dormcat
@dormcat
Thu, Jul 6, 2023 10:34 PM
1
『3.英文字很難念

網友認為「Threads」字太多又難念和難拚，直言「在華人圈紅不起來」。』

Threads速吸500萬人讓祖克柏貼哏圖笑推特！網列3大點看衰「在華人圈紅不起來」 | udn科技玩家

dormcat
@dormcat
Thu, Jul 6, 2023 10:36 PM
雖說過半台灣人都會把 YouTube 唸成 "You Too Bee"，但好像也沒有影響；如果可以簡化成 "YT"，那 Threads 也可以簡化成 TH 或 TS 啊
dormcat
@dormcat
覺得
Thu, Jul 6, 2023 10:37 PM
印象中好像大部分台灣人連 tube 這個字都不認識......
葉加瀬小雨(enigma)
@enigmatic
Thu, Jul 6, 2023 10:41 PM
或者叫T站
RX78
@rx78
覺得
Thu, Jul 6, 2023 11:03 PM
threads 連我都覺得很難唸 那個笨蛋想的
RX78
@rx78
覺得
Thu, Jul 6, 2023 11:04 PM
如果 threads 不盡快找一個像是 IG 這樣的縮寫，會讓很多非英語的使用者更排斥？
Hantai
@hantai
覺得
Thu, Jul 6, 2023 11:35 PM
速讀？
Hantai
@hantai
覺得
Thu, Jul 6, 2023 11:41 PM
其實意譯成脈絡就好了
dormcat
@dormcat
Thu, Jul 6, 2023 11:50 PM
Hantai : 現在常用的「噗」「推」都是特定服務的專有名詞，而同等的非專有名詞在中午裡常用「（討論）串」，在英文裡就是 thread(s)

祖克柏大概是想要把這個字專有化，類似 Apple 與 apple 之間的關係
Hantai
@hantai
覺得
Fri, Jul 7, 2023 12:08 AM
那就「素（吸）」一下
要用啥暱稱勒
@boyhotcup
Fri, Jul 7, 2023 12:21 AM
你今天TD了嗎、
你今天3D了嗎。
羊-咕噜咕噜滚下山真君
@zxzx8059
Fri, Jul 7, 2023 12:29 AM
每天都在程式碼裡面弄thread，社群取這名字祖克柏是有取名障礙？
dormcat
@dormcat
Fri, Jul 7, 2023 12:32 AM
現在才發現我把「中文」打成「中午」了
超電磁迴轉壽司
@ck50878
Fri, Jul 7, 2023 1:44 AM
東亞沒有TH的發音
載入新的回覆