【FF16劇透有】
看人爭論吉兒（Ｘ）

@Mengluoli - #FF16 #劇透有喔 看了這個討論突然想起 2016買的FF15，中文文本翻...

我是覺得英文跟日文的確變成幾乎完全不同的文本，以本作的例子那就分開看就好了，畢竟完全是官方認證過的

硬要爭論誰是正統還滿為難的，但也是因為原原PO很在意角色在別人（or 他自己）眼中的形象吧

就我覺得住海邊之人太多

讓我想起八方旅人裡特定角色路線用的是非常艱澀的中古英文，導致對岸玩家戲稱為專八旅人（專八指他們的英語專業八級考試，一個人最多只能考兩次）

同樣的說法還有
雅思之海（無光之海／Sunless Sea）
托福暴君（暴君／Tyranny）
專八之柱（永恆之柱／Pillars of Eternity）
GRE原罪（神諭：原罪）
等，其實Sunless Sea我也有摸了一下但純英文玩起來真的有點吃力

回到FF16，其實這樣看別人爭論文本差異還是挺有趣的

FF14那些古英文連翻譯輔助軟體都翻得很奇怪