授權讓我「擺脫」並「包裝」譯文，而不是兩手一攤交出讓編輯改到死的爛稿。

哇靠…這種我也還沒辦法…