ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jul 11, 2023 1:59 PM
Tue, Jul 11, 2023 2:03 PM
2
1
物料 是中國追星的用語，請問這個詞在台灣會是叫什麼呢？
sesame9042
Tue, Jul 11, 2023 2:00 PM
我只知道原物料(？)
gin69
Tue, Jul 11, 2023 2:01 PM
原料？材質？可能還是要搭配一下上下文？
ಠ_ಠ
Tue, Jul 11, 2023 2:01 PM
阿 抱歉我是想知道對應的詞，我改一下
litchi7782
Tue, Jul 11, 2023 2:01 PM
材料、建材之類
caviar5769
Tue, Jul 11, 2023 2:02 PM
是追星相關嗎，那我好像真的沒有看過台灣有類似的用語
ಠ_ಠ
Tue, Jul 11, 2023 2:03 PM
caviar5769: 是的，追星相關
shabu2237
Tue, Jul 11, 2023 2:03 PM
宣傳、採訪 但感覺沒有像物料一樣有總和意味的詞
sheep7705
Tue, Jul 11, 2023 2:04 PM
不就是資訊嗎？
pepper1601
Tue, Jul 11, 2023 2:04 PM
好像沒有對應的詞，韓文直翻是內容但總覺得哪裡怪怪的
walrus4920
Tue, Jul 11, 2023 2:05 PM
contents
E. on Twitter
bat7667
Tue, Jul 11, 2023 2:05 PM
資源？
ಠ_ಠ
Tue, Jul 11, 2023 2:06 PM
walrus4920: 哇 謝謝妳
ಠ_ಠ
Tue, Jul 11, 2023 2:06 PM
也謝謝其他旅人的解答
melon7158
Tue, Jul 11, 2023 2:06 PM
walrus4920: 警察翻的很爛
因為在台灣語境下這樣使用很奇怪
melon7158
Tue, Jul 11, 2023 2:07 PM
我覺得獨立稱呼比較好
例如這次發布的「宣傳片」或「寫真」等等
sesame9042
Tue, Jul 11, 2023 2:08 PM
完全沒看過這個詞
好神秘喔怎麼會這樣用
litchi7782
Tue, Jul 11, 2023 2:08 PM
宣傳載具
就像軍人把車船火車飛機無人機全都灑尿牛丸叫做載具一樣
ಠ_ಠ
Tue, Jul 11, 2023 2:09 PM
melon7158: 因為剛好是追韓星，直接打韓文最好理解
ಠ_ಠ
Tue, Jul 11, 2023 2:11 PM
litchi7782: 我想到的是發票載具w
goat2843
Wed, Jul 12, 2023 4:34 AM
我都說東西欸
好多東西還沒補之類的
ಠ_ಠ
Wed, Jul 12, 2023 6:48 AM
goat2843: 東西這個用詞不錯欸，簡單明瞭
載入新的回覆