もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:04 PM
Mon, Jun 19, 2023 10:37 AM
196
61
1
【咒術】
五夏
PIXIV百科辭典「五夏」
中文翻譯 （已完成）
週刊少年JUMP連載的《咒術迴戰》中五條悟和夏油傑的配對。
※關於讀音，直接讀是「goge」，但因為濁音很難連續發音，有一定數量的人將它讀為「gonatsu」。
※譯註：由讀音衍生出510（GOTO）和572（GONATSU）兩種數字代稱。
※
含有動畫及單行本未收錄內容
五夏
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:05 PM
「
是我的摯友。我唯一的摯友。
」
「
你最後好歹說些詛咒的話吧。
」
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:06 PM
概要
《咒術迴戰》中五條悟和夏油傑的配對。
就讀於咒術高專東京校時是同班同學，親近到直呼其名，是彼此「唯一的摯友」。 然而，由於某件事，兩人分道揚鑣，五條成為了咒術界的「最強咒術師」，而夏油則成為了咒術界的「最惡詛咒師」。
周圍的人都知道兩人的關係，而在涉谷事件中，當冥冥看到夏油的時候，一度懷疑五條與他勾結；當五條被封印的時候，七海瞬間就明白了夏油的存在才是決定性的因素；就連崇拜著夏油的美美子和菜菜子都會說出：「如果夏油大人是被五條悟殺掉的話，這樣也好。」的程度。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:06 PM
人物介紹
姓名：五條悟
年齡：28歲
身高：190公分以上
生日：1989年12月7日射手座
階級：特級咒術師
高專入學方式：家系
術式：無下限咒術
招式：術式反轉「赫」、術式順轉「蒼」、虛式「茈」、領域展開「無量空處」、反轉術式
※有黑閃經驗
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:06 PM
興趣和特技：無（因為什麼都做得到）
喜歡的食物：甜食
討厭的食物：酒精飲料
壓力源：咒術界上層相關
職業：東京都立咒術高等專門學校一年級班導
印象曲：ASIAN KUNG-FU GENERATION『まだ見ぬ明日に』Avicii『Shame On Me』
第一人稱：俺、僕、私
稱呼對方的方式：傑
聲優：中村悠一
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:07 PM
姓名：夏油傑
年齡：得年27歲
身高： 約185公分
生日：1990年2月3日水瓶座
階級：特級詛咒師
高專入學方式：被發掘
術式：咒靈操術
招式：極之番「漩渦」、特級假想咒靈「化身玉藻前」、虹龍、裂嘴女等等
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:07 PM
興趣和特技：格鬥技
喜歡的食物：蕎麥冷麵
討厭的食物：無
壓力源：收服咒靈
職業：詛咒師/教祖
印象曲：→Pia-no-jaC←『Paradiso』Two Door Cinema Club『Come Back Home』
第一人稱：私
稱呼對方的方式：悟
聲優：櫻井孝宏
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:07 PM
Sun, Jun 18, 2023 4:23 PM
原作中的描述
（依時間順序）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:07 PM
Sun, Jun 18, 2023 4:23 PM
懐玉・玉折編（收錄於8・9卷）
懐玉編
（65-75話）
年輕的特級咒術師兩人，是東京校著名的最強拍檔。對著百出「我討厭大道理」和「要顧慮弱者真的很累欸」這樣桀驁不馴態度的五條，一本正經的夏油則勸諫他：「弱者生存，社會本應如此」和「咒術是為了保護非術師而存在的」。 雖然兩人經常因意見不合而吵架，但彼此之間有著「只要我們兩個人在就沒問題的」這般牢固的信任關係和無所不能的感覺，而讓五條也能毫不猶豫地說出
「我們是最強的」
。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:08 PM
成為兩人轉捩點的是「保護並消滅星漿體天內理子」的任務。 被當時的班導夜蛾正道交付任務的五條和夏油，在千鈞一髮之際保護了盯上了的天井理子和她的侍從黑井美里。 為了完成天內和天元的同化，在擊退看上懸賞金而來詛咒師集團「Q」以及針對天內的詛咒師們的過程中，兩人藉由任務也加深了與天內和黑井之間的友誼。 然而，就在離天元一步之遙的時候，因為伏黑甚爾接受宗教團體「盤星教」刺殺天內的委託而介入，使得任務以最糟糕的方式結束了。此時的五條在與伏黑甚爾的戰鬥中覺醒，成為了名副其實的咒術界
「最強」
。
在這次天井理子的護衛任務之後，兩人的關係出現了變化。因為這件事觸及到非術師的醜惡的夏油開始質疑：「咒術師究竟是為了誰而甘冒生命危險的？」
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:08 PM
玉折編
（76-78話）
一年後，即2007年8月。
隨著夏油的疑惑不斷膨脹，夏油的身心也成比例地被不斷消耗著。
五條雖然察覺到夏油身心憔悴的模樣，卻難以想像夏油感情的微妙之處，夏油也用言行舉止來向五條掩飾自己的狀態，兩人之間便逐漸產生了誤會。 大約在這個時候，在與伏黑甚爾的戰鬥中覺醒並成為
「最強」
的五條，單獨進行的任務越來越多，而不可避免地夏油單獨的任務也多了起來。 那年夏天，咒靈宛如蛆蟲般不斷湧出，夏油一邊收服著「味道就像一塊處理過嘔吐物的抹布」般的咒靈，一邊問自己：「究竟是為了誰？」而陷入懊惱。（※咒靈是由非術師的辛酸、後悔、恥辱等負面的感情產生的）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:08 PM
就在這時，夏油遇到了來咒術高專拜訪的特級咒術師九十九由基。
在與主張「我不會獵殺詛咒，而是要創造一個沒有詛咒誕生的世界」的九十九的對話中，夏油說出了，
如果詛咒是由非術師的精神誕生的污穢的話，那麼，如果所有的非術師都被殺了，咒術師的生命不就不會被消耗了嗎？
這般的極端言論。 對於問他是否討厭非術師的九十九，夏油卻流露出複雜的心境——他不知道看不起非術師的自己，還是否定這一點的自己，究竟哪個才是自己真心的想法。
之後，仰慕他的學弟灰原雄在一次任務中犧牲。夏油心中「咒術師究竟是為了誰而拼死戰鬥？」的疑問也越發深沉，而另一個在灰原的遺體前疲憊不堪的學弟七海建人的
某句話
也讓夏油的胸口留下了一塊疙瘩。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:09 PM
同年九月。
關鍵之日到來。 在夏油執行任務的村子裡，他發現了兩名被村民認為是怪異現象的罪魁禍首而被關押在監獄裡虐待的2名咒術師女孩。 非術師村民的這種蠻橫行徑成為了最後一根稻草。保護著兩名少女的夏油咒殺了一百多名非術師村民，成為了被認定為是處決對象的詛咒師而被追捕。 在咒術高專收到五條收到來自夜蛾夏油離反的消息後大吃一驚，更聽說了夏油就連自己非術師的父母親都痛下殺手。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:09 PM
由於來自家入的消息，得知夏油在新宿的五條在人群中與夏油重逢。五條不斷質疑夏油的所作所為。 同時，對著主張消滅非術師的夏油十分激昂地怒斥：「那種事是不可能的！」夏油則反詰他：「自己明明做得到，卻對著別人說做不到的，這不是種傲慢嗎？」
「因為你是五條悟，所以才是最強的嗎？或者因為你是最強的，所以才是五條悟呢？」
對著被夏油的問題弄得一頭霧水的五條，夏油拋下了一句：「想殺就殺吧，那是有意義的。」接著轉身背對他。 夏油此時毫無防備，五條在逐漸消失在人群中夏油的背後結了個術印，卻終是沒能對夏油下手。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:10 PM
Sun, Jun 18, 2023 4:10 PM
在那之後將近十年的時間裡，夏油劫持了一個宗教團體並成為了教祖，收集咒靈和資金，與志同道合的詛咒師們一起為即將到來的日子做準備。
另一方面，因為無法對夏油下手而回到高專的五條對夜蛾吐露出：
「只有我強，似乎還不夠。」
為了培育強大而聰明的夥伴們，並重整咒術界，決定在咒術高專執起教鞭。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:21 PM
東京都立呪術高等専門学校
（0巻）
2017 年 12 月，為了攻下消滅非術師計畫的障礙———咒術高專，同時奪取附身在五條的學生特級咒術師乙骨憂太身上的特級過咒咒靈——祈本里香。同月24日，夏油針對新宿和京都發動了名為「百鬼夜行」的大規模咒靈恐怖襲擊。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:22 PM
在新宿和京都，他安排了大量的咒靈以及被稱作「家人」的詛咒師們，自己則獨自進入咒術高專，與禪院真希、胖達、狗巻棘等人進行了戰鬥。 之後，他與看到在與夏油的戰鬥中受了重傷的真希等人而大發雷霆的乙骨憂太交手，卻在完全顯現的里香面前敗下陣來。 他受了重傷，從現場撤退。夏油試圖讓他的「家人」脫逃並且計劃東山再起，但五條卻出現了。 在將近十年的歲月裡，五條最終還是被迫殺死夏油，但五條並沒有怨懟，甚至還對他說出了信任的話。 就在對夏油下手之際，五條說出了「———」的話語，聽到這話，而一臉錯愕的夏油，無奈地微笑說道：「
你最後好歹說些詛咒的話吧。
」然後被五條親手處刑。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:22 PM
之後，回到乙骨等學生身邊的五條將夏油撿到的乙骨憂太的學生證還給了他。 對於「原來是老師幫我撿的啊。」這樣說道的乙骨，五條回答：「不，不是我。」然後喃喃說道：「
是我的摯友。我唯一的摯友。
」
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:41 PM
0巻的題外話
1. 夏油的殘香
有個五條對於夏油的殘穢表示「我是不可能弄錯傑的咒力殘穢的。」的場景，當時這句台詞是
「我是不可能弄錯傑的咒力殘香的。」
作者曾在公式設定書裡表示「又不是屁」所以才將殘香變更為殘穢。
但是，在《劇場版咒術迴戰0》中
追加了顛覆這個修正的原創演出
（※參考後續《劇場版咒術迴戰0》「追加場景、畫面」）
2. 五條對夏油說的話
五條對夏油最後說的是以「——」表示，並沒有揭曉內容。關於五條「——」的台詞，
作者表示「在0卷中有說過」
。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sun, Jun 18, 2023 4:41 PM
3. 英文版0卷
在英文版《咒術迴戰0》「
是我的摯友。我唯一的摯友。
」被翻譯為：
「MY BEST FRIEND DID.」
「MY ONE AND ONLY.」
「我唯一的摯友。」的譯文是「MY ONE AND ONLY.」，根據weblio英和和英辞書，擁有
「（對於⋯⋯）最愛的人、真正的戀人、唯一無二的、全天下只有這個人」
這些意思。同時，這句話也是
求婚時的常用句
。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:29 AM
==
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:29 AM
渋谷事変編
（收錄於11巻）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:29 AM
2018年10月31日，以特級咒靈封印五條悟的計劃付諸實施。 五條孤身無援地在澀谷與四名特級咒靈對峙，勢均力敵之際，一名男人出現在五條面前，五條大吃一驚。那個男人毫無疑問地就是一年前被他親手殺死的摯友夏油傑。
五條滿腦子都是和夏油一起度過的
三年青春
的回憶。五條因此被封印咒物・獄門殭趁隙捕獲。 儘管被剝奪了身體自由，五條還是緊咬著以夏油姿態現身的某人，呼喊著縱使他的六眼（眼睛）中反映出的情報表明他面前的這個男人是就是夏油傑。然而，
自己的靈魂卻否認了這一點
，並質問假夏油的真正身份。 接著，以夏油的姿態的某人丟下一句：「噁心，你怎麼知道的？」接著掀開頭蓋骨，露出底下的腦子。原來，夏油的遺體被一個想要夏油術式的詛咒師（※）給佔領了。
※譯註：羂索
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:30 AM
對著將要完成封印而嘲弄著他的詛咒師，五條這樣呼喊道：
「你還想任人擺佈多久啊，傑！」
就在這時，夏油的手臂竟是動了起來，並掐住了自己的脖子。 詛咒師開心地笑著說這是還是第一次（已經佔領的肉體竟會自己行動），並完成了五條的封印。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:30 AM
澀谷事變篇題外話
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:30 AM
Mon, Jun 19, 2023 10:27 AM
五條悟封印
2021年本誌第21期揭載的咒術高專信箋中，提到了「沒有夏油的身體，就不可能實現五條的封印。」可見夏油對於五條來說其存在的重要性，以及五條被封印時所受到的衝擊程度。
咒術高專關係人現況紀錄
另外，在本誌2021年第49期刊登的〈咒術高專關係人現況紀錄〉五條的介紹中寫道，
「捨棄六眼看到的情報，以靈魂看穿夏油是另一個人。」
對於五條來說，六眼是他最強的原因，在故事中也是很重要存在，但他卻
「捨棄」
了六眼所得到的情報，甚而
「用靈魂看穿」
它。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:31 AM
單行本人物介紹
咒術迴戰的自我介紹頁的特徵是背景中到處按著手印的設計，不過第9卷的五條悟和夏油傑的手印看起來卻好像是
向著彼此伸手的
設計。 雖然在其他卷的自我介紹中也有類似的配置，但這種模樣只出現在第9卷的自我介紹頁上。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:31 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:31 AM
Mon, Jun 19, 2023 8:32 AM
TV動畫
甚至在動畫《咒術迴戰》中，也有暗示著五條和夏油的關係的鏡頭。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:32 AM
動畫第1期OP
由Eve演唱的「迴迴奇譚」的OP中，依序出現了吉野順平→伏黑津美紀→小沙織→夏油傑（無縫線）。 這是
四位主要角色（虎杖、伏黑、釘崎和五條）成為咒術師、也是成為人生轉折點的重要人物。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:32 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:32 AM
《劇場版 呪術廻戦 0 》
※以下含有劇場版的劇透
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:32 AM
Mon, Jun 19, 2023 8:35 AM
作中的描寫
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:36 AM
追加場景、畫面
在五條確認夏油的殘穢的場景中，添加了原作中沒有的，
五條不知為何用鼻子聞了聞氣味
的動畫原創場景。
此外，還插入了第0卷以外，收錄於第8卷和第9卷的畫面，描繪了兩人在不同地點同時看著同一片日落時陷入沉思的場景等等。表現出兩人之間更加親密的關係。在與電影相關的採訪中，導演本人也做出「希望大家能更加注目兩人之間的特殊關係」這樣的發言過。
車牌號碼
劇中出現的汽車車牌上有「
05-072
（五夏）」。
此外，還確認到了「
12-075
（五條生日的 12/7-5）」的車牌。
※譯註：另外還有商店街時伊地知的車牌號碼是「85-213（箱中的大哥哥）」
片尾名單
在並列著的乙骨和里香之後，五條和夏油也並列著表示。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:36 AM
其他情報
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:36 AM
劇場版咒術迴戰0小說
JUMP j BOOKS 和集英社未來文庫同時發行了兩本書。
描繪了兩人的詳細心理描寫，堪稱粉絲必讀的內容。 （※請注意，不清楚原作者有多大程度上的監修）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 8:37 AM
※譯註：（待補充小說節選內容）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:36 AM
入場禮
・第三彈
配布由MAPPA全新繪製的「五條悟x夏油傑視覺海報」。 新繪製的插圖不是電影版的時間軸（教師和教祖），而是他們的過去──大概是玉折篇期間穿著校服的五條，以及叛逃後穿著便服的夏油背對背的構圖，並且在兩人中間寫著「分別抉擇的結局是──」這句話。
※譯註：
東寶
於宣傳時用了大大的「五条悟❌夏油傑」
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:36 AM
・第4彈
配布紀念小冊子。封面描繪的是乙骨和理香，
裏封描繪的則是他們兩人高專時代的背影
。 此外，還收錄了一段包含劇透的中之人對談內容。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:37 AM
※譯註：（待補充紀念小冊子內容）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:37 AM
中之人的演技
根據中之人（※）的說法，「因為
兩人有著特別的關係
，接受了導演以及音響導演的指導，才進行了收錄」⇒詳細請見
此篇報導（日文）
※譯註：此指夏油傑的配音員櫻井孝宏
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:38 AM
ALL NIGHT NIPON GOLD 劇場版咒術迴戰0 SP
在《劇場版 呪術迴戰0 》的放映後，播放了關於劇場版的幕後故事，以及由配音員回答觀眾們的訊息以及問題的直播廣播節目。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:38 AM
・宣戰佈告時夏油的「悟——！好久不見——！」是有一邊意識著中之人演出的五條所表演的。
・五條對夏油說出的最後一句話（參考前述內容）在錄音時有說出口，播出時因為表現手法所以被消音了。「劇本上有寫著（五條說了什麼）」「我是有說啦，但沒有被錄進去（※ 因為表現手法所以被消音了的意思）」
※譯註：事後觀眾抽獎抽中的劇本中該台詞也是「———」的狀態。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:39 AM
《呪術迴戰》劇場版公開／18卷發售紀念特別PV
『呪術廻戦』劇場版公開／18巻発売記念スペシャルPV
（※在影片的回應欄中請勿留下是從本網站來的或者其他五夏相關的訊息。）
以「五條悟與夏油傑，兩人最強的過去與現在」這行文字開頭的PV。插入曲的0:45附近的歌詞是「If I came to your place tonight, would you
let me in?
」 （譯：今晚我去你那邊的話，你會讓我進去嗎？）
※譯註：插入曲應是
Yellow Claw - Alone Tonight
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:39 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:39 AM
愚人節企劃
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:40 AM
Mon, Jun 19, 2023 9:40 AM
相聲拍檔「通通祓除啦本舖」
由
咒術迴戰官方推特
公告，愚人節當天限定的企劃。人氣相聲拍檔
「通通祓除啦本舖」
的五條和夏油，將來到咒術高專東京校。被稱作「春天的搞笑祭典」的這個活動，還有包含了地方最強的肌肉兄弟「悠仁與葵」等，原作中的角色們也會登場。
一般入場券價格再加2000日圓就能得到附有能從任何詛咒中守護你的「夏油除厄御守」。順帶一提內容物是
夏油的木雕像
。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:41 AM
Mon, Jun 19, 2023 11:45 AM
講究到連PRODUCTION咒力社的官方網站都做了。然而祭典的騷動並沒有持續太久。縱使公開了「春天的搞笑祭典」的海報，打開網頁卻出現了「『通通祓除啦本舖』解散公告」，PRODUCTION咒力社的公告就這樣毫無慈悲地擺在眼前。以下是其摘要。
「通通祓除啦本舖」解散公告
「通通祓除啦本舖」因為兩人的方向性不同因此解散了。
非常感謝目前為止的支援。
（略）
2020年4月1日 PRODUCTION咒力社
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:41 AM
Sat, Aug 26, 2023 3:11 AM
※譯註：
@asmmilk - 最近失足摔了五夏坑，爆擊我的是77回的漫才師扉頁 #咒術迴戰 #祓本
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:41 AM
店長與客人
@咒術迴戰官方推特 本日4月1日開始，在咒ten（※）通販
開始春天的充實生活展！
能夠解決對於家家戶戶時間煩惱的必須商品
「獄門疆」接受預約中！
想要入手的人請儘快下單！
※譯註：樂天通販的戲仿。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:45 AM
2021年4月1日、咒術迴戰官方推特與上述的公告內容一起公開了期間限定的官方愚人節企劃特別通販網站「咒ten」。無論是想要集中於工作或學習、想要擁有自己的時間、想要好好休息等⋯⋯推薦給有這樣需求人的物品——特級咒物「獄門疆」，其預約也將在特別設置的通販網站「咒天」進行。在網站中除了
「店長」夏油傑
的商品介紹內容，也刊載了
「愛用者」五條悟
的歡喜之聲。
※由於目前頻繁發生因詛咒造成的事故，難以發售因而中止了預約申請。
※譯註：五條悟最終在裡面待了作中19天（現實2020/01/20-2023/04/24）。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:46 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:46 AM
Mon, Jun 19, 2023 3:29 PM
關於五條的第一人稱
五條在學生時代的第一人稱為「俺（Ore，老子）」。
夏油當初勸他「
把第一人稱的『俺』改掉比較好。
」「
用『私（Watashi，中性的「我」）』，至少也用『僕（Boku，男性用語的「我」）』
」，當時「才不要咧（やなこった）」地拒絕了修正第一人稱。（※參考第66話）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:46 AM
不過在夏油離反後，對著當時還是小學生的伏黑惠搭話時「你是伏黑惠同學吧？」「是連
『我（僕）』
都會退避三舍的人渣⋯⋯」之類的，語氣變得柔和，第一人稱也變成
「我（僕）」
了。這可以認為是被夏油在勸五條改變第一人稱時說的「也比較不會讓年紀小的人害怕」所影響的，現在依然使用著「僕」。（※參考第79話）
只有對於咒術界上層時會用「
我（私）
」（※參考0卷第2話）這大概是被夏油在勸五條改變第一人稱時「特別是在地位比較高的人面前」這番發言影響的。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:48 AM
作中五條的第一人稱回到「老子（俺）」的場景目前只有唯一一幕。
（※參考第90話）
※譯註：第90話，五條悟被封印時，對羂索喊出的：「但是『老子』的靈魂否定你！」（「俺の魂がそれを否定してんだよ！」）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:48 AM
Mon, Jun 19, 2023 10:30 AM
※譯註2：在
公式PV
（約1:04開始）中，五條老師針對什麼時候改了第一人稱，則是說：「那麼久以前的事早就忘了。」
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:48 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:49 AM
兩人的姓名
在後述的「漫道小林未公開對話」中也有記載，作者有過「有意識著『悟『和『傑』這兩個名字的拍檔感和兩人一體感」這樣的發言。順帶一提，五條悟和夏油傑兩人的姓名縮寫都是「S・G」。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:49 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:49 AM
兩人的制服
過去在粉絲之間有著「兩人的上衣是不是同一款的啊」這樣的猜想，但在2021年8月本誌刊載的報名者全員提供的SUMMER DREAM FIGURE 「WORLD CORE DOUBLE FUGURE咒術迴戰五條悟&夏油傑」的五條悟說明文中，
「咒術高專的制服可以依照本人的喜好客製化，但是五條很簡單。
上衣和朋友夏油穿的是同一款！」
記載了這樣的內容，至此證明了兩人果然穿的是同一款。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:50 AM
・高專運動服
2021年7月本誌中發表了「高專運動服・五條尺寸」「高專運動服・夏油尺寸」（※雖然是運動服，但可以理解為模仿高專制服造型的運動服）。因為是配合著角色的身高和體格的特製尺寸，記載了包含了衣長之類的詳細尺寸。以下是本人體型的尺存表（高專在學期間）。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 9:50 AM
五條
（190公分）
身長：75公分
肩寬：48公分
身寬：57公分
袖長：69公分
袖寬：23公分
袖口寬：12.5公分
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:30 AM
夏油
（180公分）
身長：70公分
肩寬：48公分
身寬：57公分
袖長：67公分
袖寬：22公分
袖口寬：12公分
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:31 AM
※關於以上尺寸，官方事後補充回答「（以上尺寸）未經過原作者監修，並非角色的身高，而是適合該商品的身高尺寸」。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:32 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:32 AM
官方設定集
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:32 AM
在官方設定集中隨處可見兩人之間的關係係以及對彼此的影響力的強度。
各個角色之間的介紹頁以問與答的方式呈現，由作者回答關於該角色的問題。其中五條的介紹頁中關於夏油的問題特別引人注目。（「對夏油的第一印象是？」「夏油變成詛咒師之後，有大鬧一番之類嗎？」等等（※））在那之中「
有將夏油的判斷作為善惡基準的傾象
」這則回答令人印象特別深刻。
而關於「夏油死後該怎麼做才能避免遺體被（羂索奪走）附身呢？」這個問題的解答則是「
五條當場將遺體（0卷）火化
」。
其他還有像是「
比起五條，夏油更受歡迎
」之類的小插曲，可說是粉絲必看的內容。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:33 AM
※譯註：相關內容參考
呪術廻戦 公式ファンブック
或者以下部分內容翻譯。
@deltaH - 【咒術】 公式書五條悟試閱部分中文翻譯。（已完成）
@deltaH - 【咒術】 回應中有136雷 公式書夏油傑試閱部分中文翻譯。（已完成） （官方誤植部分...
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:33 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:33 AM
「漫道小林未公開對話」
在FOD公開的未公開對話「夏油傑／殘酷描寫的困難處」中揭曉了夏油傑的袈裟為
「五條袈裟」
。而且是在
0卷
時就已經決定了。因為在意義上以及關係上都「這不是很不錯嗎」，就讓他穿了。
還有像是
有意識著『悟『和『傑』這兩個名字的拍檔感和兩人一體感
這樣的發言以及
天生的天才五條和努力型的天才夏油
之類的發言等等，明白地表示出兩人之間的對比。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:33 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:34 AM
故事解說動畫
在一口氣解說到澀谷事變為止的故事的JUMP CHANNEL的
官方影片
中，以「分道揚鑣的五條和夏油」為題，講述了兩人之間的關係。
（※在影片的回應欄中請勿留下是從本網站來的或者其他五夏相關的訊息。）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:34 AM
「他們（虎杖等人）和咒靈之間的戰鬥，與五條悟和詛咒師夏油傑之間因緣有很深的關係。」
「五條悟的高專時代，他的身邊總是有著夏油傑的身影。」
「以某件事為契機，最強的咒術師與罪惡的詛咒師訣別了。」
搭配著這樣的旁白介紹了兩人在作中的場景。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:34 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:34 AM
Mon, Jun 19, 2023 10:34 AM
聯名相關
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:35 AM
三麗鷗聯名
五條悟的合作角色是大耳狗（Cinnamoroll），而夏油的合作角色則是Lloromannic。（Lloromannic的名字是從大耳狗Cinnamoroll相反拼寫的成對角色。）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:35 AM
Mon, Jun 19, 2023 10:36 AM
劇場版咒術迴戰0神魔大戰巧克力聯名
隱藏版稀有的超級夏油惡魔在發售前公佈時就進入了推特上的熱門趨勢。 之後，當購買者發現了隱藏版稀有首領五條洛可可時，超級夏油惡魔與首領五條洛可可一起再次成為推特上的熱門趨勢。 打扮成超級惡魔的夏油雖然身著超級惡魔的裝束，卻仍然沒有脫下五條袈裟。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:36 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:36 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:36 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:36 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:37 AM
===
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:38 AM
以上！歡迎大家帶回去畫圖寫文做手書寫歌出PV(?!)哇！
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 10:39 AM
畢竟只是翻譯性質我覺得他沒寫到的萌點都用譯註的，也歡迎大家補充更多的官方糖（或刀QQ）喔！
khòng 控控🤞🏻⚫️
@jpkiku0211
Mon, Jun 19, 2023 10:43 AM
我是！！！
五夏坑友的——控控———！
我想對——
Monica
說～～～～～
你！！！最！！！！棒！！！！！
（成年過熟主張
沼澤地-行走於世界發糖
@a1994831016
Mon, Jun 19, 2023 10:48 AM
看的同時不停跌倒……啊之前已經在同樣的地方跌倒過了，怎麼會再跌一次呢……（趴地
是讓人不禁再次熊熊燃燒起來的翻譯呢……謝謝最棒的妮卡嗚嗚嗚嗚嗚
Loony✧(◦`▽´ᴵ◦)✧
@zoeeeeo
Mon, Jun 19, 2023 11:37 AM
看到了很多之前沒看到的消息
謝謝整理翻譯
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Mon, Jun 19, 2023 11:50 AM
khòng 控控🤞🏻⚫️
: 我是！！！莫妮卡！！！我要對——控控說——！
你才棒！！！
哎呦我是不是應該要把解封後的萌點也一起放上來才對！
沼澤地-行走於世界發糖
: 我翻譯的時候也不斷跌倒，嗚嗚嗚明明已經知道了為什麼——！為什麼——！二期之後感覺會大型DLC更新wwww到時候我直接放好讀版好了www
Loony✧(◦`▽´ᴵ◦)✧
: 不客氣！謝謝喜歡和留言——！
ଘ名偵探巴菲ଓ
@angelalu9666
Fri, Dec 29, 2023 2:09 AM
感謝整理
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Fri, Dec 29, 2023 2:17 AM
ଘ名偵探巴菲ଓ
: 不會！謝謝喜歡！
載入新的回覆
PIXIV百科辭典「五夏」 中文翻譯 （已完成）
週刊少年JUMP連載的《咒術迴戰》中五條悟和夏油傑的配對。
※關於讀音，直接讀是「goge」，但因為濁音很難連續發音，有一定數量的人將它讀為「gonatsu」。
※譯註：由讀音衍生出510（GOTO）和572（GONATSU）兩種數字代稱。
※含有動畫及單行本未收錄內容
「你最後好歹說些詛咒的話吧。」
《咒術迴戰》中五條悟和夏油傑的配對。
就讀於咒術高專東京校時是同班同學，親近到直呼其名，是彼此「唯一的摯友」。 然而，由於某件事，兩人分道揚鑣，五條成為了咒術界的「最強咒術師」，而夏油則成為了咒術界的「最惡詛咒師」。
周圍的人都知道兩人的關係，而在涉谷事件中，當冥冥看到夏油的時候，一度懷疑五條與他勾結；當五條被封印的時候，七海瞬間就明白了夏油的存在才是決定性的因素；就連崇拜著夏油的美美子和菜菜子都會說出：「如果夏油大人是被五條悟殺掉的話，這樣也好。」的程度。
姓名：五條悟
年齡：28歲
身高：190公分以上
生日：1989年12月7日射手座
階級：特級咒術師
高專入學方式：家系
術式：無下限咒術
招式：術式反轉「赫」、術式順轉「蒼」、虛式「茈」、領域展開「無量空處」、反轉術式
※有黑閃經驗
喜歡的食物：甜食
討厭的食物：酒精飲料
壓力源：咒術界上層相關
職業：東京都立咒術高等專門學校一年級班導
印象曲：ASIAN KUNG-FU GENERATION『まだ見ぬ明日に』Avicii『Shame On Me』
第一人稱：俺、僕、私
稱呼對方的方式：傑
聲優：中村悠一
年齡：得年27歲
身高： 約185公分
生日：1990年2月3日水瓶座
階級：特級詛咒師
高專入學方式：被發掘
術式：咒靈操術
招式：極之番「漩渦」、特級假想咒靈「化身玉藻前」、虹龍、裂嘴女等等
喜歡的食物：蕎麥冷麵
討厭的食物：無
壓力源：收服咒靈
職業：詛咒師/教祖
印象曲：→Pia-no-jaC←『Paradiso』Two Door Cinema Club『Come Back Home』
第一人稱：私
稱呼對方的方式：悟
聲優：櫻井孝宏
懐玉編（65-75話）
年輕的特級咒術師兩人，是東京校著名的最強拍檔。對著百出「我討厭大道理」和「要顧慮弱者真的很累欸」這樣桀驁不馴態度的五條，一本正經的夏油則勸諫他：「弱者生存，社會本應如此」和「咒術是為了保護非術師而存在的」。 雖然兩人經常因意見不合而吵架，但彼此之間有著「只要我們兩個人在就沒問題的」這般牢固的信任關係和無所不能的感覺，而讓五條也能毫不猶豫地說出「我們是最強的」。
在這次天井理子的護衛任務之後，兩人的關係出現了變化。因為這件事觸及到非術師的醜惡的夏油開始質疑：「咒術師究竟是為了誰而甘冒生命危險的？」
一年後，即2007年8月。
隨著夏油的疑惑不斷膨脹，夏油的身心也成比例地被不斷消耗著。
五條雖然察覺到夏油身心憔悴的模樣，卻難以想像夏油感情的微妙之處，夏油也用言行舉止來向五條掩飾自己的狀態，兩人之間便逐漸產生了誤會。 大約在這個時候，在與伏黑甚爾的戰鬥中覺醒並成為「最強」的五條，單獨進行的任務越來越多，而不可避免地夏油單獨的任務也多了起來。 那年夏天，咒靈宛如蛆蟲般不斷湧出，夏油一邊收服著「味道就像一塊處理過嘔吐物的抹布」般的咒靈，一邊問自己：「究竟是為了誰？」而陷入懊惱。（※咒靈是由非術師的辛酸、後悔、恥辱等負面的感情產生的）
在與主張「我不會獵殺詛咒，而是要創造一個沒有詛咒誕生的世界」的九十九的對話中，夏油說出了，如果詛咒是由非術師的精神誕生的污穢的話，那麼，如果所有的非術師都被殺了，咒術師的生命不就不會被消耗了嗎？這般的極端言論。 對於問他是否討厭非術師的九十九，夏油卻流露出複雜的心境——他不知道看不起非術師的自己，還是否定這一點的自己，究竟哪個才是自己真心的想法。
之後，仰慕他的學弟灰原雄在一次任務中犧牲。夏油心中「咒術師究竟是為了誰而拼死戰鬥？」的疑問也越發深沉，而另一個在灰原的遺體前疲憊不堪的學弟七海建人的某句話也讓夏油的胸口留下了一塊疙瘩。
關鍵之日到來。 在夏油執行任務的村子裡，他發現了兩名被村民認為是怪異現象的罪魁禍首而被關押在監獄裡虐待的2名咒術師女孩。 非術師村民的這種蠻橫行徑成為了最後一根稻草。保護著兩名少女的夏油咒殺了一百多名非術師村民，成為了被認定為是處決對象的詛咒師而被追捕。 在咒術高專收到五條收到來自夜蛾夏油離反的消息後大吃一驚，更聽說了夏油就連自己非術師的父母親都痛下殺手。
另一方面，因為無法對夏油下手而回到高專的五條對夜蛾吐露出：「只有我強，似乎還不夠。」為了培育強大而聰明的夥伴們，並重整咒術界，決定在咒術高專執起教鞭。
2017 年 12 月，為了攻下消滅非術師計畫的障礙———咒術高專，同時奪取附身在五條的學生特級咒術師乙骨憂太身上的特級過咒咒靈——祈本里香。同月24日，夏油針對新宿和京都發動了名為「百鬼夜行」的大規模咒靈恐怖襲擊。
1. 夏油的殘香
有個五條對於夏油的殘穢表示「我是不可能弄錯傑的咒力殘穢的。」的場景，當時這句台詞是「我是不可能弄錯傑的咒力殘香的。」作者曾在公式設定書裡表示「又不是屁」所以才將殘香變更為殘穢。
但是，在《劇場版咒術迴戰0》中追加了顛覆這個修正的原創演出（※參考後續《劇場版咒術迴戰0》「追加場景、畫面」）
2. 五條對夏油說的話
五條對夏油最後說的是以「——」表示，並沒有揭曉內容。關於五條「——」的台詞，作者表示「在0卷中有說過」。
在英文版《咒術迴戰0》「是我的摯友。我唯一的摯友。」被翻譯為：
「MY BEST FRIEND DID.」
「MY ONE AND ONLY.」
「我唯一的摯友。」的譯文是「MY ONE AND ONLY.」，根據weblio英和和英辞書，擁有「（對於⋯⋯）最愛的人、真正的戀人、唯一無二的、全天下只有這個人」這些意思。同時，這句話也是求婚時的常用句。
五條滿腦子都是和夏油一起度過的三年青春的回憶。五條因此被封印咒物・獄門殭趁隙捕獲。 儘管被剝奪了身體自由，五條還是緊咬著以夏油姿態現身的某人，呼喊著縱使他的六眼（眼睛）中反映出的情報表明他面前的這個男人是就是夏油傑。然而，自己的靈魂卻否認了這一點，並質問假夏油的真正身份。 接著，以夏油的姿態的某人丟下一句：「噁心，你怎麼知道的？」接著掀開頭蓋骨，露出底下的腦子。原來，夏油的遺體被一個想要夏油術式的詛咒師（※）給佔領了。
※譯註：羂索
2021年本誌第21期揭載的咒術高專信箋中，提到了「沒有夏油的身體，就不可能實現五條的封印。」可見夏油對於五條來說其存在的重要性，以及五條被封印時所受到的衝擊程度。
咒術高專關係人現況紀錄
另外，在本誌2021年第49期刊登的〈咒術高專關係人現況紀錄〉五條的介紹中寫道，「捨棄六眼看到的情報，以靈魂看穿夏油是另一個人。」對於五條來說，六眼是他最強的原因，在故事中也是很重要存在，但他卻「捨棄」了六眼所得到的情報，甚而「用靈魂看穿」它。
咒術迴戰的自我介紹頁的特徵是背景中到處按著手印的設計，不過第9卷的五條悟和夏油傑的手印看起來卻好像是向著彼此伸手的設計。 雖然在其他卷的自我介紹中也有類似的配置，但這種模樣只出現在第9卷的自我介紹頁上。
甚至在動畫《咒術迴戰》中，也有暗示著五條和夏油的關係的鏡頭。
由Eve演唱的「迴迴奇譚」的OP中，依序出現了吉野順平→伏黑津美紀→小沙織→夏油傑（無縫線）。 這是四位主要角色（虎杖、伏黑、釘崎和五條）成為咒術師、也是成為人生轉折點的重要人物。
※以下含有劇場版的劇透
在五條確認夏油的殘穢的場景中，添加了原作中沒有的，五條不知為何用鼻子聞了聞氣味的動畫原創場景。
此外，還插入了第0卷以外，收錄於第8卷和第9卷的畫面，描繪了兩人在不同地點同時看著同一片日落時陷入沉思的場景等等。表現出兩人之間更加親密的關係。在與電影相關的採訪中，導演本人也做出「希望大家能更加注目兩人之間的特殊關係」這樣的發言過。
車牌號碼
劇中出現的汽車車牌上有「05-072（五夏）」。
此外，還確認到了「12-075（五條生日的 12/7-5）」的車牌。
※譯註：另外還有商店街時伊地知的車牌號碼是「85-213（箱中的大哥哥）」
片尾名單
在並列著的乙骨和里香之後，五條和夏油也並列著表示。
JUMP j BOOKS 和集英社未來文庫同時發行了兩本書。
描繪了兩人的詳細心理描寫，堪稱粉絲必讀的內容。 （※請注意，不清楚原作者有多大程度上的監修）
・第三彈
配布由MAPPA全新繪製的「五條悟x夏油傑視覺海報」。 新繪製的插圖不是電影版的時間軸（教師和教祖），而是他們的過去──大概是玉折篇期間穿著校服的五條，以及叛逃後穿著便服的夏油背對背的構圖，並且在兩人中間寫著「分別抉擇的結局是──」這句話。
※譯註： 東寶 於宣傳時用了大大的「五条悟❌夏油傑」
配布紀念小冊子。封面描繪的是乙骨和理香，裏封描繪的則是他們兩人高專時代的背影。 此外，還收錄了一段包含劇透的中之人對談內容。
根據中之人（※）的說法，「因為兩人有著特別的關係，接受了導演以及音響導演的指導，才進行了收錄」⇒詳細請見 此篇報導（日文）
※譯註：此指夏油傑的配音員櫻井孝宏
在《劇場版 呪術迴戰0 》的放映後，播放了關於劇場版的幕後故事，以及由配音員回答觀眾們的訊息以及問題的直播廣播節目。
・五條對夏油說出的最後一句話（參考前述內容）在錄音時有說出口，播出時因為表現手法所以被消音了。「劇本上有寫著（五條說了什麼）」「我是有說啦，但沒有被錄進去（※ 因為表現手法所以被消音了的意思）」
※譯註：事後觀眾抽獎抽中的劇本中該台詞也是「———」的狀態。
『呪術廻戦』劇場版公開／18巻発売記念スペシャルPV
（※在影片的回應欄中請勿留下是從本網站來的或者其他五夏相關的訊息。）
以「五條悟與夏油傑，兩人最強的過去與現在」這行文字開頭的PV。插入曲的0:45附近的歌詞是「If I came to your place tonight, would you let me in?」 （譯：今晚我去你那邊的話，你會讓我進去嗎？）
※譯註：插入曲應是Yellow Claw - Alone Tonight
由 咒術迴戰官方推特 公告，愚人節當天限定的企劃。人氣相聲拍檔「通通祓除啦本舖」的五條和夏油，將來到咒術高專東京校。被稱作「春天的搞笑祭典」的這個活動，還有包含了地方最強的肌肉兄弟「悠仁與葵」等，原作中的角色們也會登場。
一般入場券價格再加2000日圓就能得到附有能從任何詛咒中守護你的「夏油除厄御守」。順帶一提內容物是夏油的木雕像。
「通通祓除啦本舖」解散公告
「通通祓除啦本舖」因為兩人的方向性不同因此解散了。
非常感謝目前為止的支援。
（略）
2020年4月1日 PRODUCTION咒力社
@咒術迴戰官方推特 本日4月1日開始，在咒ten（※）通販
開始春天的充實生活展！
能夠解決對於家家戶戶時間煩惱的必須商品
「獄門疆」接受預約中！
想要入手的人請儘快下單！
※譯註：樂天通販的戲仿。
※由於目前頻繁發生因詛咒造成的事故，難以發售因而中止了預約申請。
※譯註：五條悟最終在裡面待了作中19天（現實2020/01/20-2023/04/24）。
五條在學生時代的第一人稱為「俺（Ore，老子）」。
夏油當初勸他「把第一人稱的『俺』改掉比較好。」「用『私（Watashi，中性的「我」）』，至少也用『僕（Boku，男性用語的「我」）』」，當時「才不要咧（やなこった）」地拒絕了修正第一人稱。（※參考第66話）
只有對於咒術界上層時會用「我（私）」（※參考0卷第2話）這大概是被夏油在勸五條改變第一人稱時「特別是在地位比較高的人面前」這番發言影響的。
※譯註：第90話，五條悟被封印時，對羂索喊出的：「但是『老子』的靈魂否定你！」（「俺の魂がそれを否定してんだよ！」）
在後述的「漫道小林未公開對話」中也有記載，作者有過「有意識著『悟『和『傑』這兩個名字的拍檔感和兩人一體感」這樣的發言。順帶一提，五條悟和夏油傑兩人的姓名縮寫都是「S・G」。
過去在粉絲之間有著「兩人的上衣是不是同一款的啊」這樣的猜想，但在2021年8月本誌刊載的報名者全員提供的SUMMER DREAM FIGURE 「WORLD CORE DOUBLE FUGURE咒術迴戰五條悟&夏油傑」的五條悟說明文中，
「咒術高專的制服可以依照本人的喜好客製化，但是五條很簡單。
上衣和朋友夏油穿的是同一款！」
記載了這樣的內容，至此證明了兩人果然穿的是同一款。
2021年7月本誌中發表了「高專運動服・五條尺寸」「高專運動服・夏油尺寸」（※雖然是運動服，但可以理解為模仿高專制服造型的運動服）。因為是配合著角色的身高和體格的特製尺寸，記載了包含了衣長之類的詳細尺寸。以下是本人體型的尺存表（高專在學期間）。
身長：75公分
肩寬：48公分
身寬：57公分
袖長：69公分
袖寬：23公分
袖口寬：12.5公分
身長：70公分
肩寬：48公分
身寬：57公分
袖長：67公分
袖寬：22公分
袖口寬：12公分
各個角色之間的介紹頁以問與答的方式呈現，由作者回答關於該角色的問題。其中五條的介紹頁中關於夏油的問題特別引人注目。（「對夏油的第一印象是？」「夏油變成詛咒師之後，有大鬧一番之類嗎？」等等（※））在那之中「有將夏油的判斷作為善惡基準的傾象」這則回答令人印象特別深刻。
而關於「夏油死後該怎麼做才能避免遺體被（羂索奪走）附身呢？」這個問題的解答則是「五條當場將遺體（0卷）火化」。
其他還有像是「比起五條，夏油更受歡迎」之類的小插曲，可說是粉絲必看的內容。
在FOD公開的未公開對話「夏油傑／殘酷描寫的困難處」中揭曉了夏油傑的袈裟為「五條袈裟」。而且是在0卷時就已經決定了。因為在意義上以及關係上都「這不是很不錯嗎」，就讓他穿了。
還有像是有意識著『悟『和『傑』這兩個名字的拍檔感和兩人一體感這樣的發言以及天生的天才五條和努力型的天才夏油之類的發言等等，明白地表示出兩人之間的對比。
在一口氣解說到澀谷事變為止的故事的JUMP CHANNEL的 官方影片 中，以「分道揚鑣的五條和夏油」為題，講述了兩人之間的關係。
（※在影片的回應欄中請勿留下是從本網站來的或者其他五夏相關的訊息。）
「五條悟的高專時代，他的身邊總是有著夏油傑的身影。」
「以某件事為契機，最強的咒術師與罪惡的詛咒師訣別了。」
搭配著這樣的旁白介紹了兩人在作中的場景。
五條悟的合作角色是大耳狗（Cinnamoroll），而夏油的合作角色則是Lloromannic。（Lloromannic的名字是從大耳狗Cinnamoroll相反拼寫的成對角色。）
隱藏版稀有的超級夏油惡魔在發售前公佈時就進入了推特上的熱門趨勢。 之後，當購買者發現了隱藏版稀有首領五條洛可可時，超級夏油惡魔與首領五條洛可可一起再次成為推特上的熱門趨勢。 打扮成超級惡魔的夏油雖然身著超級惡魔的裝束，卻仍然沒有脫下五條袈裟。
五夏坑友的——控控———！
我想對——
Monica說～～～～～
你！！！最！！！！棒！！！！！
（成年過熟主張是讓人不禁再次熊熊燃燒起來的翻譯呢……謝謝最棒的妮卡嗚嗚嗚嗚嗚
謝謝整理翻譯
哎呦我是不是應該要把解封後的萌點也一起放上來才對！
沼澤地-行走於世界發糖 : 我翻譯的時候也不斷跌倒，嗚嗚嗚明明已經知道了為什麼——！為什麼——！二期之後感覺會大型DLC更新wwww到時候我直接放好讀版好了www
Loony✧(◦`▽´ᴵ◦)✧ : 不客氣！謝謝喜歡和留言——！