【咒術】 回應中有136雷
公式書夏油傑試閱部分中文翻譯。（已完成）
（官方誤植部分已修正）

為猴子們的時代拉下帷幕，建造咒術師的樂園吧。
夏油傑（詛咒師）
得年(※)：27歲　生日：2月3日
等級：特級詛咒師　入學方式：星探
術式：咒靈操術
招式：極之番「漩渦」、特級假想咒靈「化身玉藻前」、虹龍、裂口女等等
興趣、專長：格鬥技
喜歡的食物：蕎麥（冷麵）
討厭的（不擅長的）食物：沒有
（感謝 khòng 控控🤞🏻⚫️ 修正）
壓力源：收服咒靈 ※原文是享年，但29歲以下過世稱之得年，此處譯為得年。

Q&A
－
Q：請告訴我角色誕生的經緯。
A：因為想要畫一個思想偏激的角色。
－
Q：請告訴我他姓名的由來。
A：夏油高原滑雪場。
－
Q：請告訴我在設計夏油的時候特別注重的地方。
A：瀏海。
－

其實使用「漩渦」的副產物，可以做到某件事情。
－
Q：咒靈操術可以重組或讓咒靈合體之類的嗎？
A：可以是可以，但是沒有必要。因為若是強大的咒靈，使用術式會比較棘手。（若咒靈不夠強，）就只能以量取勝。這就是極之番「漩渦」。其實作為「漩渦」的副產物，可以做到某件事情⋯⋯時機到了就會揭曉。
－
Q：夏油認識伊地知嗎？
A：認識是認識，但伊地知入學時夏油已經心力交瘁了，大概沒有互動吧。
－

沒有慫恿過家人（遠離非術師）。
－
Q：夏油在竹下通有和美美子、菜菜子一起吃可麗餅嗎？
A：只有吃幾口美美子和菜菜子推薦的口味。夏油離反之後，食衣住都儘量在不接觸非術師的情況下解決了。但是他並沒有慫恿家人也這麼做。
－
Q：五条似乎很有異性緣，那夏油受女性歡迎嗎？
A：夏油比較受女性歡迎。
－
Q：夏油有掌握住所有收服的咒靈（的特性）嗎？
A：有。
－

Q：夏油是如何找到足以做為棋子的，強大的假想咒靈或者咒靈的呢？
A：像星期三的懸疑推理劇那樣。
－
Q：對於非術師的「猴子」發言，是源自於伏黑甚爾說過的「像我這種連咒術都不會用的猴子」嗎？
A：是的。不過那個時候夏油昏睡過去了，這是睡眠學習法。
（感謝 小魚♥︎過勞禁止禁止 修正）
－
Q：伏黑甚爾死後，夏油被伏黑收納武器用的咒靈說了什麼呢？
A：好像是「媽媽」吧。
－

「我討厭非術師。」
－
Q：夏油在高專時代和百鬼夜行時的個性有所改變嗎？
A：截然不同。因為他從那之後就一直催眠自己「討厭非術師」的緣故。
－
Q：澀谷事變時假夏油的手動起來了，請問夏油還殘留多少意識呢？
A：幾乎沒有。大概像是被扭斷頭的蜻蜓還會動的那種感覺。
※譯註：應該是指「 拉撒路反射 」
－

1

2

3

4

相關翻譯串：

@deltaH - 【咒術】 公式書五條悟試閱部分中文翻譯。（已完成）

@deltaH - 【咒術】 回應中有136雷 公式書夏油傑試閱部分中文翻譯。（已完成） （官方誤植部分...

@deltaH - 【咒術】 公式書七海建人、灰原雄試閱部分中文翻譯。（已完成）

@deltaH - 【咒術】 公式書伏黑惠、伏黑甚爾、伏黑津美紀介紹部分中文翻譯。（已完成）

以下開放留言！

我有買電子版公式書現在超級期待11點的！
覺得把假油的部分放進真油串裡太地獄了——！所以我沒有放進來，有人需要我再開一串⋯⋯
我看到假油就難過嗚嗚嗚嗚嗚嗚

感謝按愛心、分享、留言以及協助修正翻譯的同好們！我晚點忙完再一一感謝(´▽｀)

感謝翻譯！
原來夏油是年下！！資優學生比五條大少爺成熟多了
在設定裏愈了解五夏就愈覺得很可惜⋯⋯也愈喜歡夏油了⋯⋯芥見幹嘛要讓人喜歡上一個前傳就死翹翹的角色太狠了

話說回來醜寶對夏油叫媽媽是什麼鬼⋯⋯

謝謝Monica翻譯嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚個性截然不同⋯⋯催眠自己⋯⋯
普通人家庭出生卻看得到咒靈一定很困擾吧⋯⋯
怎麼摸索出可以吞食咒靈的這件事的⋯⋯
他進入高專的時候才14歲啊⋯⋯這麼小的孩子就要擔負起保護大家的責任⋯⋯
之前想他跟五条16歲我就覺得很誇張了這麽沈重的責任，現在14歲⋯⋯
遇見理子的時候也沒有大理子多少⋯⋯
看見理子他們相擁還有跟悟一起做出違反高層決定時他怎麼想⋯⋯
他會不會也想像個普通孩子一樣，鍛鍊體術，每天跟普通人一樣上學，而不是為了大家出生入死⋯⋯
而且不會慫恿家人遠離非術師⋯扭曲但沒有癲狂⋯⋯
所以說詋專為什麼沒有輔導室啦
Monica夏油不喜歡的食物是不是沒有～？（酒精是五条？

感謝翻譯！！！ 假油真的先不要wwww

khòng 控控🤞🏻⚫️ : 啊啊啊！真的欸！我修改了一下，感謝控控！

個人覺得醜寶會叫媽媽是成為咒靈前的記憶，例如動畫第一集（？出現的收據咒靈
當然也有可能夏油散發出母愛的味道（三小）
早上看五条很樂，結果下午看了夏油的設定以後，不管看幾次都很想哭
芥見你怎麼可以讓一個孩子承受這麼多

稍微潤飾了一下譯文，感謝幫我抓錯字和漏譯的 小魚♥︎過勞禁止禁止 和 khòng 控控🤞🏻⚫️ ！

喔天啊，感謝 alvidan 贈送噗幣！

🌊海洋 : 真的，我看到夏油居然是年下也差點暴斃！真的是資優學生，可是一想到他肩負的責任和重擔就覺得好心疼喔嗚嗚嗚嗚嗚！對啊！喜歡的角色都會死這難道就是我的宿命嗎⋯⋯真的太狠了我不行了⋯⋯
我就在「醜寶怎麼可以——！太虐嗚嗚嗚」和「夏油媽媽——！啊——！萌——！」的兩極之間三溫暖⋯⋯

khòng 控控🤞🏻⚫️ : 自我催眠到個性都變了的那邊實在太戳我ヽ(；▽；)ノ那個啊⋯⋯青少年時期正好是大腦在變動發展的時期，也是社交敏感時期⋯⋯然後朋友們就一個個嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚，好虐喔，我現在完全就是國中單親媽媽養雙胞胎的心情啊，痛死⋯⋯
高專要有輔導室啊！明明有教導一般科目的老師的！怎麼沒有精神相關的啊——！就算可以控制咒力，肉體也還是一般人的肉體啊！

khòng 控控🤞🏻⚫️ : （不夠寫繼續）
看到夏油的部分跟看到悟的部分的心情簡直就是兩個極端嗚嗚嗚
下下沒有心就想撕裂我的心嗎（不對）
扭曲但沒有癲狂真的好⋯⋯戳⋯⋯
我好怕我再也看不到不虐的糧食喔⋯⋯拜託大家多發一點甜食嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
相擁太噴淚⋯⋯
是說我也好想看寶寶們相擁啊，他們都是寶嗚嗚嗚嗚
如果可以過普通人的人生也好嗚嗚嗚

是說我好想看祓本paro的「1000名女性最想嫁的搞笑藝人排行榜」裡悟輸給傑的時候，悟很不服氣的表情喔www（太痛苦了只好馬上用paro逃避的沒種祓女）

小魚♥︎過勞禁止禁止 : 真的wwwwww把假油放進來真的先不要www太過地獄啦www
我好怕晚一點公布七海海喔，我一定會⋯⋯原地⋯⋯暴斃⋯⋯
要是公佈了七海海我也只能馬上翻了啊！反正也興奮到睡不著了！

默沒❏妄想沉眠 : 喔喔喔喔！他真的是寶寶的可能性！天啊！真的有欸！是還在口腔期的寶寶嗎⋯⋯
我也覺得夏油可能真的有媽媽的味道，想吃夏油媽媽做的咖喱
真的QQQQQQQQQQ真的好QQQQQQ他還只是個孩子啊！（怪獸家長化）

...扭斷頭的蜻蜓這種說法，真有你的啊芥見

感謝翻譯！ 等待已久的夏油的情報，果然讓人爆炸啊，看完後只感覺自己更喜歡夏油了，以為他是變成真的討厭非術師，沒想到居然是一直催眠自己嗎，還有自己遠離讓自己痛苦的非術師環境，去不強求家人和他一樣，就……QAQ
「漩渦」的副產物不知道是不是指前幾話腦袋用的術式抽取？

副產物應該就是指術式抽取 因為公式書收到15集這時候還沒把136放進去

もにか❁👍✌️楓林館通販中 : 我好期待啊啊啊啊啊啊啊 娜娜明出來我也會死的啊！！！！感謝Monica幫忙翻譯嗚嗚嗚嗚 造福社會 世界和平

天啊！謝謝翻譯！期待翻譯啊啊啊啊啊

人被刀就會死，我死了，芥見啊啊啊啊啊啊啊啊啊

貓餃☆你的新刊呢 : 原來如此，感謝解答！

【最終更新日：2021年3月4日】お詫びと訂正／「呪術廻戦 公式ファンブック」内の誤植につきまして｜集英...

因為年紀確定是誤植所以我改一下

黃鴨鴨 : 真的！看完公式書以後覺得他真的很會www

◆Unmatched◇ryu流 : 我覺得自我催眠真的超級虐的QQQQQQQQ不過人是自我催眠腦袋就真的會起變化的生物喔！想到這裡就覺得好痛扣QQ
漩渦的副產物我想應該指的就是術式抽取了，不過我怕有人還沒追到，上面就沒有補充說明。我在噗首補個有雷好了。

貓餃☆你的新刊呢 : 嗯嗯！我也覺得是！感謝貓餃幫忙解答！

小魚♥︎過勞禁止禁止 : 娜娜明的部分超級好哭的QQQQQQQ嗚嗚嗚我真的是不行了QQQQQQ

Hさん🧃CWT68//O10 : 不會！我看博客來到貨寫4月，應該快了？

墨✨龍年進度趕工中 : 芥見他QQQQQQQ嗚嗚嗚