Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Sun, Jul 2, 2023 12:49 PM
3
1
女巫瑟西
好看耶,開心。
雖然說神話故事有些忘掉了😂🤣🤣
不過反正書裡的瑟西也是以聽說的方式,所以OK的。
Jeany讀書
讀嘛讀嘛
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Sun, Jul 2, 2023 8:04 PM
Sun, Jul 2, 2023 8:06 PM
我覺得這本書的譯者不知道是不是對希臘神話不熟(應該不至於?)但有些約定俗成的名字譯法不一樣,還有像蓋亞 Gaia 前後譯名也不一樣。
大體上還是蠻好看的,如果是熟悉希臘神話的讀者會更有樂趣。
W.M.
@Wi1dmoon
Sun, Jul 2, 2023 8:04 PM
是不是很好看~~~
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Sun, Jul 2, 2023 8:05 PM
W.M.
: 好看!而且看起來超流暢的!看完一堆統計數據的社科書來看這本有充分休息的感覺😂🤣🤣
crosswalk
@crosswalk
Sun, Jul 9, 2023 9:56 PM
譯名別的也就算了,主角的名字譯起來也差太多
喀耳刻 - 维基百科,自由的百科全书
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Sun, Jul 9, 2023 11:02 PM
crosswalk
: 這個應該是用希臘文的發音去譯的吧?
不過真的也差太多!
載入新的回覆
女巫瑟西
好看耶,開心。
雖然說神話故事有些忘掉了😂🤣🤣
不過反正書裡的瑟西也是以聽說的方式,所以OK的。
Jeany讀書 讀嘛讀嘛
大體上還是蠻好看的,如果是熟悉希臘神話的讀者會更有樂趣。
不過真的也差太多!